Esdras 2

પવિત્ર બાઇબલ (GUJ2009) vs NTLH

GUJ2009

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ બાબિલનો રાજા નબૂખાદનેસ્સાર યહૂદાના જે લોકોને બંદીવાન કરીને બાબિલ લઇ ગયો હતો, તેઓમાંથી જે માણસો છૂટીને યરૂશાલેમમાં તથા યહૂદામાં પોતપોતાના નગરમાં પાછા આવ્યા તેઓનાં નામોની યાદી આ પ્રમાણે છે:

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² તેઓમાં યેશૂઆ, નહેમ્યા, સરાયા, રએલાયા, મોર્દખાય, બિલ્શાન, મિસ્પાર, બિગ્વાય, રહૂમ, તથા બાઅનાહની ઝરુબ્બાબેલની સાથે આવ્યા. ઇસ્રાએલી લોકોની સંખ્યા:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ પારોશના વંશજો 2,172

³ — ausente —

⁴ શફાટાયાના વંશજો 372

⁴ — ausente —

⁵ આરાહના વંશજો 775

⁵ — ausente —

⁶ પાહાથ-મોઆબના વંશજો, યેશૂઆ તથા યોઆબના વંશજો 2,812

⁶ — ausente —

⁷ એલામના વંશજો 1,254

⁷ — ausente —

⁸ ઝાત્તુના વંશજો 945

⁸ — ausente —

⁹ ઝાક્કાયના વંશજો 760

⁹ — ausente —

¹⁰ બાનીના વંશજો 642

¹⁰ — ausente —

¹¹ બેબાયના વંશજો 623

¹¹ — ausente —

¹² આઝગાદના 1,222

¹² — ausente —

¹³ અદોનીકામના વંશજો 666

¹³ — ausente —

¹⁴ બિગ્વાયના વંશજો 2,056

¹⁴ — ausente —

¹⁵ આદીનના વંશજો 454

¹⁵ — ausente —

¹⁶ હિઝિકયાના આટેરના વંશજો 98

¹⁶ — ausente —

¹⁷ બેસાયના વંશજો 323

¹⁷ — ausente —

¹⁸ યોરાહના વંશજો 112

¹⁸ — ausente —

¹⁹ હાશુમના વંશજો 223

¹⁹ — ausente —

²⁰ ગિબ્બારના વંશજો 95

²⁰ — ausente —

²¹ બેથલહેમના વંશજો 123

²¹ — ausente —

²² નટોફાહના મનુષ્યો 56

²² — ausente —

²³ અનાથોથના મનુષ્યો 128

²³ — ausente —

²⁴ આઝમાવેથના વંશજો 42

²⁴ — ausente —

²⁵ કિર્યાથ-આરીમના, કફીરાહના અને બએરોથના વંશજો 743

²⁵ — ausente —

²⁶ રામાને ગેબાના વંશજો 621

²⁶ — ausente —

²⁷ મિખ્માસના મનુષ્યો 122

²⁷ — ausente —

²⁸ બેથેલ ને આયના મનુષ્યો 223

²⁸ — ausente —

²⁹ નબોના વંશજો 52

²⁹ — ausente —

³⁰ માગ્બીશના વંશજો 156

³⁰ — ausente —

³¹ બીજા શહેરના (પુત્રો) એલામના વંશજો 1,254

³¹ — ausente —

³² હારીમના વંશજો 320

³² — ausente —

³³ લોદના, હાદીદના અને ઓનોના વંશજો 725

³³ — ausente —

³⁴ યરીખોના વંશજો 345

³⁴ — ausente —

³⁵ સનાઆહના વંશજો 3,630

³⁵ — ausente —

³⁶ યાજકો:

³⁶ — ausente —

³⁷ ઇમ્મેરના વંશજો 1,052

³⁷ — ausente —

³⁸ પાશહૂરના વંશજો 1,247

³⁸ — ausente —

³⁹ હારીમના વંશજો 1,017

³⁹ — ausente —

⁴⁰ લેવીઓ:

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ ગવૈયાઓ:

⁴¹ — ausente —

⁴² મંદિરના દ્વારપાળોના વંશ:

⁴² — ausente —

⁴³ મંદિરના સેવકો:

⁴³ — ausente —

⁴⁴ કેરોસ, સીઅહા અને પાદોનના વંશજો;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ લબાનાહ, હાગાબાહ અને આક્કૂબના વંશજો;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ હાગાબા, શામ્લાય, અને હાનાનના વંશજો:

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ ગિદેલ, ગાહાર, અને આયાના વંશજો;

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ રસીન, નકોદા અને ગાઝઝામના વંશજો;

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ ઉઝઝા, પાસેઆહ અને બેસાયના વંશજો;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ આસ્નાહ મેઉનીમ અને નફીસીમના વંશજો:

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ બાકબૂક, હાક્રૂફા અને હાહૂરના વંશજો;

⁵¹ — ausente —

⁵² બાસ્લૂથ, મહીદા અને હાર્શાના વંશજો;

⁵² — ausente —

⁵³ બાકોર્સ, સીસરા, અને તેમાહના વંશજો;

⁵³ — ausente —

⁵⁴ નસીઆહ અને હટીફાના વંશજો:

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ સુલેમાનના સેવકોના વંશજો:

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ યાઅલાહ, દાકોર્ન અને ગિદ્દોલના વંશજો:

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ શફાટયા, હાટીલ અને પોખેરેશના વંશજો હાસ્બાઇમ અને આમીના વંશજો;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ મંદિરના સર્વ સેવકો અને સુલેમાનના સેવકોના વંશજો 392 હતા.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ તેલ-મેલાહ, તેલ હાર્શા, ખરૂબ, અદ્દાન, તથા ઇમ્મેરમાંથી પાછા આવેલા લોકો અને જેઓ ઇસ્રાએલીઓમાંના હતાં કે નહિ એમ સાબિત કરવા માટે પોતાના પૂર્વજોની વંશાવળી દેખાડી શક્યા નહિ, તેઓ આ છે:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ દલાયા, ટોબિયા, અને નકોદાના ગોત્રના 652 વંશજોનો સમાવેશ થતો હતો.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ યાજકોના ત્રણ કુટુંબો:

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² તેઓએ સર્વ વંશાવળીમાં તપાસ કરી પણ તેઓનાં નામ મળ્યાં નહિ, તેથી તેઓ અશુદ્ધ ગણાયા ને યાજકપદમાંથી બરતરફ થયા.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ ઉરીમ અને તુમ્મીમ દ્વારા તપાસ કરી કે તેઓ સાચેજ યાજકોના વંશજો છે કે નહિ એ નક્કી થાય ત્યાં સુધી પ્રશાશકે અર્પણોના હિસ્સામાંથી પણ ખાવાની તેઓને મના કરી હતી.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ સર્વ મળીને કુલ 42,360 માણસો યહૂદા પાછા આવ્યા.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ તદુપરાંત 7,337 દાસદાસીઓ તથા ગાયકગણના સભ્યો એવા 200 સ્ત્રી પુરુષો પાછા ફર્યા.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ તેઓ પાસે 736 ઘોડા અને 245 ખચ્ચરો,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ 435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ દેશવટેથી પાછા ફરેલા ટોળાઓ યરૂશાલેમમાં યહોવાના મંદિરે પહોંચ્યા ત્યારે કેટલાંક કુટુંબના વડીલોએ જુના સ્થાને મંદિર ફરી બાંધવા માટે સ્વેચ્છાએ દાન આપ્યાં,

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ પ્રત્યેક વ્યકિતએ પોતાની યથા શકિત પ્રમાણે બાંધકામ માટે આપ્યુ. 500 કિલો સોનું; 3,000 કિલો ચાંદી અને યાજકો માટે 100 પોશાકો આપ્યા.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ યાજકો, લેવીઓ તથા બીજા કેટલાક લોકો યરૂશાલેમમાં તથા નજીકના ગામોમાં વસ્યા. ગવૈયાઓ, દ્વારપાળો અને મંદિરના સેવકો અને બાકી બચેલાં ઇસ્રાએલીઓ પોતાના નગરમા વસ્યા.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →