Gênesis 36
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVI
1 एसाव अथवा एदोमए ताँमैं चुन् ग।
1 Esta é a história da família de Esaú, que é Edom.
2 एसावइ कनानी च्हमिरिमैं ङ्हिं ब्ह्या लइ चमैं हित्ती एलोनए च्हमि आदा नेरो हिव्वी सिबोनए क्वेंमिं धै अनाए च्हमि ओहोलीबामा मुँल।
2 Esaú casou-se com mulheres de Canaã: Ada, filha de Elom, o hitita, e Oolibama, filha de Aná e neta de Zibeão, o heveu;
3 झाइले इश्माएलए च्हमि नेरो नबायोतए अङाँ बासमत मुँल
3 e Basemate, filha de Ismael e irmã de Nebaiote.
4 एसावउँइँले आदाइ एलीपज फिइ, धै बासमतइ रूएल फिइ।
4 Ada deu a Esaú um filho chamado Elifaz; Basemate deu-lhe Reuel;
5 छलेन ओहोलीबामाइ येऊश, यालाम नेरो कोरह फिइ। कनान ह्युलर फिबै एसावए च्हमैं चुमैंन् ग।
5 e Oolibama deu-lhe Jeús, Jalão e Corá. Esses foram os filhos de Esaú que lhe nasceram em Canaã.
6 एसावइ ह्रोंसए प्ह्रेंस्योमैं, च्ह-च्हमिमैं, चए धिंर्बै ताँन् म्हिमैं, ह्रोंसने मुँबै ताँन् खेदोमैं नेरो कनान ह्युलर खागु लबै ताँन् सै न्होर बोसि ह्रोंसए अलि याकूबने फ्रेसि अर्को ह्युलर ह्याइ।
6 Esaú tomou suas mulheres, seus filhos e filhas e todos os de sua casa, assim como os seus rebanhos, todos os outros animais e todos os bens que havia adquirido em Canaã, e foi para outra região, para longe do seu irmão Jacó.
7 चमैंल ल्हें सै न्होर मुँल, छतसि चमैं बालुन् टिल् आखाँ। चमैंए खेदोमैंइ लमा चमैं टिबै क्ल्ह्योर निर्बा तल् आखाँ।
7 Os seus bens eram tantos que eles já não podiam morar juntos; a terra onde estavam vivendo não podia sustentá-los, por causa dos seus rebanhos.
8 छतसि एसाव (अथवा एदोम) सेइर ह्युलर टिइ।
8 Por isso Esaú, que é Edom, fixou-se nos montes de Seir.
9 सेइर बिबै ह्युलए कोंजरे टिबै एदोमिमैंए खेमैं एसावए ताँ छले मुँ।
9 Este é o registro da descendência de Esaú, pai dos edomitas, nos montes de Seir.
10 एसावए च्हमैंए मिं चुमैंन् ग: एसावए प्ह्रेंस्यो आदाए च्ह एलीपज मुँल। धै बासमतए च्ह रूएल मुँल।
10 Estes são os nomes dos filhos de Esaú: Elifaz, filho de Ada, mulher de Esaú; e Reuel, filho de Basemate, mulher de Esaú.
11 एलीपजए च्हमैं: तेमान, ओमार, सपो, गाताम नेरो कनज मुँल।
11 Estes foram os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefô, Gaetã e Quenaz.
12 एसावए च्ह एलीपजल तीम्न मिं मुँबै प्ह्रेंस्यो घ्रि मुँल। एलीपजउँइँले चइ अमालेक फिइ। एसावए प्ह्रेंस्यो आदाए क्वेंमैं चमैंन् ग।
12 Elifaz, filho de Esaú, tinha uma concubina chamada Timna, que lhe deu um filho chamado Amaleque. Foram esses os netos de Ada, mulher de Esaú.
13 रूएलए च्हमैं: नहत, जेरह, शम्मा नेरो मिज्जा मुँल। एसावए प्ह्रेंस्यो बासमतए क्वेंमैं चमैंन् ग।
13 Estes foram os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os netos de Basemate, mulher de Esaú.
14 एसावए प्ह्रेंस्यो ओहोलीबामा सिबोनए क्वेंमिं नेरो अनाए च्हमि मुँल। एसावउँइँले चइ च्हमैं येऊश, यालाम नेरो कोरह फिइ।
14 Estes foram os filhos de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná e neta de Zibeão, os quais ela deu a Esaú: Jeús, Jalão e Corá.
15 एसावए प्हसेमैं न्होंर्बै चिब्मैं चुमैंन् ग। चए च्ह थेब एलीपजए चिब च्हमैं तेमान, ओमार, सपो, कनज,
15 Foram estes os chefes dentre os descendentes de Esaú: Os filhos de Elifaz, filho mais velho de Esaú: Temã, Omar, Zefô, Quenaz,
16 कोरह, गाताम नेरो अमालेक। एदोम ह्युलर एलीपजउँइँले तबै चिब्मैं चुमैंन् ग। चुमैं आदाए क्वेंमैं ग।
16 Corá, Gaetã e Amaleque. Foram esses os chefes descendentes de Elifaz em Edom; eram netos de Ada.
17 एसावए च्ह रूएलए च्हमैं: नहत, जेरह, शम्मा नेरो मिज्जा मुँल। चमैं एदोम ह्युलर रूएलउँइँले तबै चिब्मैं चुमैंन् ग। एसावए प्ह्रेंस्यो बासमतए क्वेंमैं चुमैंन् ग।
17 Foram estes os filhos de Reuel, filho de Esaú: Os chefes Naate, Zerá, Samá e Mizá. Foram esses os chefes descendentes de Reuel em Edom; netos de Basemate, mulher de Esaú.
18 एसाबए प्ह्रेंस्यो ओहोलीबामाए चिब च्हमैं: येऊश, यालाम नेरो कोरह मुँल। अनाए च्हमि एसावए प्ह्रेंस्यो ओहोलीबामाइ फिबै चिब्मैं चुमैंन् ग।
18 Foram estes os filhos de Oolibama, mulher de Esaú: Os chefes Jeús, Jalão e Corá. Foram esses os chefes descendentes de Oolibama, mulher de Esaú, filha de Aná.
19 एसाव अथवा एदोमए च्हमैं न्होंर्बै चिब्मैं चुमैंन् ग।
19 Foram esses os filhos de Esaú, que é Edom, e esses foram os seus chefes.
20 च ह्युलर टिबै एदोमथें होरी सेइरए च्हमैं लोतान, शोबाल, सिबोन, अना ग।
20 Estes foram os filhos de Seir, o horeu, que estavam habitando aquela região: Lotã, Sobal, Zibeão e Aná,
21 दीशोन, एसेर नेरो दीशान। एदोम ह्युलर सेइरए च्हमैं होरीमैंए चिब्मैं मुँल।
21 Disom, Eser e Disã. Esses filhos de Seir foram chefes dos horeus no território de Edom.
22 लोतानए च्हमैं: होरी नेरो हेमान ग। तीम्न लोतानए अङाँ मुँल।
22 Estes foram os filhos de Lotã: Hori e Hemã. Timna era irmã de Lotã.
23 शोबालए च्हमैं: अल्बान, मानहत, एबाल, शपो नेरो ओनाम मुँल।
23 Estes foram os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.
24 सिबोनए च्हमैं: अय्या नेरो अना मुँल। अनाइ ह्रोंसए आबा सिबोनए गधामैं छरिमा क्यु आयोंबै ह्युलरि लल क्युए मुल स्याब चु अना ग।
24 Estes foram os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Foi este Aná que descobriu as fontes de águas quentes no deserto, quando levava para pastar os jumentos de Zibeão, seu pai.
25 अनाए च्ह-च्हमिमैं: दीशोन नेरो चए च्हमि ओहोलीबामा ग।
25 Estes foram os filhos de Aná: Disom e Oolibama, a filha de Aná.
26 दीशोनए च्हमैं: हेमदान, एश्बान, यित्रान नेरो करान मुँल।
26 Estes foram os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.
27 एसेरए च्हमैं: बिल्हान, जावान नेरो अकान मुँल।
27 Estes foram os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Acã.
28 दीशानए च्हमैं: ऊज नेरो आरान मुँल।
28 Estes foram os filhos de Disã: Uz e Arã.
29 होरीमैंए चिब्मैं लोतान, शोबाल, सिबोन, अना,
29 Estes foram os chefes dos horeus: Lotã, Sobal, Zibeão, Aná,
30 दीशोन, एसेर नेरो दीशान ग। सेइर ह्युलर चमैंए खलकर्बै होरीमैंए चिब्मैं चुमैंन् ग।
30 Disom, Eser e Disã. Esses foram os chefes dos horeus, de acordo com as suas divisões tribais na região de Seir.
31 इस्राएलर्बै अरू म्रुँमैंइ ग्याल्स लब् भन्दा ओंसों एदोम ह्युलर ग्याल्स लबै म्रुँमैं चुमैंन् ग:
31 Estes foram os reis que reinaram no território de Edom antes de haver rei entre os israelitas:
32 बओरए च्ह बेलाइ एदोमर ग्याल्स लमल। चए राजधानीए मिं दिन्हाबा मुँल।
32 Belá, filho de Beor, reinou em Edom. Sua cidade chamava-se Dinabá.
33 बेला सिबै लिउँइँ बोज्रार टिबै जेरहए च्ह योबाबइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ।
33 Quando Belá morreu, foi sucedido por Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
34 योबाब सिबै लिउँइँ तेमानीमैंए ह्युलर्बै हूशामइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ।
34 Jobabe morreu, e Husã, da terra dos temanitas, foi o seu sucessor.
35 हूशाम सिबै लिउँइँ मोआब ह्युलर मिद्यानलाइ ट्होबै बददए च्ह हददइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ। चए राजधानीए मिं अवीत मुँल।
35 Husã morreu, e Hadade, filho de Bedade, que tinha derrotado os midianitas na terra de Moabe, foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Avite.
36 हदद सिबै लिउँइँ मास्रेकार टिबै सम्लाइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ।
36 Hadade morreu, e Samlá de Masreca foi o seu sucessor.
37 सम्ला सिबै लिउँइँ स्योंए रेर्बै रहोबोत सहरर्बै शौलइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ।
37 Samlá morreu, e Saul, de Reobote, próxima ao Eufrates, foi o seu sucessor.
38 शौल सिबै लिउँइँ अक्बोरए च्ह बाल-हानानइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ।
38 Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, foi o seu sucessor.
39 अक्बोरए च्ह बाल-हनान सिबै लिउँइँ हददइ चए क्ल्ह्योर ग्याल्स लइ। चए राजधानीए मिं पाऊ मुँल। चए प्ह्रेंस्योए मिं महेतबेल मुँल। च मत्रेदए च्हमि नेरो मे-जाहाबए क्वेंमिं मुँल।
39 Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadade foi o seu sucessor. Sua cidade chamava-se Paú, e o nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, neta de Mezaabe.
40 एसावउँइँले तबै चिब्मैंए मिं, चमैं टिबै क्ल्ह्यो नेरो बंशमै चुमैंन् ग: तीम्न, अल्वा, यतेत,
40 Estes foram os chefes descendentes de Esaú, conforme os seus nomes, clãs e regiões: Timna, Alva, Jetete,
41 ओहोलीबामा, एलाह, पीनोन,
41 Oolibama, Elá, Pinom,
42 कनज, तेमान, मिब्सार,
42 Quenaz, Temã, Mibzar,
43 मग्दीएल नेरो ईराम। चमैंइ क्ल्हे लबै ह्युलर टिबै क्ल्ह्योर्बै चिब्मैं चुमैंन् ग। एदोमिमैंए खे नेरो एसावए ताँ चुन् ग।
43 Magdiel e Irã. Foram esses os chefes de Edom; cada um deles fixou-se numa região da terra que ocuparam. Os edomitas eram descendentes de Esaú.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.