Efésios 1
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NVT
1 परमेश्वरए इच्छाउँइँले येशू ख्रीष्टजी कुल्मिंबै चेला चिब ङ पावलउँइँले एफिसस सहरर मुँबै बिश्वासीमैंलाइ जय मसीह मुँ।
1 Eu, Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, escrevo esta carta ao povo santo em Éfeso, seguidores fiéis de Cristo Jesus.
2 ङ्योए परमेश्वर आबा नेरो प्रभु येशू ख्रीष्टउँइँले क्हेमैंइ दयाम्हाँया नेरो छिं ङ्हाँल् योंरिगे।
2 Que Deus, nosso Pai, e o Senhor Jesus Cristo lhes deem graça e paz.
3 ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टए परमेश्वर नेरो आबाए मिं थेब् तरिगे! खीजी ङ्योलाइ ख्रीष्टने घ्रिन् लमिंसि पबित्र प्ल्हउँइँले योंबै स्वर्गर्बै ताँन् आशिकमैं पिंइमुँ।
3 Todo louvor seja a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou em Cristo com todas as bênçãos espirituais nos domínios celestiais.
4 च आशिकमैं तो जा बिस्याँ, ङ्यो परमेश्वरए उँइँर छ्याँबै छ्ह थोल् खाँरिगे बिसि चु ह्युल बनेब् भन्दा ओंसोंन् ख्रीष्टने घ्रिन् लसि खीजी ङ्योलाइ त्हाँइ।
4 Mesmo antes de criar o mundo, Deus nos amou e nos escolheu em Cristo para sermos santos e sem culpa diante dele.
5 परमेश्वरजी ङ्योए फिर म्हाँया लसि येशू ख्रीष्टउँइँले खीए सन्तान तबर ङ्योलाइ ओंसों ओनोंन् त्हाँल। ओंसों ओंनोंन् खीजी ङ्योलाइ त्हाँबै सैं लल।
5 Ele nos predestinou para si, para nos adotar como filhos por meio de Jesus Cristo, conforme o bom propósito de sua vontade.
6 ङ्योइ च्हौ थेबै दयाम्हाँया योंबइले परमेश्वरएलाइ धन्यबाद पिंसि खीए मिं बेल्ले थेब् लले। खीजी ङ्योलाइ खीए खोबै च्हने घ्रिन् लमिंसि आशिकमैं छलेन् पिंइमुँ।
6 Deus assim o fez para o louvor de sua graça gloriosa, que ele derramou sobre nós em seu Filho amado.
7 ङ्योइ लबै पाप त्होमिंबै ल्हागिर ख्रीष्टजी को बग्दिसि ङ्योलाइ खामिंइ, ङ्योए आछ्याँबै केमैं क्षमा लमिंइ। परमेश्वरए दयाम्हाँया बेल्ले थेब् मुँ!
7 Ele é tão rico em graça que comprou nossa liberdade com o sangue de seu Filho e perdoou nossos pecados.
8 खीजी ङ्योए फिर च्हौ थेबै दयाम्हाँया लइमुँ। खीए ताँन् ज्ञान बुद्धिउँइँले लबै चाँजो
8 Generosamente, derramou sua graça sobre nós e, com ela, toda sabedoria e todo entendimento.
9 येशू ख्रीष्टउँइँलेन् पूरा लब्मुँ बिसि परमेश्वरजी ओंसों ओंनोंन् मैंल। छतसि ख्रीष्टउँइँले तोगो खीजी च ताँ ङ्योलाइ सेल् पिंइमुँ।
9 Agora Deus nos revelou sua vontade secreta a respeito de Cristo, isto é, o cumprimento de seu bom propósito.
10 च चाँजो तो जा बिस्याँ: खीजी तौदिबै त्हेर स्वर्ग नेरो पृथ्बीर मुँबै तोन्दोंरि सैमैं खागु लसि येशू ख्रीष्टए न्होंर पखब् ग।
10 E o plano é este: no devido tempo, ele reunirá sob a autoridade de Cristo tudo que existe nos céus e na terra.
11 खीजी मैंबै ताँन् केमैं परमेश्वरजी ह्रोंसए चाँजोर्न लम्। छले खीजी ओंसोंन् चाँजो लबइले ङि यहूदीमैंलाइ ख्रीष्टने घ्रिन् लमिंसि खीए म्हिमैं तबर त्हाँइ।
11 Além disso, em Cristo nós nos tornamos herdeiros de Deus, pois ele nos predestinou conforme seu plano e faz que tudo ocorra de acordo com sua vontade.
12 छतसि ख्रीष्टए फिर आशा थेंब्मैं न्होंरि ओंसोंबै म्हिमैं तबइले ङि यहूदीमैंइ “परमेश्वरए मिं बेल्ले थेब् लदै छ्ह थोरिगे!” बिसि खीजी ङिलाइ त्हाँइ।
12 O propósito de Deus era que nós, os primeiros a confiar em Cristo, louvássemos a Deus e lhe déssemos glória.
13 छलेन क्हेमैं अरू ह्रेंमैंज्यै या परमेश्वरउँइँले योंबै मुक्तिए बारर्बै क्ह्रोंसेंन्बै सैं तोंबै ताँ थेसि येशू ख्रीष्टए फिर बिश्वास लइ। छतसि क्हेमैं या परमेश्वरए म्हिमैं तइ, धै क्हेमैंलाइ खीए म्हिमैं लबै ल्हागिर परमेश्वरजी ओंसोंन् बाछा फैबइले क्हेमैंए फिर पबित्र प्ल्हए छाप ल्हैदिइमुँ।
13 Agora vocês também ouviram a verdade, as boas-novas da salvação. E, quando creram em Cristo, ele colocou sobre vocês o selo do Espírito Santo que havia prometido.
14 लिउँइँ आशिक पिब्मुँ बिसि पक्का लबै ल्हागिर परमेश्वरजी पबित्र प्ल्ह ङ्योलाइ बैना पिंब् ग। खीजी बाछा फैसि पिंम् बिबै आशिक ङ्योइ आयोंन् समा खीजी ङ्योलाइ पबित्र प्ल्ह पिंइमुँ। खीए मिं थेब लले!
14 O Espírito é a garantia de nossa herança, até o dia em que Deus nos resgatará como sua propriedade, para o louvor de sua glória.
15 क्हेमैंइ प्रभु येशूए फिर बिश्वास लसि परमेश्वरए ताँन् म्हिमैंए फिर म्हाँया लइमुँ बिबै ताँ ङइ थेइमुँ।
15 Desde que eu soube de sua fé no Senhor Jesus e de seu amor pelo povo santo em toda parte,
16 चु ताँ थेसि ङइ परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंब आपिइमुँ। ङइ खोंयोंन् बिलै क्हेमैंए ल्हागिर प्राथना लरिम्।
16 não deixo de agradecer a Deus por vocês. Em minhas orações,
17 ङ्योए प्रभु येशू ख्रीष्टए आबा थेबै मान मुँबै परमेश्वरजी खीए बारेर अझै क्हेमैंइ छेनाले क्होबै ल्हागिर खीए ज्ञान बुद्धि नेरो पबित्र प्ल्ह पिंरिगे बिसे या ङइ क्हेमैंए ल्हागिर प्राथना लइन मुँ।
17 peço que Deus, o Pai glorioso de nosso Senhor Jesus Cristo, lhes dê sabedoria espiritual e entendimento para que cresçam no conhecimento dele.
18 क्हेमैंए सैं न्होंर्बै मि थोंसि परमेश्वरए चारबै ह्वे म्रोंरिगे बिसे या ङइ प्राथना लम्। तलेबिस्याँ च ह्वे म्रोंस्याँ क्हेमैंइ चु ताँ सों था सेब्मुँ: घ्रि, खीजी प्हना लिउँइँ क्हेमैंलाइ खैबै खालर्बै छार छ्ह पिंम् बिसि क्हेमैंइ था सेब्मुँ। ङ्हिं, खीए म्हिमैंलाइ पिंबै बेल्ले छ्याँबै आशिकमैं कति थेब मुँ बिसि क्हेमैंइ सेब्मुँ।
18 Oro para que seu coração seja iluminado, a fim de que compreendam a esperança concedida àqueles que ele chamou e a rica e gloriosa herança que ele deu a seu povo santo.
19 सों, ङ्यो बिश्वास लब्मैंए न्होंर खीए के लबै शक्ति कति थेब मुँ बिसि क्हेमैंइ सेब्मुँ।
19 Também oro para que entendam a grandeza insuperável do poder de Deus para conosco, os que cremos. É o mesmo poder grandioso
20 च थेबै शक्तिउँइँलेन् परमेश्वरजी येशू ख्रीष्टलाइ सिबउँइँले सोगों लमिंसि स्वर्गर ग्याल्स लरिगे बिसि खीए क्योलोउँइँ क्हुँल् पिंइमुँ।
20 que ressuscitou Cristo dos mortos e o fez sentar-se no lugar de honra, à direita de Deus, nos domínios celestiais.
21 चर क्हुँसि ख्रीष्टजी ताँन् स्वर्गदूतमैंए फिर, स्वर्गदूतमैंए चिब्मैंए फिर, अधिकारिमैंए फिर नेरो स्यागि-म्होंगिमैंए चिब्मैंए फिर, तोन्दोंरि सैए फिर ग्याल्स लम्। चु जुगर मत्त्रे आङिं, तारे तबै जुगर्बै या ताँन् थे-थेबै सैमैंए फिर ख्रीष्टलाइ ग्याल्स लल् पिंइमुँ।
21 Agora ele está muito acima de qualquer governante, autoridade, poder, líder ou qualquer outro nome não apenas neste mundo, mas também no futuro.
22 परमेश्वरजी तोन्दोंरि सै ख्रीष्टए प्हले न्होंर थेंमिंइ। ङ्यो बिश्वास लब्मैंए ल्हागिर परमेश्वरजी ख्रीष्टलाइ तोन्दोंरि सैए फिर क्ल्हे लमिंइ।
22 Deus submeteu todas as coisas à autoridade de Cristo e o fez cabeça de tudo, para o bem da igreja.
23 ङ्यो बिश्वासीमैं ख्रीष्टए ज्यु ग। झाइले ङ्यो ख्रीष्टए ज्यु तसेरो ख्रीष्ट ङ्योए सैं न्होंर टिसि खीजी ङ्योलाइ खी धों तल् लमिंम्। छले ख्रीष्टजी ह्रोंसए सैंर मैंब् धोंले ताँन् सै तल् पिंम्।
23 E a igreja é seu corpo; ela é preenchida e completada por Cristo, que enche consigo mesmo todas as coisas em toda parte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.