Apocalipse 16

Η Καινή Διαθήκη (GRCTR) vs AAI

Sair da comparação
GRCTR
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσα|strong="G0191" φωνῆς|strong="G5456" μεγάλης|strong="G3173" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" ναοῦ|strong="G3485", λεγούσης|strong="G3004" τοῖς|strong="G3588" ἑπτὰ|strong="G2033" ἀγγέλοις|strong="G0032", Ὑπάγετε|strong="G5217", καὶ|strong="G2532" ἐκχέατε|strong="G1632" τὰς|strong="G3588" φιάλας|strong="G5357" τοῦ|strong="G3588" θυμοῦ|strong="G2372" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" γῆν|strong="G1093".
1 Imaibo ayu Tafaror Barene fanan gagamin ta tounamatar nah etei seven isah eo anowar. “Kwan God ana yaso’ar tew seven wanawanah tema’am tafaram tafanamaim kwaisuwa’en tera’iy”.
2 Καὶ|strong="G2532" ἀπῆλθεν|strong="G0565" ὁ|strong="G3588" πρῶτος|strong="G4413", καὶ|strong="G2532" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τὴν|strong="G3588" γῆν|strong="G1093"· καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ἕλκος|strong="G1668" κακὸν|strong="G2556" καὶ|strong="G2532" πονηρὸν|strong="G4190" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" ἀνθρώπους|strong="G0444" τοὺς|strong="G3588" ἔχοντας|strong="G2192" τὸ|strong="G3588" χάραγμα|strong="G5480" τοῦ|strong="G3588" θηρίου|strong="G2342", καὶ|strong="G2532" τοὺς|strong="G3588" τῇ|strong="G3588" εἰκόνι|strong="G1504" αὐτοῦ|strong="G0846" προσκυνοῦντας|strong="G4352".
2 Tounamatar wan batabat tit ana tew isuwai me yan ra’iy. Feher yumatah kakafih naatu babanih kakafih anababatun, sabuw iyabowat sawaidab ana ewow hibai hima’am naatu sawaidab ana yumatabe hikwakwafir biyahimaim matar.
3 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" δεύτερος|strong="G1208" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" τὴν|strong="G3588" θάλασσαν|strong="G2281"· καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" αἷμα|strong="G0129" ὡς|strong="G5613" νεκροῦ|strong="G3498", καὶ|strong="G2532" πᾶσα|strong="G3956" ψυχὴ|strong="G5590" ζῶσα|strong="G2198" ἀπέθανεν|strong="G0599" ἐν|strong="G1722" τῇ|strong="G3588" θαλάσσῃ|strong="G2281".
3 Imaibo tounamatar bairou’abin ana tew e’abar suwai riy yan ra’iy, matan botabir orot babin murubin ana rara’abe matar, naatu riy wanawanan siy yawayawasih etei himumurub.
4 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" τρίτος|strong="G5154" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" τοὺς|strong="G3588" ποταμοὺς|strong="G4215" καὶ|strong="G2532" εἰς|strong="G1519" τὰς|strong="G3588" πηγὰς|strong="G4077" τῶν|strong="G3588" ὑδάτων|strong="G5204"· καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" αἷμα|strong="G0129".
4 Ibanak maiye tounamatar baitounin ana tew harew gagamih yahimaim isuwai ra’iy naatu harew sosoh yahimaim auman isuwai ra’iy, harew etei matah botabir rara himatar.
5 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσα|strong="G0191" τοῦ|strong="G3588" ἀγγέλου|strong="G0032" τῶν|strong="G3588" ὑδάτων|strong="G5204" λέγοντος|strong="G3004",
5 Naatu tounamatar harew ana ukwarin eo anowar,
6 ὅτι|strong="G3754" αἷμα|strong="G0129" ἁγίων|strong="G0040" καὶ|strong="G2532" προφητῶν|strong="G4396" ἐξέχεαν|strong="G1632",
6 Anayabin a sabuw kakafiyih naatu a dinab oro’orot rara hitih,
7 Καὶ|strong="G2532" ἤκουσα|strong="G0191" ἄλλου|strong="G0243" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" θυσιαστηρίου|strong="G2379" λέγοντος|strong="G3004",
7 Imaibo ayu fanan ta sibor ana gemane titit anowar,
8 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" τέταρτος|strong="G5067" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τὸν|strong="G3588" ἥλιον|strong="G2246"· καὶ|strong="G2532" ἐδόθη|strong="G1325" αὐτῷ|strong="G0846" καυματίσαι|strong="G2739" τοὺς|strong="G3588" ἀνθρώπους|strong="G0444" ἐν|strong="G1722" πυρί|strong="G4442".
8 Naatu tounamatar baikwafe’enin ana tew bai veya matanamaim isuwai re, sabuw a’arahih isan ana fair bai ana fora’abin ra’at.
9 Καὶ|strong="G2532" ἐκαυματίσθησαν|strong="G2739" οἱ|strong="G3588" ἄνθρωποι|strong="G0444" καῦμα|strong="G2738" μέγα|strong="G3173", καὶ|strong="G2532" ἐβλασφήμησαν|strong="G0987" τὸ|strong="G3588" ὄνομα|strong="G3686" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" ἔχοντος|strong="G2192" ἐξουσίαν|strong="G1849" ἐπὶ|strong="G1909" τὰς|strong="G3588" πληγὰς|strong="G4127" ταύτας|strong="G3778", καὶ|strong="G2532" οὐ|strong="G3756" μετενόησαν|strong="G3340" δοῦναι|strong="G1325" αὐτῷ|strong="G0846" δόξαν|strong="G1391".
9 Veya wabuburin eafun tututurih biyah hikakoumih, naatu God iti feher kakafih ana fair bai ma sisinaf isan tur kakafih hio wabin hi’a’afiy. Naatu men hikokok boro dogor baikitabir hitab, God ana gagamin isan hitabora’ara’ah.
10 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" πέμπτος|strong="G3991" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τὸν|strong="G3588" θρόνον|strong="G2362" τοῦ|strong="G3588" θηρίου|strong="G2342"· καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ἡ|strong="G3588" βασιλεία|strong="G0932" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐσκοτωμένη|strong="G4656"· καὶ|strong="G2532" ἐμασσῶντο|strong="G3145" τὰς|strong="G3588" γλώσσας|strong="G1100" αὐτῶν|strong="G0846" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" πόνου|strong="G4192",
10 Tounamatar bai five ana tew eabar suwai sawaidab ana urama’ama tafan ra’iy. Gugumin kakafin sawaidab ana aiwob etei tarsumih naatu sabuw menah hiboyobayob anayabin biyababan gagamin maiyow hibai.
11 καὶ|strong="G2532" ἐβλασφήμησαν|strong="G0987" τὸν|strong="G3588" Θεὸν|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772" ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" πόνων|strong="G4192" αὐτῶν|strong="G0846" καὶ|strong="G2532" ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" ἑλκῶν|strong="G1668" αὐτῶν|strong="G0846", καὶ|strong="G2532" οὐ|strong="G3756" μετενόησαν|strong="G3340" ἐκ|strong="G1537" τῶν|strong="G3588" ἔργων|strong="G2041" αὐτῶν|strong="G0846".
11 Tur kakafih mar ana God isan hio, anayabin biyah hai babanih naatu feher hai babanih i hira’at kwanekwan. Baise sinaf kakafih i men hihamiyen.
12 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἕκτος|strong="G1622" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" ἐπὶ|strong="G1909" τὸν|strong="G3588" ποταμὸν|strong="G4215" τὸν|strong="G3588" μέγαν|strong="G3173" τὸν|strong="G3588" Εὐφράτην|strong="G2166"· καὶ|strong="G2532" ἐξηράνθη|strong="G3583" τὸ|strong="G3588" ὕδωρ|strong="G5204" αὐτοῦ|strong="G0846", ἵνα|strong="G2443" ἑτοιμασθῇ|strong="G2090" ἡ|strong="G3588" ὁδὸς|strong="G3598" τῶν|strong="G3588" βασιλέων|strong="G0935" τῶν|strong="G3588" ἀπὸ|strong="G0575" ἀνατολῶν|strong="G0395" ἡλίου|strong="G2246".
12 Iban maiye tounamatar bai six ana tew eabar suwai Euphrates harew gagamin yan ra’iy, harew eosasa ef imatar aiwob veya yeninane isah.
13 Καὶ|strong="G2532" εἶδον|strong="G3708" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" στόματος|strong="G4750" τοῦ|strong="G3588" δράκοντος|strong="G1404", καὶ|strong="G2532" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" στόματος|strong="G4750" τοῦ|strong="G3588" θηρίου|strong="G2342", καὶ|strong="G2532" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" στόματος|strong="G4750" τοῦ|strong="G3588" ψευδοπροφήτου|strong="G5578", πνεύματα|strong="G4151" τρία|strong="G5140" ἀκάθαρτα|strong="G0169" ὅμοια|strong="G3664" βατράχοις·
13 Imaibo afiy katokato’iy tounu takwey hai itininabe, farubarubar awanane, sawaidab awanane naatu dinab baifufuwenayan awahine hititit aitan.
14 εἰσὶ γὰρ|strong="G1063" πνεύματα|strong="G4151" δαιμόνων|strong="G1142" ποιοῦντα|strong="G4160" σημεῖα|strong="G4592", ἃ|strong="G3739" ἐκπορεύεται|strong="G1607" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" βασιλεῖς|strong="G0935" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093" καὶ|strong="G2532" τῆς|strong="G3588" οἰκουμένης|strong="G3625" ὅλης|strong="G3650", συναγαγεῖν|strong="G4863" αὐτοὺς|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" πόλεμον|strong="G4171" τῆς|strong="G3588" ἡμέρας|strong="G2250" ἐκείνης|strong="G1565" τῆς|strong="G3588" μεγάλης|strong="G3173" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316" τοῦ|strong="G3588" παντοκράτορος|strong="G3841" —
14 Iti i demon ana afiy ina’inan sinafuyah, iti afiy tounu i titit ten tafaram tutufin wanawanan aiwob etei tiru’ayuwih God fairin maiyow ana veya gagaminamaim baiyow isan.
15 Ἰδού|strong="G3708", ἔρχομαι|strong="G2064" ὡς|strong="G5613" κλέπτης|strong="G2812". Μακάριος|strong="G3107" ὁ|strong="G3588" γρηγορῶν|strong="G1127" καὶ|strong="G2532" τηρῶν|strong="G5083" τὰ|strong="G3588" ἱμάτια|strong="G2440" αὐτοῦ|strong="G0846", ἵνα|strong="G2443" μὴ|strong="G3361" γυμνὸς|strong="G1131" περιπατῇ|strong="G4043", καὶ|strong="G2532" βλέπωσι τὴν|strong="G3588" ἀσχημοσύνην|strong="G0808" αὐτοῦ|strong="G0846" —
15 “Kwananowar ayu i bainowanabe anan. Orot yait matan to iwa’an ana waifuw ius ema’am i boro niyasisir, naatu boro men segar sabuw nahimaim erebiya’ohow nabat naremoramih.”
16 Καὶ|strong="G2532" συνήγαγεν|strong="G4863" αὐτοὺς|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" τόπον|strong="G5117" τὸν|strong="G3588" καλούμενον|strong="G2564" Ἑβραϊστὶ|strong="G1447" Ἀρμαγεδδών.
16 Imaibo wagabur kakafih aiwob etei hiru’ayuwih hina efan wabin Armageddon, Hebrew turamaim hibiwab Armageddon imaim hitit.
17 Καὶ|strong="G2532" ὁ|strong="G3588" ἕβδομος|strong="G1442" ἄγγελος|strong="G0032" ἐξέχεε τὴν|strong="G3588" φιάλην|strong="G5357" αὐτοῦ|strong="G0846" εἰς|strong="G1519" τὸν|strong="G3588" ἀέρα|strong="G0109"· καὶ|strong="G2532" ἐξῆλθε φωνὴ|strong="G5456" μεγάλη|strong="G3173" ἀπὸ|strong="G0575" τοῦ|strong="G3588" ναοῦ|strong="G3485" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772", ἀπὸ|strong="G0575" τοῦ|strong="G3588" θρόνου|strong="G2362", λέγουσα|strong="G3004", Γέγονε.
17 Imaibo tounamatar bai seven ana tew waruw wanawananamaim isuwai ra’iy, fanan gagamin Tafaror Bar wanawanan urama’ama’ane tit eo, “Iti i i’asa’ub sawar.”
18 Καὶ|strong="G2532" ἐγένοντο|strong="G1096" φωναὶ|strong="G5456" καὶ|strong="G2532" βρονταὶ|strong="G1027" καὶ|strong="G2532" ἀστραπαί|strong="G0796", καὶ|strong="G2532" σεισμὸς|strong="G4578" ἐγένετο|strong="G1096" μέγας|strong="G3173", οἷος|strong="G3634" οὐκ|strong="G3756" ἐγένετο|strong="G1096" ἀφ|strong="G0575"᾿ οὗ|strong="G3756" οἱ|strong="G3588" ἄνθρωποι|strong="G0444" ἐγένοντο|strong="G1096" ἐπὶ|strong="G1909" τῆς|strong="G3588" γῆς|strong="G1093", τηλικοῦτος|strong="G5082" σεισμός|strong="G4578", οὕτω μέγας|strong="G3173".
18 Nati’imaim namanamar bokiyakiyat, farafarar kakafin rab bitenkwarikwarir naatu iriyoy i men matar orot babin hi’itin na’atube mataramih, iriyoy iti i kakafin anababatun.
19 Καὶ|strong="G2532" ἐγένετο|strong="G1096" ἡ|strong="G3588" πόλις|strong="G4172" ἡ|strong="G3588" μεγάλη|strong="G3173" εἰς|strong="G1519" τρία|strong="G5140" μέρη|strong="G3313", καὶ|strong="G2532" αἱ|strong="G3588" πόλεις|strong="G4172" τῶν|strong="G3588" ἐθνῶν|strong="G1484" ἔπεσον|strong="G4098"· καὶ|strong="G2532" Βαβυλὼν|strong="G0897" ἡ|strong="G3588" μεγάλη|strong="G3173" ἐμνήσθη|strong="G3415" ἐνώπιον|strong="G1799" τοῦ|strong="G3588" Θεοῦ|strong="G2316", δοῦναι|strong="G1325" αὐτῇ|strong="G0846" τὸ|strong="G3588" ποτήριον|strong="G4221" τοῦ|strong="G3588" οἴνου|strong="G3631" τοῦ|strong="G3588" θυμοῦ|strong="G2372" τῆς|strong="G3588" ὀργῆς|strong="G3709" αὐτοῦ|strong="G0846".
19 Bar merar gagamin i tarasib tounu himatar, naatu bar merar etei tafaram wanawananamaim hima’am etei gurusih. God Babilon gagamin isan not, naatu ana kerowasamaim wine Babilon itin tom, iti wine i God ana yaso’ar.
20 Καὶ|strong="G2532" πᾶσα|strong="G3956" νῆσος|strong="G3520" ἔφυγε, καὶ|strong="G2532" ὄρη|strong="G3735" οὐχ|strong="G3756" εὑρέθησαν|strong="G2147".
20 Nuw etei’imak hikasiy naatu oyaw etei na’am hin sawar.
21 Καὶ|strong="G2532" χάλαζα|strong="G5464" μεγάλη|strong="G3173", ὡς|strong="G5613" ταλαντιαία|strong="G5006", καταβαίνει|strong="G2597" ἐκ|strong="G1537" τοῦ|strong="G3588" οὐρανοῦ|strong="G3772" ἐπὶ|strong="G1909" τοὺς|strong="G3588" ἀνθρώπους|strong="G0444"· καὶ|strong="G2532" ἐβλασφήμησαν|strong="G0987" οἱ|strong="G3588" ἄνθρωποι|strong="G0444" τὸν|strong="G3588" Θεὸν|strong="G2316" ἐκ|strong="G1537" τῆς|strong="G3588" πληγῆς|strong="G4127" τῆς|strong="G3588" χαλάζης|strong="G5464"· ὅτι|strong="G3754" μεγάλη|strong="G3173" ἐστὶν|strong="G1510" ἡ|strong="G3588" πληγὴ|strong="G4127" αὐτῆς|strong="G0846" σφόδρα|strong="G4970".
21 Taun kabay gagamih hai bit anafofonin 50 kilos na’atube, marane tounabe ihururuw orot babin tafahimaim hira’iy, naatu sabuw God hio bayubayuw, anayabin kabay gagamih tounabe yar re, iti gurugurusen i kakafin anababatun.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →