Salmos 56

Ghari Bible (GRI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Niqu God ko galuveau,

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, porque o homem procura ferir-me; e me oprime pelejando todo o dia.

² Tana dani popono ara saimai igira ara reisaviau rongona kara sekoliau.

² Os que me espreitam continuamente querem ferir-me; e são muitos os que atrevidamente me combatem.

³ Mi kalina inau au matagu,

³ Em me vindo o temor, hei de confiar em ti.

⁴ Au norukakaia moa God mau tau matagu;

⁴ Em Deus, cuja palavra eu exalto, neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer um mortal?

⁵ !Tana dani popono igira gaqu gala ara tovokakaia na rotasiaqu;

⁵ Todo o dia torcem as minhas palavras; os seus pensamentos são todos contra mim para o mal.

⁶ Ara totusai tana nauna gana na taopoi

⁶ Ajuntam-se, escondem-se, espionam os meus passos, como aguardando a hora de me darem cabo da vida.

⁷ !Ko kedegira niqu God, na matena niqira nauseko ara naua;

⁷ Dá-lhes a retribuição segundo a sua iniquidade. Derriba os povos, ó Deus, na tua ira!

⁸ Igoe o donagininogoa laka e ponopala sosongo na tobaqu;

⁸ Contaste os meus passos quando sofri perseguições; recolheste as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas inscritas no teu livro?

⁹ Tana dani ti kau soago,

⁹ No dia em que eu te invocar, baterão em retirada os meus inimigos; bem sei isto: que Deus é por mim.

¹⁰ aia nogoria na Taovia au tsonikaea rongona nina veke e naua vaniau.

¹⁰ Em Deus, cuja palavra eu louvo, no

¹¹ I konina nogo ia inau au tsotsovata, me sauba e utu kau matagu.

¹¹ neste Deus ponho a minha confiança e nada temerei. Que me pode fazer o homem?

¹² Eo, niqu God sauba kau savori vanigo na omea au vekenogoa vanigo;

¹² Os votos que fiz, eu os manterei, ó Deus; render-te-ei ações de graças.

¹³ rongona igoe nogo o laumaurisiau tania na mate,

¹³ Pois da morte me livraste a alma, sim, livraste da queda os meus pés, para que eu ande na presença de Deus, na luz da vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.