Salmos 30

guz (GUZ) vs VC

Sair da comparação
GUZ
VC Versão Católica
1 Aye Omonene, ningotogie, ekiagera kwanyimokirie korwa inse,
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Aye, Omonene Nyasae one, nigo narerete asore ng’a onkonye,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Omonene, gwatooririe omoyo one korwa aase abakuure
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Inwe abachenu baye, tera amatera ay’okobaka Omonene,
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Omonene nigo akoba nendamwamu ase engaki ensinini yoka,
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Ekero amang’ana onsi arenge amaya asende,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 Aye Omonene, ase engencho y’obuya bwao
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Erio nkarera asore, aye Omonene,
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Mbitoki ki aye oranyore onye ngokwa na gosoa ase oboina ime?
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Aye Omonene, inyigwe, ondorere amaabera!
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Aye kwaonchoire omoichano one okaba omochengo;
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Ase ayio, omoyo one nogenderere kogotogia, togokira.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →