Hebreus 1

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Πολυμερῶς|strong="G4181" καὶ|strong="G2532" πολυτρόπως|strong="G4187" πάλαι|strong="G3819" ὁ|strong="G3588" Θεὸς|strong="G2316" λαλήσας|strong="G2980" τοῖς|strong="G3588" πατράσιν|strong="G3962" ἐν|strong="G1722" τοῖς|strong="G3588" προφήταις|strong="G4396", ἐπ|strong="G1909"᾿ ἐσχάτων|strong="G2078" τῶν|strong="G3588" ἡμερῶν|strong="G2250" τούτων|strong="G3778" ἐλάλησεν|strong="G2980" ἡμῖν|strong="G1473" ἐν|strong="G1722" υἱῷ|strong="G5207",

¹ Marasika, God i mar maumurih maiyow naatu ef tata’ane dinab oro’orot wanawanahimaim ata a’agir hitenya’ih.

² ὃν|strong="G3739" ἔθηκε κληρονόμον|strong="G2818" πάντων|strong="G3956", δι|strong="G1223"᾿ οὗ|strong="G3756" καὶ|strong="G2532" τοὺς|strong="G3588" αἰῶνας|strong="G0165" ἐποίησεν|strong="G4160",

² Baise boun iti yomanin it ata veya’amaim, God ana tur etei i Natun sawar etei bai’ukwarin isan rurubin i wanawananamaim na tit eo tanonowar. Naatu i Natun wanawananamaim mar tafaram wanawanan sawar etei God imataren.

³ ὃς|strong="G3739" ὢν|strong="G3739" ἀπαύγασμα|strong="G0541" τῆς|strong="G3588" δόξης|strong="G1391" καὶ|strong="G2532" χαρακτὴρ|strong="G5481" τῆς|strong="G3588" ὑποστάσεως|strong="G5287" αὐτοῦ|strong="G0846", φέρων|strong="G5342" τε|strong="G5037" τὰ|strong="G3588" πάντα|strong="G3956" τῷ|strong="G3588" ῥήματι|strong="G4487" τῆς|strong="G3588" δυνάμεως|strong="G1411" αὐτοῦ|strong="G0846", δι|strong="G1223"᾿ ἑαυτοῦ|strong="G1438" καθαρισμὸν|strong="G2512" ποιησάμενος|strong="G4160" τῶν|strong="G3588" ἁμαρτιῶν|strong="G0266" ἡμῶν|strong="G1473", ἐκάθισεν|strong="G2523" ἐν|strong="G1722" δεξιᾷ|strong="G1188" τῆς|strong="G3588" μεγαλωσύνης|strong="G3172" ἐν|strong="G1722" ὑψηλοῖς|strong="G5308",

³ Natun biyanamaim marakaw ekukusisiar ana itinin i anababatun God ana fair bonamanamarin tutufin etei ebi’obaiyit. I awan fora’abinamaim, tafaram wanawanan sawar eo himamatar boun hi’in tenan. Naatu sabuw hai bowabow kakafih notawiyen isan bow bisawar ufunamaim, maramaim God ana asukwafune mare, sawar tutufin etei tafahimaim.

⁴ τοσούτῳ|strong="G5118" κρείττων|strong="G2909" γενόμενος|strong="G1096" τῶν|strong="G3588" ἀγγέλων|strong="G0032", ὅσῳ|strong="G3745" διαφορώτερον|strong="G1313" παρ|strong="G3844"᾿ αὐτοὺς|strong="G0846" κεκληρονόμηκεν|strong="G2816" ὄνομα|strong="G3686".

⁴ Imih Natun i tounamatar etei natabirih, na’atube wabin auman God bitin i tounamatar etei wabih natabir.

⁵ Τίνι|strong="G5101" γὰρ|strong="G1063" εἶπέ|strong="G3004" ποτε|strong="G4219" τῶν|strong="G3588" ἀγγέλων|strong="G0032",

⁵ Anayabin God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,

⁶ Ὅταν|strong="G3752" δὲ|strong="G1161" πάλιν|strong="G3825" εἰσαγάγῃ|strong="G1521" τὸν|strong="G3588" πρωτότοκον|strong="G4416" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" οἰκουμένην|strong="G3625" λέγει|strong="G3004",

⁶ Baise God Natun ana ain tafaramamaim baiyafarinamih ana veya, iti na’atube eo,

⁷ Καὶ|strong="G2532" πρὸς|strong="G4314" μὲν|strong="G3303" τοὺς|strong="G3588" ἀγγέλους|strong="G0032" λέγει|strong="G3004",

⁷ Naatu tounamatar isah God iti na’atube eo,

⁸ πρὸς|strong="G4314" δὲ|strong="G1161" τὸν|strong="G3588" υἱόν|strong="G5207",

⁸ Baise God Natun isan eo,

⁹ Ἠγάπησας|strong="G0025" δικαιοσύνην|strong="G1343", καὶ|strong="G2532" ἐμίσησας|strong="G3404" ἀνομίαν|strong="G0458"·

⁹ Anayabin o i yawas mutufurin kubiyabow, naatu sawar kakafih o i kubifutuwen.

¹⁰ Καί|strong="G2532",

¹⁰ God iban maiye eo,

¹¹ αὐτοὶ|strong="G0846" ἀπολοῦνται|strong="G0622", σὺ|strong="G4771" δὲ|strong="G1161" διαμένεις|strong="G1265"·

¹¹ Iti sawar etei boro hini’en, baise o boro na’atuka inama, ar faifuw tibiririk na’atube boro hiniririk.

¹² καὶ|strong="G2532" ὡσεὶ|strong="G5616" περιβόλαιον|strong="G4018" ἑλίξεις|strong="G1667" αὐτούς|strong="G0846",

¹² Biya baibiyon na’atube boro inanu,

¹³ Πρὸς|strong="G4314" τίνα|strong="G5100" δὲ|strong="G1161" τῶν|strong="G3588" ἀγγέλων|strong="G0032" εἴρηκέ ποτε|strong="G4219",

¹³ Naatu God men kafa’imo ana tounamatar ta isan eo,

¹⁴ Οὐχὶ|strong="G3780" πάντες|strong="G3956" εἰσὶ λειτουργικὰ|strong="G3010" πνεύματα|strong="G4151", εἰς|strong="G1519" διακονίαν|strong="G1248" ἀποστελλόμενα|strong="G0649" διὰ|strong="G1223" τοὺς|strong="G3588" μέλλοντας|strong="G3195" κληρονομεῖν|strong="G2816" σωτηρίαν|strong="G4991";

¹⁴ Imih tounamatar i abistan? Tounamatar i wagabur God isan tebowabow naatu God iyafarih ten sabuw iyab God yawas ebit i tibibaisih.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →