Salmos 140

Ghari Bible (GRI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Taovia, ko maurisiau tanigira na tinoni seko;

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Igira ara vorogokona sailagi moa na nauana na omea seko,

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ Na lapiqira e vaga moa na muata e dona na gatimatesi tinoni;

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Taovia, ko maurisiau tania na limaqira na tinoni vanga tsutsukibo;

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Igira na tinoni kaekae ara vangaraunogoa vaniau gaqu taviti;

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Minau au tsarivania na Taovia, “Igoe nogo niqu God.”

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Taovia niqu God, igoe nogo o susuliga na sogogaqu,

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Taovia, ko laka na tamivaniaqira na vanga tsutsukibo na adiana na omea ara kilia;

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Ko laka na tami ke managaqira igira gaqu gala;

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ Ko naua ma na vatu romaroma ke puka bâ i koniqira;

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Ko laka goto na tamiana ke managaqira igira ara dona na keliseko;

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² Taovia, inau au donanogoa laka igoe o isutuguqira igira ara tau tamanina sa omea,

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Igira e gotodou niqira sasaga sauba kara tsonikaego;

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.