Salmos 140

Ghari Bible (GRI) vs VC

VC Versão Católica

¹ Taovia, ko maurisiau tanigira na tinoni seko;

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Livrai-me, Senhor, do homem mau; preservai-me do homem violento,

² Igira ara vorogokona sailagi moa na nauana na omea seko,

² daqueles que tramam o mal no coração, que provocam discórdias diariamente,

³ Na lapiqira e vaga moa na muata e dona na gatimatesi tinoni;

³ que aguçam a língua qual serpente, que ocultam nos lábios veneno viperino.

⁴ Taovia, ko maurisiau tania na limaqira na tinoni vanga tsutsukibo;

⁴ Salvai-me, Senhor, das mãos do ímpio; preservai-me do homem violento, daqueles que tramam minha queda.

⁵ Igira na tinoni kaekae ara vangaraunogoa vaniau gaqu taviti;

⁵ Orgulhosos, armam laços contra mim e estendem suas redes, e junto ao caminho me colocam ciladas.

⁶ Minau au tsarivania na Taovia, “Igoe nogo niqu God.”

⁶ Digo ao Senhor: Vós sois o meu Deus. Escutai, Senhor, a voz de minha súplica.

⁷ Taovia niqu God, igoe nogo o susuliga na sogogaqu,

⁷ Senhor Deus, meu poderoso apoio! Vós protegeis minha fronte no dia do combate.

⁸ Taovia, ko laka na tamivaniaqira na vanga tsutsukibo na adiana na omea ara kilia;

⁸ Não atendais, Senhor, os desejos do ímpio, não deixeis que se cumpram seus desígnios.

⁹ Ko laka na tami ke managaqira igira gaqu gala;

⁹ Que não levantem a cabeça os que me cercam; sobre eles recaia a malícia de seus lábios.

¹⁰ Ko naua ma na vatu romaroma ke puka bâ i koniqira;

¹⁰ Carvões ardentes chovam sobre eles: sejam lançados numa fossa de onde não se ergam mais.

¹¹ Ko laka goto na tamiana ke managaqira igira ara dona na keliseko;

¹¹ Não terá duração na terra a má língua; o infortúnio surpreenderá o homem violento.

¹² Taovia, inau au donanogoa laka igoe o isutuguqira igira ara tau tamanina sa omea,

¹² Sei que o Senhor defende o desvalido, e faz justiça aos pobres.

¹³ Igira e gotodou niqira sasaga sauba kara tsonikaego;

¹³ Sim, os justos celebrarão o vosso nome, e os retos poderão viver em vossa presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.