Salmos 19

Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs ARIB

Sair da comparação

GUN

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Yva re mba'emo ikuai va'e oikuaa uka Nhanderuete hexakãmba va'ea,

¹ Os céus proclamam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Ára nhavõ oikuaa uka 'rã ara pygua pe,

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ Nda'ijayvui 'rã, neĩ nda'ijayvuai 'rã,

³ Não há fala, nem palavras; não se lhes ouve a voz.

⁴ Ha'e rami teĩ ha'e nunga 'arandu ma yvy jave rupi oikuaa,

⁴ Por toda a terra estende-se a sua linha, e as suas palavras até os consfins do mundo. Neles pôs uma tenda para o sol,

⁵ Ha'e va'e ma omenda ramo va'e rami 'rã oẽ ouvy ngoo gui,

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo, e se alegra, como um herói, a correr a sua carreira.

⁶ Yva apy gui oẽ vy

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso até a outra extremidade deles; e nada se esconde ao seu calor.

⁷ Ha'e gui Senhor guigua lei ma ha'eve vaipa ete vy

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel, e dá sabedoria aos simples.

⁸ Senhor nhombo'ea ma ha'evea ramigua vy

⁸ Os preceitos do Senhor são retos, e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro, e alumia os olhos.

⁹ Senhor renonde jajererokyjea ma iky'a e'ỹ va'e,

⁹ O temor do Senhor é limpo, e permanece para sempre; os juízos do Senhor são verdadeiros e inteiramente justos.

¹⁰ Ha'e nunga ma ouro gui jaipotave va'erã,

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o que goteja dos favos.

¹¹ Ha'e va'e rupi nerembiguai kuery remongeta 'rã guive.

¹¹ Também por eles o teu servo é advertido; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Mava'e nda'u oikuaapa 'rã ha'e ae ojejavyague?

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Purifica-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Xejoko xee nerembiguai anhemboyvate reia gui voi.

¹³ Também de pecados de presunção guarda o teu servo, para que não se assenhoreiem de mim; então serei perfeito, e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Senhor, xe'itaova ha'e xerepya,

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor, Rocha minha e Redentor meu!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →