Jó 35

Ghari Bible (GRI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ma Elihu e pabogotoa nina goko vania a Job me tsaria,

¹ Em seguida Eliú disse:

² “Me tau saikesa tugugo igoe a Job na tsariana laka

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ se na veisuana God, ‘?Laka ara sekoligo koegua niqu sasi inau?

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Bâ, mi kalina ia inau sauba nomoa kau tuguvisuvanigamu nimui goko, igoe mi tugira na kulamu.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ “Ko morodato tana masaoka mo ko reigira na parako ara totu i gotu ao vasau.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Me ti vaga igoe ko sasi, me utu ko sekoliginia God.

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ ?Me ti vaga ke gotolaka saviliu nimu sasaga, me laka nagua e gini pelua God?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Migira saikesa moa gamu dulikolu ara rota mateqira nimu sasi,

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ “Eo, mi kalina igira na tagaovera ara bingi sekoligira na tinoni,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ Migira ara tau moa dona na pilobâ i konina God aia e volagira,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ Maia nogo God e naua te igita a gini sasaga liusigira bâ na omea tuavati ma na manu.

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Me ti vaga kara ngangaidato vania God ke sangagira, maia God e tau lelê rongomia niqira nonginongi,

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Ara rota lê na ngangaidato, ma God Susuliga Sosongo e tau lelê moromai i koniqira,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ “Migoe a Job, o tsarinogoa laka e tau tangomana vanigo ko reilakana God;

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Mo tsarigotoa laka e utu vania God ke kedea sa tinoni,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ Eo, mi kalina igoe a Job o tsarivaganana ia ma nimu goko o tsonia ara tau lelê liu tana sasaga;

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.