Salmos 5

guz (GUZ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Aye Omonene, tegerera oigwe amang’ana aane;

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Aye omorwoti one, aye Nyasae one,

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Omonene, aye nigo okoigwa ogosaba kwane maambia;

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Aye tori Nyasae bwanchete ogokora okobe.

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Abanto abaenenu tibakonyara gotenena obosio bwao,

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ Aye nigo orasirie abanyaborimo bonsi;

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Korende ase engencho y’obonge bw’obwanchani bwao botari koera

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Aye Omonene, nigo mbwate ababisa abange,

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ Amang’ana ababisa baane bagokwana nay’oborimo,

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Aye Nyasae, obae egesusuro ase ebibe biabo:

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Abanto bonsi abakogotamera mbabe nomogooko,

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Aye Omonene nigo ogosesenia omonyene oboronge

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.