Jó 19
Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e (GUN) vs VC
1 Ha'e ramo Jó ombovai:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 — Raka'e peve 'rã tu pemoingo axy xenhe'ẽ,
2 Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?
3 Dez-kue ma pendeayvu rei xere,
3 Eis que já por dez vezes me ultrajastes, e não vos envergonhais de me insultar.
4 Xapy'a rei anhetẽ xee ajejavy va'e rire
4 Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.
5 Xapy'a rei xerovai penhemboyvatexe,
5 Se vos quiserdes levantar contra mim, e convencer-me de ignomínia,
6 peikuaa porã pota aỹ pova'e re:
6 sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com suas redes.
7 Ajapukai: “Xemomba ta!” ha'e teĩ noenduai.
7 Clamo contra a violência, e ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.
8 Xerape ha'e ojoko rã nda'evei aave aguã.
8 Fechou meu caminho para que eu não possa passar, e espalha trevas pelo meu caminho;
9 Omboetepy aikoague gui xepe'a vy
9 despojou-me de minha glória, e tirou-me a coroa da cabeça.
10 Jova-jovaive gui xereity rire aa ma ainy.
10 Demoliu-me por inteiro, e pereço, desenraizou minha esperança como uma árvore,
11 Xerovai hendy ipoxya,
11 acendeu a sua cólera contra mim, tratou-me como um inimigo.
12 Ixondaro kuery ou okuapy xere.
12 Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem, acamparam em volta de minha tenda.
13 Xegui ha'e oipe'a xeryvy kuery mombyry.
13 Meus irmãos foram para longe de mim, meus amigos de mim se afastaram.
14 Xeretarã kuery xerejapa oje'oivy,
14 Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.
15 Xero py amovaẽ va'ekue ha'e xerembiguai kuery ma amboae yvy regua rami xekuaa,
15 Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.
16 Amongakuaa va'ekue ma aenoĩ teĩ naxembovaivei,
16 Chamo meu escravo, ele não responde, preciso suplicar-lhe com a boca.
17 Xera'yxy ma noetũxevei ma xepytuẽa,
17 Minha mulher tem horror de meu hálito, sou pesado aos meus próprios filhos.
18 Kyrĩgue voi naxemovaẽxevei,
18 Até as crianças caçoam de mim; quando me levanto, troçam de mim.
19 Xerayvu ete va'ekue xembojeguarupa okuapy,
19 Meus íntimos me abominam, aqueles que eu amava voltam-se contra mim.
20 Xepire ojapa ma xekãgue ha'e xero'o re,
20 Meus ossos estão colados à minha pele, à minha carne, e fujo com a pele de meus dentes.
21 Xemboaxy ke, xerembiayvu kuery.
21 Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.
22 Mba'e re tu xemonha rei pekuapy Nhanderuete xemonhaa rami?
22 Por que me perseguis como Deus, e vos mostrais insaciáveis de minha carne?
23 Xeayvua omboparaa va'e rire!
23 Oh!, se minhas palavras pudessem ser escritas, consignadas num livro,
24 Ferro rakua ha'e chumbo reve
24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!
25 — Mba'eta xee aikuaa xerepyarã oikoa,
25 Eu o sei: meu vingador está vivo, e aparecerá, finalmente, sobre a terra.
26 Ha'e va'e rire kova'e xepire ivaipa ma teĩ
26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.
27 Aexa 'rã xee ae, xerexa py ae aexa 'rã, amboae nda'ei.
27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro; meus rins se consomem dentro de mim.
28 Xapy'a rei aipopeje 'rã: “Marã rami 'rã tu romoingo axy?
28 Pois, se dizes: Por que o perseguimos, e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?
29 pejererokyje ikyxe gui,
29 Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus, e sabereis que há uma justiça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.