Salmos 60

guz (GUZ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Nyasae, aye gwatwangire na gwatosiareire,

¹ Tu nos rejeitaste, ó Deus, e quebraste nossas defesas; sobre nós derramaste tua ira; agora, restaura-nos.

² Aye gwatengechirie ense na koyetandora;

² Sacudiste nossa terra e nela abriste fendas; repara as brechas, pois a terra estremece.

³ Gwakorire abanto bao babeire nemechando emekong’u;

³ Foste muito severo conosco, teu povo, e nos fizeste beber vinho que nos deixou atordoados.

⁴ Aye kwaeire abanto abwo bakoirogete ekemanyererio,

⁴ Contudo, levantaste uma bandeira para os que te temem, um ponto de abrigo em meio ao ataque. Interlúdio

⁵ Igo nonyare gotooria abanto abwo gwanchete;

⁵ Agora, livra teu povo amado; responde-nos e salva-nos por teu poder.

⁶ Nyasae okwanire korwa ase Obomenyo bwaye Obochenu, ogoteeba,

⁶ Deus, em seu santuário, prometeu: “Com alegria dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁷ Gileadi neyane, na Manase neyane;

⁷ Gileade é minha, e também Manassés; Efraim é meu capacete, e Judá, meu cetro.

⁸ Moabu negetaabo kiane ngoisabera;

⁸ Moabe é minha bacia de lavar; sobre Edom limparei os pés e darei um grito de triunfo sobre a Filístia”.

⁹ Ning’o orandaae ansoyie ase omochie ogiteire chindwaki?

⁹ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹⁰ Aye Nyasae, Inee, ngwatotigire kegima?

¹⁰ Acaso nos rejeitaste, ó Deus? Não marcharás mais com nossos exércitos?

¹¹ Tokonye torwanie ababisa baito tobabue,

¹¹ Ajuda-nos contra nossos inimigos, pois todo socorro humano é inútil.

¹² Ekero tore amo na Nyasae, inatokore amang’ana amanene,

¹² Com o auxílio de Deus, realizaremos grandes feitos, pois ele pisará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.