Salmos 80

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NTLH

Sair da comparação
GUN
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Israel kuery re repena va'ety, ejapyxaka ke.
1 Ouve-nos, ó Pastor de Israel! Escuta-nos, tu que guias o teu rebanho! Tu que estás sentado no teu trono, que fica sobre os
2 Efraim, Benjamim ha'e Manassés regua kuery pe
2 mostra a tua misericórdia pelas Benjamim e Manassés! Mostra-nos o teu poder; vem e salva-nos.
3 Oreruete, oremoingo porã ju ke.
3 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
4 Senhor Oreruete nexondaro reta va'e,
4 Até quando, ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, ficarás do teu povo?
5 Orerexay re ae oremongaru tembi'u 'rãgue py,
5 Tu nos tens dado pão de lágrimas para comer e um copo cheio de lágrimas para beber.
6 Rejapo orea katy'i ikuai va'e orere opu'ã aguã rami,
6 Tu deixas que as nações vizinhas briguem por causa da nossa terra e que os nossos inimigos zombem de nós.
7 Oreruete nexondaro reta va'e, oremoingo porã ju ke.
7 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus Todo-Poderoso! Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.
8 Egito yvy gui reru raka'e peteĩ uva rakãgue'i.
8 Trouxeste do Egito uma parreira , o povo de Israel; expulsaste os outros povos e plantaste essa parreira na terra deles.
9 Yvy remboa'eveague rupi hapo porã ovy,
9 Preparaste o terreno para ela; as suas raízes entraram fundo na terra, e ela se espalhou por toda parte.
10 Ha'e rami vy omokuaray'ãmba yvyty ikuai va'e,
10 Cobriu os montes com a sua sombra, e os seus galhos cresceram acima dos cedros gigantes.
11 Ye'ẽ peve oo oiny hovapy,
11 Ela estendeu os seus ramos até o mar Mediterrâneo e até o rio Eufrates.
12 Ha'e rire teĩ mba'e re tu ha'vy reity uka ikora?
12 Por que derrubaste as cercas que havia em volta dela? Agora quem passa pelo caminho pode roubar as suas uvas.
13 Tajaxu omou'ũmba 'rã,
13 Os porcos do mato a pisam e a destroem, e os animais ferozes a devoram.
14 Oreruete nexondaro reta va'e, rojerure ndevy:
14 Volta para nós, ó Deus Todo-Poderoso! Lá do céu olha para nós; vem e salva a tua parreira.
15 Epy ke ndepo py ae renhotỹ va'ekue,
15 Vem e salva essa parreira que tu plantaste, esse ramo novo que fizeste crescer tão forte.
16 Ojayapaa ma rire oapypaa ma tata py.
16 Os nossos inimigos a cortaram e queimaram. Na tua ira, olha para eles e acaba com eles.
17 Tove ndepo toĩ ndeyke re ikuai va'e kuery re,
17 Protege e guarda o povo que escolheste, a nação que fizeste crescer tão forte.
18 Ha'e rire ore kuery ndorojepe'avei ma 'rã ndea gui.
18 Não nos afastaremos de ti outra vez; conserva a nossa vida, e nós te louvaremos.
19 Senhor Oreruete nexondaro reta va'e, oremoingo porã ju.
19 Faze com que prosperemos de novo, ó Mostra-nos a tua misericórdia, e seremos salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 80, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 80 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →