Salmos 30

guz (GUZ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Aye Omonene, ningotogie, ekiagera kwanyimokirie korwa inse,

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² Aye, Omonene Nyasae one, nigo narerete asore ng’a onkonye,

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ Omonene, gwatooririe omoyo one korwa aase abakuure

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ Inwe abachenu baye, tera amatera ay’okobaka Omonene,

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ Omonene nigo akoba nendamwamu ase engaki ensinini yoka,

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Ekero amang’ana onsi arenge amaya asende,

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ Aye Omonene, ase engencho y’obuya bwao

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ Erio nkarera asore, aye Omonene,

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ Mbitoki ki aye oranyore onye ngokwa na gosoa ase oboina ime?

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ Aye Omonene, inyigwe, ondorere amaabera!

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ Aye kwaonchoire omoichano one okaba omochengo;

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² Ase ayio, omoyo one nogenderere kogotogia, togokira.

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.