Hebreus 3

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Ὅθεν|strong="G3606", ἀδελφοὶ|strong="G0080" ἅγιοι|strong="G0040", κλήσεως|strong="G2821" ἐπουρανίου|strong="G2032" μέτοχοι|strong="G3353", κατανοήσατε|strong="G2657" τὸν|strong="G3588" ἀπόστολον|strong="G0652" καὶ|strong="G2532" ἀρχιερέα|strong="G0749" τῆς|strong="G3588" ὁμολογίας|strong="G3671" ἡμῶν|strong="G1473" Χριστὸν|strong="G5547" Ἰησοῦν|strong="G2424",

¹ Isan imih taitu baitumatumayah etei, iyab God rurubini auman. A not tutufin etei Jesu kwanitin, anayabin baitumatum iti tabai tama’am isan God iyafar na tur abarayan naatu ata Firis Gagamin matar.

² πιστὸν|strong="G4103" ὄντα|strong="G1510" τῷ|strong="G3588" ποιήσαντι|strong="G4160" αὐτόν|strong="G0846", ὡς|strong="G5613" καὶ|strong="G2532" Μωσῆς|strong="G3475" ἐν|strong="G1722" ὅλῳ|strong="G3650" τῷ|strong="G3588" οἴκῳ|strong="G3624" αὐτοῦ|strong="G0846".

² Naatu ana bowabowamaim bosunusunub God isan, imih iti bowabow bow isan rubin. Marasika God ana sabuw isah Moses turobe’emaim ana bowabow, bowabow na’atube.

³ Πλείονος|strong="G4119" γὰρ|strong="G1063" δόξης|strong="G1391" οὗτος|strong="G3778" παρὰ|strong="G3844" Μωσῆν|strong="G3475" ἠξίωται|strong="G0515", καθ|strong="G2596"᾿ ὅσον|strong="G3745" πλείονα|strong="G4119" τιμὴν|strong="G5092" ἔχει|strong="G2192" τοῦ|strong="G3588" οἴκου|strong="G3624" ὁ|strong="G3588" κατασκευάσας|strong="G2680" αὐτόν|strong="G0846".

³ Orot yait bar ewowowab merarayow etei boro i hinitin, men baremih. Imih ef i nati ta’imon, merarayow bora’ara’aten etei i Jesu ebaib, men Moses.

⁴ Πᾶς|strong="G3956" γὰρ|strong="G1063" οἶκος|strong="G3624" κατασκευάζεται|strong="G2680" ὑπό|strong="G5259" τινος|strong="G5100"· ὁ|strong="G3588" δὲ|strong="G1161" τὰ|strong="G3588" πάντα|strong="G3956" κατασκευάσας|strong="G2680" Θεός|strong="G2316".

⁴ Imih bar ta ta i sabuw afa tewowowab, baise God i sawar etei hai wowabayan.

⁵ Καὶ|strong="G2532" Μωσῆς|strong="G3475" μὲν|strong="G3303" πιστὸς|strong="G4103" ἐν|strong="G1722" ὅλῳ|strong="G3650" τῷ|strong="G3588" οἴκῳ|strong="G3624" αὐτοῦ|strong="G0846" ὡς|strong="G5613" θεράπων|strong="G2324", εἰς|strong="G1519" μαρτύριον|strong="G3142" τῶν|strong="G3588" λαληθησομένων|strong="G2980"·

⁵ Moses God ana bar isan i turobe’emaim i’akir bow, naatu sawar abisa’awat uf hinamamatar isah God eo, Moses i hai tur eo’owen.

⁶ Χριστὸς|strong="G5547" δὲ|strong="G1161" ὡς|strong="G5613" υἱὸς|strong="G5207" ἐπὶ|strong="G1909" τὸν|strong="G3588" οἶκον|strong="G3624" αὐτοῦ|strong="G0846"· οὗ|strong="G3756" οἶκός|strong="G3624" ἐσμεν|strong="G1510" ἡμεῖς|strong="G1473", ἐάνπερ|strong="G1437" τὴν|strong="G3588" παρρησίαν|strong="G3954" καὶ|strong="G2532" τὸ|strong="G3588" καύχημα|strong="G2745" τῆς|strong="G3588" ἐλπίδος|strong="G1680" μέχρι|strong="G3360" τέλους|strong="G5056" βεβαίαν|strong="G0949" κατάσχωμεν|strong="G2722".

⁶ Baise Keriso God Natun ain na’atube, God ana bar bai’ukwarin isan i turobe ebi’ukwarin. It i God ana bar, abisa isan nuhifot tabaib imaim koufair tanitit tanafair tanabatabat na’at.

⁷ Διό|strong="G1352", καθὼς|strong="G2531" λέγει|strong="G3004" τὸ|strong="G3588" πνεῦμα|strong="G4151" τὸ|strong="G3588" ἅγιον|strong="G0040",

⁷ Isan imih God Anun Kakafiyin iti na’atube eo,

⁸ μὴ|strong="G3361" σκληρύνητε|strong="G4645" τὰς|strong="G3588" καρδίας|strong="G2588" ὑμῶν|strong="G4771", ὡς|strong="G5613" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" παραπικρασμῷ|strong="G3894",

⁸ dogor men hinafokar, marasika a a’agir

⁹ οὗ|strong="G3756" ἐπείρασάν|strong="G3985" με|strong="G1473" οἱ|strong="G3588" πατέρες|strong="G3962" ὑμῶν|strong="G4771", ἐδοκίμασάν|strong="G1381" με|strong="G1473",

⁹ God eo, Kwamur 40 wanawananamaim ayu sawar gewasih iti sabuw isah asisinaf i hi’itin, baise ayu routobon hitu naatu hifufunu.

¹⁰ Διὸ|strong="G1352" προσώχθισα|strong="G4360" τῇ|strong="G3588" γενεᾷ|strong="G1074" ἐκείνῃ|strong="G1565",

¹⁰ Imih ayu yau so’ar nati sabuw isah ao, ‘Iti sabuw i kakafih naatu o baiyunen tur etei i hikwahir tibifanasair.’

¹¹ ὡς|strong="G5613" ὤμοσα|strong="G3660" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" ὀργῇ|strong="G3709" μου|strong="G1473",

¹¹ Naatu ayu yau so’ar ao baifaro, ‘Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih!’”

¹² Βλέπετε|strong="G0991", ἀδελφοί|strong="G0080", μήποτε|strong="G3379" ἔσται|strong="G1510" ἔν|strong="G1722" τινι|strong="G5101" ὑμῶν|strong="G4771" καρδία|strong="G2588" πονηρὰ|strong="G4190" ἀπιστίας|strong="G0570" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" ἀποστῆναι|strong="G0868" ἀπὸ|strong="G0575" Θεοῦ|strong="G2316" ζῶντος|strong="G2198"·

¹² Isan imih taitu baitumatumayah kwanakaifi gewas, men

¹³ ἀλλὰ|strong="G0235" παρακαλεῖτε|strong="G3870" ἑαυτοὺς|strong="G1438" καθ|strong="G2596"᾿ ἑκάστην|strong="G1538" ἡμέραν|strong="G2250", ἄχρις οὗ|strong="G3756" τὸ|strong="G3588" σήμερον|strong="G4594" καλεῖται|strong="G2564", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" σκληρυνθῇ|strong="G4645" τις|strong="G5100" ἐξ|strong="G1537" ὑμῶν|strong="G4771" ἀπάτῃ|strong="G0539" τῆς|strong="G3588" ἁμαρτίας|strong="G0266"·

¹³ Baise mar etei kwanibaibaisbonen kaufair kwanab, saise bowabow kakafin boro men o ta nifuw dogor nafokaramih, tur “Boun” iti Bukamaim tanonowar, nati tur i it isah eo,

¹⁴ μέτοχοι|strong="G3353" γὰρ|strong="G1063" γεγόναμεν|strong="G1096" τοῦ|strong="G3588" Χριστοῦ|strong="G5547", ἐάνπερ|strong="G1437" τὴν|strong="G3588" ἀρχὴν|strong="G0746" τῆς|strong="G3588" ὑποστάσεως|strong="G5287" μέχρι|strong="G3360" τέλους|strong="G5056" βεβαίαν|strong="G0949" κατάσχωμεν|strong="G2722"·

¹⁴ “Anayabin it etei i Keriso bairit taikofan tabowabow, abisa aneika tanonowar tanabukikin, tanabitumatum na’at, God abisa eo’omatanit boro nitit.”

¹⁵ ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" λέγεσθαι|strong="G3004",

¹⁵ Bukamaim iti na’atube eo,

¹⁶ Τινὲς|strong="G5100" γὰρ|strong="G1063" ἀκούσαντες|strong="G0191" παρεπίκραναν|strong="G3893", ἀλλ|strong="G0235"᾿ οὐ|strong="G3756" πάντες|strong="G3956" οἱ|strong="G3588" ἐξελθόντες|strong="G1831" ἐξ|strong="G1537" Αἰγύπτου|strong="G0125" διὰ|strong="G1223" Μωσέως|strong="G3475".

¹⁶ Nati sabuw iyab God fanan hinowar naatu higigim? Sabuw etei Moses nawiyih Egypt hihamiy hititit.

¹⁷ Τίσι δὲ|strong="G1161" προσώχθισε τεσσαράκοντα|strong="G5062" ἔτη|strong="G2094"; Οὐχὶ|strong="G3780" τοῖς|strong="G3588" ἁμαρτήσασιν|strong="G0264", ὧν|strong="G3739" τὰ|strong="G3588" κῶλα|strong="G2966" ἔπεσεν|strong="G4098" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" ἐρήμῳ|strong="G2048";

¹⁷ God yan so’ar kwamur etei 40 naatu sabuw iyab bowabow kakafin hisisinaf etei arar yanamaim himorob sawar?

¹⁸ Τίσι δὲ|strong="G1161" ὤμοσε μὴ|strong="G3361" εἰσελεύσεσθαι|strong="G1525" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" κατάπαυσιν|strong="G2663" αὐτοῦ|strong="G0846", εἰ|strong="G1487" μὴ|strong="G3361" τοῖς|strong="G3588" ἀπειθήσασι;

¹⁸ God yan so’ar eobaifaro ana maramaim eo, “Iti sabuw i boro men kafa’imo efan baiyariramih ao’omaim hinarun hinama hiniyariramih.” Iti tur i sabuw iyab isah eo? Sabuw iyab God hibigigim isah eo.

¹⁹ Καὶ|strong="G2532" βλέπομεν|strong="G0991" ὅτι|strong="G3754" οὐκ|strong="G3756" ἠδυνήθησαν|strong="G1410" εἰσελθεῖν|strong="G1525" δι|strong="G1223"᾿ ἀπιστίαν|strong="G0570".

¹⁹ Imih boun tana’itin, sabuw nati efan men karam boro hitarun hitab, anayabin men hitumatum.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →