Atos 1
Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI
1 Τὸν|strong="G3588" μὲν|strong="G3303" πρῶτον|strong="G4412" λόγον|strong="G3056" ἐποιησάμην|strong="G4160" περὶ|strong="G4012" πάντων|strong="G3956", ὦ|strong="G3739" Θεόφιλε|strong="G2321", ὧν|strong="G3739" ἤρξατο|strong="G0756" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424" ποιεῖν|strong="G4160" τε|strong="G5037" καὶ|strong="G2532" διδάσκειν|strong="G1321",
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 ἄχρι|strong="G0891" ἧς|strong="G3739" ἡμέρας|strong="G2250", ἐντειλάμενος|strong="G1781" τοῖς|strong="G3588" ἀποστόλοις|strong="G0652" διὰ|strong="G1223" πνεύματος|strong="G4151" ἁγίου|strong="G0040" οὓς|strong="G3739" ἐξελέξατο|strong="G1586", ἀνελήφθη|strong="G0353"·
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 οἷς|strong="G3739" καὶ|strong="G2532" παρέστησεν|strong="G3936" ἑαυτὸν|strong="G1438" ζῶντα|strong="G2198" μετὰ|strong="G3326" τὸ|strong="G3588" παθεῖν|strong="G3958" αὐτὸν|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" πολλοῖς|strong="G4183" τεκμηρίοις|strong="G5039", δι|strong="G1223"᾿ ἡμερῶν|strong="G2250" τεσσαράκοντα|strong="G5062" ὀπτανόμενος|strong="G3700" αὐτοῖς|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" λέγων|strong="G3004" τὰ|strong="G3588" περὶ|strong="G4012" τῆς|strong="G3588" βασιλείας|strong="G0932" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316".
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 Καὶ|strong="G2532" συναλιζόμενος|strong="G4871" παρήγγειλεν|strong="G3853" αὐτοῖς|strong="G0846" ἀπὸ|strong="G0575" Ἱεροσολύμων|strong="G2414" μὴ|strong="G3361" χωρίζεσθαι|strong="G5563", ἀλλὰ|strong="G0235" περιμένειν|strong="G4037" τὴν|strong="G3588" ἐπαγγελίαν|strong="G1860" τοῦ|strong="G3588" πατρός|strong="G3962", Ἣν|strong="G1510" ἠκούσατέ|strong="G0191" μου|strong="G1473"·
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 ὅτι|strong="G3754" Ἰωάννης|strong="G2491" μὲν|strong="G3303" ἐβάπτισεν|strong="G0907" ὕδατι|strong="G5204", ὑμεῖς|strong="G4771" δὲ|strong="G1161" βαπτισθήσεσθε|strong="G0907" ἐν|strong="G1722" πνεύματι|strong="G4151" ἁγίῳ|strong="G0040" οὐ|strong="G3756" μετὰ|strong="G3326" πολλὰς|strong="G4183" ταύτας|strong="G3778" ἡμέρας|strong="G2250".
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 Οἱ|strong="G3588" μὲν|strong="G3303" οὖν|strong="G3767" συνελθόντες|strong="G4905" ἐπηρώτων|strong="G1905" αὐτὸν|strong="G0846" λέγοντες|strong="G3004", Κύριε|strong="G2962", εἰ|strong="G1487" ἐν|strong="G1722" τῷ|strong="G3588" χρόνῳ|strong="G5550" τούτῳ|strong="G3778" ἀποκαθιστάνεις|strong="G0600" τὴν|strong="G3588" βασιλείαν|strong="G0932" τῷ|strong="G3588" Ἰσραήλ|strong="G2474";
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 Εἶπε|strong="G3004" δὲ|strong="G1161" πρὸς|strong="G4314" αὐτούς|strong="G0846", Οὐχ|strong="G3756" ὑμῶν|strong="G4771" ἐστι γνῶναι|strong="G1097" χρόνους|strong="G5550" ἢ|strong="G3588" καιροὺς|strong="G2540" οὓς|strong="G3739" ὁ|strong="G3588" πατὴρ|strong="G3962" ἔθετο|strong="G5087" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" ἰδίᾳ|strong="G2398" ἐξουσίᾳ|strong="G1849".
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 Ἀλλὰ|strong="G0235" λήψεσθε|strong="G2983" δύναμιν|strong="G1411", ἐπελθόντος|strong="G1904" τοῦ|strong="G3588" ἁγίου|strong="G0040" πνεύματος|strong="G4151" ἐφ|strong="G1909"᾿ ὑμᾶς|strong="G4771"· καὶ|strong="G2532" ἔσεσθέ|strong="G1510" μοι|strong="G1473" μάρτυρες|strong="G3144" ἔν|strong="G1722" τε|strong="G5037" Ἱερουσαλήμ|strong="G2419", καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" πάσῃ|strong="G3956" τῇ|strong="G3588" Ἰουδαίᾳ|strong="G2449" καὶ|strong="G2532" Σαμαρείᾳ|strong="G4540", καὶ|strong="G2532" ἕως|strong="G2193" ἐσχάτου|strong="G2078" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093".
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 Καὶ|strong="G2532" ταῦτα|strong="G3778" εἰπών|strong="G3004", βλεπόντων|strong="G0991" αὐτῶν|strong="G0846" ἐπήρθη|strong="G1869", καὶ|strong="G2532" νεφέλη|strong="G3507" ὑπέλαβεν|strong="G5274" αὐτὸν|strong="G0846" ἀπὸ|strong="G0575" τῶν|strong="G3588" ὀφθαλμῶν|strong="G3788" αὐτῶν|strong="G0846".
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 Καὶ|strong="G2532" ὡς|strong="G5613" ἀτενίζοντες|strong="G0816" ἦσαν|strong="G1510" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772", πορευομένου|strong="G4198" αὐτοῦ|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἰδοὺ|strong="G3708" ἄνδρες|strong="G0435" δύο|strong="G1417" παρειστήκεισαν|strong="G3936" αὐτοῖς|strong="G0846" ἐν|strong="G1722" ἐσθῆτι|strong="G2066" λευκῇ|strong="G3022",
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 οἳ|strong="G3588" καὶ|strong="G2532" εἶπον|strong="G3004", Ἄνδρες|strong="G0435" Γαλιλαῖοι|strong="G1057", τί|strong="G5101" ἑστήκατε|strong="G2476" ἐμβλέποντες|strong="G1689" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772"; Οὗτος|strong="G3778" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", ὁ|strong="G3588" ἀναληφθεὶς|strong="G0353" ἀφ|strong="G0575"᾿ ὑμῶν|strong="G4771" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772", οὕτως|strong="G3779" ἐλεύσεται|strong="G2064" ὃν|strong="G3739" τρόπον|strong="G5158" ἐθεάσασθε|strong="G2300" αὐτὸν|strong="G0846" πορευόμενον|strong="G4198" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" οὐρανόν|strong="G3772".
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 Τότε|strong="G5119" ὑπέστρεψαν|strong="G5290" εἰς|strong="G1519" Ἱερουσαλὴμ|strong="G2419" ἀπὸ|strong="G0575" ὄρους|strong="G3735" τοῦ|strong="G3588" καλουμένου|strong="G2564" Ἐλαιῶνος|strong="G1638", ὅ|strong="G3588" ἐστιν|strong="G1510" ἐγγὺς|strong="G1451" Ἱερουσαλήμ|strong="G2419", σαββάτου|strong="G4521" ἔχον|strong="G2192" ὁδόν|strong="G3598".
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 Καὶ|strong="G2532" ὅτε|strong="G3753" εἰσῆλθον|strong="G1525", ἀνέβησαν|strong="G0305" εἰς|strong="G1519" τὸ|strong="G3588" ὑπερῷον|strong="G5253" οὗ|strong="G3756" ἦσαν|strong="G1510" καταμένοντες|strong="G2650", ὅ|strong="G3588" τε|strong="G5037" Πέτρος|strong="G4074" καὶ|strong="G2532" Ἰάκωβος|strong="G2385" καὶ|strong="G2532" Ἰωάννης|strong="G2491" καὶ|strong="G2532" Ἀνδρέας|strong="G0406", Φίλιππος|strong="G5376" καὶ|strong="G2532" Θωμᾶς|strong="G2381", Βαρθολομαῖος|strong="G0918" καὶ|strong="G2532" Ματθαῖος|strong="G3156", Ἰάκωβος|strong="G2385" Ἀλφαίου|strong="G0256" καὶ|strong="G2532" Σίμων|strong="G4613" ὁ|strong="G3588" Ζηλωτής|strong="G2207", καὶ|strong="G2532" Ἰούδας|strong="G2455" Ἰακώβου|strong="G2385".
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 Οὗτοι|strong="G3778" πάντες|strong="G3956" ἦσαν|strong="G1510" προσκαρτεροῦντες|strong="G4342" ὁμοθυμαδὸν|strong="G3661" τῇ|strong="G3588" προσευχῇ|strong="G4335" καὶ|strong="G2532" τῇ|strong="G3588" δεήσει|strong="G1162", σὺν|strong="G4862" γυναιξὶ καὶ|strong="G2532" Μαρίᾳ|strong="G3137" τῇ|strong="G3588" μητρὶ|strong="G3384" τοῦ|strong="G3588" Ἰησοῦ|strong="G2424", καὶ|strong="G2532" σὺν|strong="G4862" τοῖς|strong="G3588" ἀδελφοῖς|strong="G0080" αὐτοῦ|strong="G0846".
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 Καὶ|strong="G2532" ἐν|strong="G1722" ταῖς|strong="G3588" ἡμέραις|strong="G2250" ταύταις|strong="G3778" ἀναστὰς|strong="G0450" Πέτρος|strong="G4074" ἐν|strong="G1722" μέσῳ|strong="G3319" τῶν|strong="G3588" μαθητῶν|strong="G3101" εἶπεν|strong="G3004" — ἦν|strong="G1510" τε|strong="G5037" ὄχλος|strong="G3793" ὀνομάτων|strong="G3686" ἐπὶ|strong="G1909" τὸ|strong="G3588" αὐτὸ|strong="G0846" ὡς|strong="G5613" ἑκατὸν|strong="G1540" εἴκοσιν —
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 Ἄνδρες|strong="G0435" ἀδελφοί|strong="G0080", ἔδει|strong="G1163" πληρωθῆναι|strong="G4137" τὴν|strong="G3588" γραφὴν|strong="G1124" ταύτην|strong="G3778", ἣν|strong="G1510" προεῖπε τὸ|strong="G3588" πνεῦμα|strong="G4151" τὸ|strong="G3588" ἅγιον|strong="G0040" διὰ|strong="G1223" στόματος|strong="G4750" Δαβὶδ περὶ|strong="G4012" Ἰούδα|strong="G2455", τοῦ|strong="G3588" γενομένου|strong="G1096" ὁδηγοῦ|strong="G3595" τοῖς|strong="G3588" συλλαβοῦσι τὸν|strong="G3588" Ἰησοῦν|strong="G2424".
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 Ὅτι|strong="G3754" κατηριθμημένος|strong="G2674" ἦν|strong="G1510" σὺν|strong="G4862" ἡμῖν|strong="G1473", καὶ|strong="G2532" ἔλαχε τὸν|strong="G3588" κλῆρον|strong="G2819" τῆς|strong="G3588" διακονίας|strong="G1248" ταύτης|strong="G3778" —
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 Οὗτος|strong="G3778" μὲν|strong="G3303" οὖν|strong="G3767" ἐκτήσατο|strong="G2932" χωρίον|strong="G5564" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" μισθοῦ|strong="G3408" τῆς|strong="G3588" ἀδικίας|strong="G0093", καὶ|strong="G2532" πρηνὴς|strong="G4248" γενόμενος|strong="G1096" ἐλάκησε μέσος|strong="G3319", καὶ|strong="G2532" ἐξεχύθη|strong="G1632" πάντα|strong="G3956" τὰ|strong="G3588" σπλάγχνα|strong="G4698" αὐτοῦ|strong="G0846".
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 Καὶ|strong="G2532" γνωστὸν|strong="G1110" ἐγένετο|strong="G1096" πᾶσι τοῖς|strong="G3588" κατοικοῦσιν|strong="G2730" Ἱερουσαλήμ|strong="G2419", ὥστε|strong="G5620" κληθῆναι|strong="G2564" τὸ|strong="G3588" χωρίον|strong="G5564" ἐκεῖνο|strong="G1565" τῇ|strong="G3588" ἰδίᾳ|strong="G2398" διαλέκτῳ|strong="G1258" αὐτῶν|strong="G0846" Ἀκελδαμά|strong="G0184", τοῦτ|strong="G3778"᾿ ἔστι, χωρίον|strong="G5564" αἵματος|strong="G0129" —
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 Γέγραπται|strong="G1125" γὰρ|strong="G1063" ἐν|strong="G1722" βίβλῳ|strong="G0976" Ψαλμῶν|strong="G5568",
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 Δεῖ|strong="G1163" οὖν|strong="G3767" τῶν|strong="G3588" συνελθόντων|strong="G4905" ἡμῖν|strong="G1473" ἀνδρῶν|strong="G0435" ἐν|strong="G1722" παντὶ|strong="G3956" χρόνῳ|strong="G5550" ἐν|strong="G1722" ᾧ|strong="G3739" εἰσῆλθε καὶ|strong="G2532" ἐξῆλθεν|strong="G1831" ἐφ|strong="G1909"᾿ ἡμᾶς|strong="G1473" ὁ|strong="G3588" Κύριος|strong="G2962" Ἰησοῦς|strong="G2424",
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 ἀρξάμενος|strong="G0756" ἀπὸ|strong="G0575" τοῦ|strong="G3588" βαπτίσματος|strong="G0908" Ἰωάννου|strong="G2491", ἕως|strong="G2193" τῆς|strong="G3588" ἡμέρας|strong="G2250" ἧς|strong="G3739" ἀνελήφθη|strong="G0353" ἀφ|strong="G0575"᾿ ἡμῶν|strong="G1473", μάρτυρα|strong="G3144" τῆς|strong="G3588" ἀναστάσεως|strong="G0386" αὐτοῦ|strong="G0846" γενέσθαι|strong="G1096" σὺν|strong="G4862" ἡμῖν|strong="G1473" ἕνα|strong="G1520" τούτων|strong="G3778".
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 Καὶ|strong="G2532" ἔστησαν|strong="G2476" δύο|strong="G1417", Ἰωσὴφ|strong="G2501" τὸν|strong="G3588" καλούμενον|strong="G2564" Βαρσαβᾶν|strong="G0923", ὃς|strong="G3739" ἐπεκλήθη|strong="G1941" Ἰοῦστος|strong="G2459", καὶ|strong="G2532" Ματθίαν|strong="G3159".
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 Καὶ|strong="G2532" προσευξάμενοι|strong="G4336" εἶπον|strong="G3004", Σὺ|strong="G4771" Κύριε|strong="G2962" καρδιογνῶστα|strong="G2589" πάντων|strong="G3956", ἀνάδειξον|strong="G0322" ἐκ|strong="G1537" τούτων|strong="G3778" τῶν|strong="G3588" δύο|strong="G1417" ἕνα|strong="G1520" ὃν|strong="G3739" ἐξελέξω|strong="G1586",
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 λαβεῖν|strong="G2983" τὸν|strong="G3588" κλῆρον|strong="G2819" τῆς|strong="G3588" διακονίας|strong="G1248" ταύτης|strong="G3778" καὶ|strong="G2532" ἀποστολῆς|strong="G0651", ἐξ|strong="G1537" ἧς|strong="G3739" παρέβη|strong="G3845" Ἰούδας|strong="G2455", πορευθῆναι|strong="G4198" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" τόπον|strong="G5117" τὸν|strong="G3588" ἴδιον|strong="G2398".
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 Καὶ|strong="G2532" ἔδωκαν|strong="G1325" κλήρους|strong="G2819" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" ἔπεσεν|strong="G4098" ὁ|strong="G3588" κλῆρος|strong="G2819" ἐπὶ|strong="G1909" Ματθίαν|strong="G3159", καὶ|strong="G2532" συγκατεψηφίσθη|strong="G4785" μετὰ|strong="G3326" τῶν|strong="G3588" ἕνδεκα|strong="G1733" ἀποστόλων|strong="G0652".
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.