Salmos 23

God Nuye Kunwok (GUP) vs NVT

Sair da comparação
GUP
NVT Nova Versão Transformadora
1 Nawu Yawey ngardduk ngannahnan yiman kayime namak shepherd nawu kamirndenahnan mayh nuye sheep. Nungka nganwon kunmak kunwern kore minj njale mak ngadjare!
1 O S enhor é meu pastor, e nada me faltará.
2 Yiman kayime nungka ngankurrme ba ngangudjngehme kamak rowk kore kubolkmak. Dja mak nungka ngankan manbu kore mandalkmak. Dja mak nungka ngankan kore ngabongun manbomak kukku, bu kunmodmiken dorrengh.
2 Ele me faz repousar em verdes pastos e me leva para junto de riachos tranquilos.
3 Nawu Yawey ngankangemarnbun mak nganmalngkerrngehme. Nungka nganbolkbukkan kore nungka mandjad manbolh nuye kunmak bu nganedjarrkre ba ngaye ngadjalngeyburlume.
3 Renova minhas forças e me guia pelos caminhos da justiça; assim, ele honra o seu nome.
4 Bu ngaye ngare, wanjh kayime kundowiken nganbarrkbun, wanjh minj ngakelemen dja ngadjalburrbun ngudda Yawey ngarrdjarrkre munguyh. Ngudda yikarrme yiman kayime mandulkrayek manbu kunkarndudj kore kubid ke dja mak ngankangemurrngrayekwon wanjh ngaye kunmekbekenh ngadjalkangemak.
4 Mesmo quando eu andar pelo escuro vale da morte, não terei medo, pois tu estás ao meu lado. Tua vara e teu cajado me protegem.
5 Kore kumirrk bedberre nawu ngarriyidkoni bininj, ngudda yingkihmarnbun manbu mulil ngardduk dja mak kankimang bu kankodjdjuhke mankalkkidmak dorrengh. Kore banikkin ngardduk ngudda yihdjalborrahkendong kaddum duninjh dja mak yibobarlke bu kabobarlme.
5 Preparas um banquete para mim na presença de meus inimigos. Unges minha cabeça com óleo; meu cálice transborda.
6 Woybukkih, wanjh manbu kunkongi dja mak kunmakmak ke makka nganehdjaldjarrkdi munguyh, dja mak ngadjalyo munguyh munguyh kore kunrurrk ngudda ke nawu Yawey.
6 Certamente a bondade e o amor me seguirão todos os dias de minha vida, e viverei na casa do S para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →