2 Coríntios 2
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARA
1 ङइ लमा क्हेमैंए सैं आनरिगे बिसि ङ धबै क्हेमैं ङाँर आखबै सैं लइ,
1 Isto deliberei por mim mesmo: não voltar a encontrar-me convosco em tristeza.
2 तलेबिस्याँ ङइ क्हेमैंए सैं नल् लवाइ बिस्याँ खाबइ ङए सैं क्होमिंम्? ङए सैं क्होमिंबम् क्हेमैंन् ग।
2 Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?
3 छतसि ङ क्हेमैं ङाँर खमा ङए सैं तोंन् लमिंब्मैं ङाँइलेन् ङए सैं च्योंब् तल् आत्हुरिगे बिसि ओंसोंबै प्ह्रिछ्यार क्हेमैंलाइ छ छ लद् बिसि प्ह्रिब् ग। ङए सैं तोंमा क्हेमैं या सैं तोंम् बिब ङइ सेइमुँ।
3 E isto escrevi para que, quando for, não tenha tristeza da parte daqueles que deveriam alegrar-me, confiando em todos vós de que a minha alegria é também a vossa.
4 तलेबिस्याँ क्हेमैंए सैं नल् लबर आङिं, बरु क्हेमैंए फिर ङइ कति थेबै म्हाँया लम् बिब क्हेमैंइ सेरिगे बिसि सैंर बेल्ले न्हुँ लसि क्रोदै क्हेमैंलाइ च प्ह्रिछ्या प्ह्रिल।
4 Porque, no meio de muitos sofrimentos e angústias de coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que ficásseis entristecidos, mas para que conhecêsseis o amor que vos consagro em grande medida.
5 क्हेमैं न्होंर्बै खाबज्यै क्हेमैंलाइ सैं नल् लवाइमुँ बिस्याँ, चइ ङए सैं नल् लब आङिं, क्हेमैंए सैं नल् लब् ग। तोन् तलेया चए फिर सैं सारो आलद्।
5 Ora, se alguém causou tristeza, não o fez apenas a mim, mas, para que eu não seja demasiadamente áspero, digo que em parte a todos vós;
6 क्हेमैं न्होंर्बै ल्हें म्हिमैंइ चलाइ सजैं पिंसेरो तइ।
6 basta-lhe a punição pela maioria.
7 तारे क्हेमैंइ च म्हिलाइ क्षमा पिंसि भों या पिंल् त्हुम्। छ आलस्याँ च म्हि झन् न्हुँ लसि सैं च्योंब तम्।
7 De modo que deveis, pelo contrário, perdoar-lhe e confortá-lo, para que não seja o mesmo consumido por excessiva tristeza.
8 छतसि क्हेमैंइ च म्हिलाइ अझै म्हाँया लद्। क्हमैंइ म्हाँया लइमुँ बिब चइ सेरिगे बिसि ङइ क्हेमैंने यो छ्युँ लम्।
8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 क्हेमैंए जाँच लबै ल्हागिर नेरो ताँन् सैर क्हेमैंइ ङइ बिबै ताँ ङिंम् उ आङिं बिबै ताँ था सेबर ङइ च ओंसोंबै प्ह्रिछ्या प्ह्रिल।
9 E foi por isso também que vos escrevi, para ter prova de que, em tudo, sois obedientes.
10 क्हेमैंइ खाबलाइ क्षमा पिंमुँ ङज्यैया चलाइ क्षमा पिंम्। तलेबिस्याँ ङइ खाबलाज्यै क्षमा पिंइमुँ बिस्याँ क्हेमैं क्ह्रिरिगे बिसि ख्रीष्ट येशूए उँइँर क्षमा पिंइमुँ।
10 A quem perdoais alguma coisa, também eu perdoo; porque, de fato, o que tenho perdoado (se alguma coisa tenho perdoado), por causa de vós o fiz na presença de Cristo;
11 ङ्योए फिर दुष्टइ तोइ लल् आखाँरिगे बिसि च पाप लबै म्हिलाइ क्षमा पिंल् त्हुम्, तलेबिस्याँ दुष्टइ खैले पापर च्होवाम् बिब ङ्योइ सेइमुँ।
11 para que Satanás não alcance vantagem sobre nós, pois não lhe ignoramos os desígnios.
12 ख्रीष्ट येशूउँइँले खबै सैं तोंबै ताँ बिबर ङ त्रोआस बिबै नाँसर ह्यामा प्रभुजी ङलाइ चर खीए के लबै मौका पिंइ।
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e uma porta se me abriu no Senhor,
13 दिलेया चर ङए अलि तीतसलाइ त्होल् आयोंमा ङए सैं आतों। छतसि तीतसने घ्याँर त्होम् उ ङ्हाँसि चर्बै म्हिमैंने बिदा तसि ङ माकेडोनिया ह्युलउँइँ ह्याइ।
13 não tive, contudo, tranquilidade no meu espírito, porque não encontrei o meu irmão Tito; por isso, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14 परमेश्वरलाइ धन्यबाद तरिगे! तलेबिस्याँ खीजी ङ्योलाइ ख्रीष्ट येशूने घ्रिन् लमिंसि ट्होगों घ्याँर डोरेब्मुँ! धै छ्याँबै थाँ खबै धुप धों तबै खीए ज्ञानए ताँमैं ङ्योउँइँलेन् ताँन् क्ल्ह्योजरे फेनेब्मुँ।
14 Graças, porém, a Deus, que, em Cristo, sempre nos conduz em triunfo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar a fragrância do seu conhecimento.
15 तलेबिस्याँ मुक्ति योंब्मैं नेरो नास तबि छेब्मैंए म्हाँजोरै या ङ्यो परमेश्वरए ल्हागिर ख्रीष्टए छ्याँबै थाँ खबै धुप धों तइमुँ।
15 Porque nós somos para com Deus o bom perfume de Cristo, tanto nos que são salvos como nos que se perdem.
16 दिलेया नास तब्मैंए ल्हागिर ङ्यो सिनु थाँ नाँब् धों तम्। छतसि चमैं नर्गर फेनेम्। मुक्ति योंब्मैंए ल्हागिर ङ्यो लिंबै थाँ खबै धुप धोंन् तम्। छतसि चमैं स्वर्गर फेनेम्। च्हौ थेबै के खाबइ लल् खाँम्?
16 Para com estes, cheiro de morte para morte; para com aqueles, aroma de vida para vida. Quem, porém, é suficiente para estas coisas?
17 ल्हें म्हिइ धोंले परमेश्वरए ताँ छों लब्मैं ङि आङिं, तलेबिस्याँ ङिलाइमि परमेश्वरजीन् कुल्मिंब् ग। छतसि ङि ख्रीष्टए सेवा लसि खीए ओंसों स्योर ताँ आकोंल्ले परमेश्वरए ताँ पोंमुँ।
17 Porque nós não estamos, como tantos outros, mercadejando a palavra de Deus; antes, em Cristo é que falamos na presença de Deus, com sinceridade e da parte do próprio Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.