Provérbios 12
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs NVI
1 Onhemo'arandu uka va'e oguerovy'a 'arandua,
1 Todo o que ama a disciplina ama o conhecimento, mas aquele que odeia a repreensão é tolo.
2 Heko porã va'e oupity 'rã Senhor omboaxya,
2 O homem bom obtém o favor do Senhor, mas o homem que planeja maldades o Senhor condena.
3 Avakue ojejavy reia rupi ikuai va'e noĩ atã kuaai 'rã,
3 Ninguém consegue se firmar mediante a impiedade, e não se pode desarraigar o justo.
4 Kunhague hi'arandu va'e ma ime oguerovy'a 'rã,
4 A mulher exemplar é a coroa do seu marido, mas a de comportamento vergonhoso é como câncer em seus ossos.
5 Heko porã va'e ipy'a 'rã ha'evea rupi anho,
5 Os planos dos justos são retos, mas o conselho dos ímpios é enganoso.
6 Heko vai va'e ayvu ma jouguy omoẽxe vy oma'ẽ mbegue va'e rami,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas mortais, mas quando os justos falam há livramento.
7 Heko vai va'e oitya rã noĩvei ma 'rã,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanece firme.
8 Avakue hi'arandu va'e re ima'endu'a porãa 'rã,
8 O homem é louvado segundo a sua sabedoria, mas o que tem o coração perverso é desprezado.
9 Nhanhemboyvate rei teĩ karuai nhaendu jepi 'rãgue py
9 Melhor é não ser ninguém e, ainda assim, ter quem o sirva, do que fingir ser alguém e não ter comida.
10 Heko porã va'e opena porã 'rã guymba kuery re,
10 O justo cuida bem dos seus rebanhos, mas até os atos mais bondosos dos ímpios são cruéis.
11 Oyvy re omba'eapo va'e oguereko reta 'rã tembi'u,
11 Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
12 Heko vai va'e ikuai 'rã teko vairã joua rupi rive,
12 Os ímpios cobiçam o despojo tomado pelos maus, mas a raiz do justo floresce.
13 Heko vai va'e onhembo'a uka 'rã ha'e ae ijayvua py,
13 O mau se enreda no pecado do falar, mas o justo não cai nessas dificuldades.
14 Avakue ijayvu porãa rupi ojou 'rã imoingo porãarã,
14 Do fruto de sua boca o homem se beneficia, e o trabalho de suas mãos será recompensado.
15 Hi'arandu e'ỹ va'e ma ojeupe ae ha'evea rami merami oiko,
15 O caminho do insensato parece-lhe justo, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Hi'arandu e'ỹ va'e ma opoxya oexa uka vyvoi 'rã,
16 O insensato revela de imediato o seu aborrecimento, mas o homem prudente ignora o insulto.
17 Anhetẽ rupi ijayvu va'e ojapo ha'evea rami oikuaa potaa aguã rami,
17 A testemunha fiel dá testemunho honesto, mas a testemunha falsa conta mentiras.
18 Kyxe xĩ py rami avi ijayvuxe va'e ayvu nhomboperepa 'rã,
18 Há palavras que ferem como espada, mas a língua dos sábios traz a cura.
19 Anhetẽ rupi ijayvu va'e ikuai riae 'rã,
19 Os lábios que dizem a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um instante.
20 Heko vai va'e py'a re oĩ nhombotavy aguã rive,
20 O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria está entre os que promovem a paz.
21 Heko porã va'e re mba'emo vai ndoikoi 'rã,
21 Nenhum mal atingirá o justo, mas os ímpios estão cobertos de problemas.
22 Ijapu va'e gui Senhor ojeguaru,
22 O Senhor odeia os lábios mentirosos, mas se deleita com os que falam a verdade.
23 Hi'arandu va'e ndoikuaa ukapa rei 'rã mba'emo oikuaa va'e,
23 O homem prudente não alardeia o seu conhecimento, mas o coração dos tolos derrama insensatez.
24 Ikyre'ỹ va'e ipo'aka 'rã joe,
24 As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
25 Avakue py'a re heko eta reia oĩ va'e ombojero'a rei 'rã,
25 O coração ansioso deprime o homem, mas uma palavra bondosa o anima.
26 Heko porã va'e oguereko 'rã heravy oirũ kuery,
26 O homem honesto é cauteloso em suas amizades, mas o caminho dos ímpios os leva a perder-se.
27 Inhate'ỹ va'e ndoexyi 'rã xo'o ojuka va'ekue,
27 O preguiçoso não aproveita a sua caça, mas o diligente dá valor a seus bens.
28 Teko porã rupi oo va'e ojou 'rã tekove,
28 No caminho da justiça está a vida; essa é a vereda que preserva da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.