Jó 35

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ વળી અલીહૂએ અનુસંધાનમાં કહ્યું,

¹ Eliú prosseguiu:

² “અયૂબ, તું દેવને પૂછ,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ તું એમ માને છે કે,

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “હું તને તથા તારા બધા મિત્રોને

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ ઊંચે આકાશમાં જો! જો વાદળાં

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ અયૂબ, જો તમે પાપ કરો, તો તેમાં દેવને કોઇ રીતે હાનિ થવાની નથી.

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ અને અયૂબ, જો તું સારો હોય તો તે કોઇ રીતે દેવને સહાયરૂપ નથી.

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ અયૂબ, તુ જે કાંઇ સારું કે ખરાબ કાર્ય કરે છે તે તારી જેમ ફકત બીજાઓને અસર થાય છે.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “જો દુષ્ટ લોકોને હાનિ થાય તો તેઓ મદદ માટે પોકાર કરશે.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ પરંતુ તે દુષ્ટ લોકો, તેઓને મદદ કરવાનું દેવને કહેતા નથી.

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² તેઓ બૂમો પાડે છે, પણ કોઇ એમને સાંભળતું નથી,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ એ સાચું છે, દેવ તેઓની નિરર્થક માંગણીઓ પર ધ્યાન આપશે નહિ.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ તેથી અયૂબ, તું કહે છે કે, તું તેને જોતો નથી,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ “અયૂબ, વિચારે છે કે દેવ દુષ્ટ લોકોને સજા કરતા નથી.

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ તેથી અયૂબ, તેની અર્થ વગરની વાતો કરે છે.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.