João 14
Η Καινή Διαθήκη (GRCTCGNT) vs AAI
1 \+w Μὴ|strong="G3361"\+w* \+w ταρασσέσθω|strong="G5015"\+w* \+w ὑμῶν|strong="G4771"\+w* \+w ἡ|strong="G3588"\+w* \+w καρδία|strong="G2588"\+w*· \+w πιστεύετε|strong="G4100"\+w* \+w εἰς|strong="G1519"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w Θεόν|strong="G2316"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w εἰς|strong="G1519"\+w* \+w ἐμὲ|strong="G1473"\+w* \+w πιστεύετε|strong="G4100"\+w*.
1 Jesu ana bai’ufununayah isa eo, “Men kwaniyababan, God kwanitumatum naatu ayu auman kwanitutumu.
2 \+w Ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῇ|strong="G3588"\+w* \+w οἰκίᾳ|strong="G3614"\+w* \+w τοῦ|strong="G3588"\+w* \+w πατρός|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w μοναὶ|strong="G3438"\+w* \+w πολλαί|strong="G4183"\+w* \+w εἰσιν|strong="G1510"\+w*· \+w εἰ|strong="G1487"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w μή|strong="G3361"\+w*, \+w εἶπον|strong="G3004"\+w* \+w ἂν|strong="G0302"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*· \+w Πορεύομαι|strong="G4198"\+w* \+w ἑτοιμάσαι|strong="G2090"\+w* \+w τόπον|strong="G5117"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*.
2 Ayu Tamai ana baremaim bar awah moumurih na’in ti’inu’in naatu ayu anan kwa isa a bar awah anayabuna naatu bar awah men hitama’am na’at, aisim boro a tur ata’owen.
3 \+w Καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐὰν|strong="G1437"\+w* \+w πορευθῶ|strong="G4198"\+w*, \+w ἑτοιμάσω|strong="G2090"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w τόπον|strong="G5117"\+w*· \+w πάλιν|strong="G3825"\+w* \+w ἔρχομαι|strong="G2064"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w παραλήψομαι|strong="G3880"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w ἐμαυτόν|strong="G1683"\+w*, \+w ἵνα|strong="G2443"\+w* \+w ὅπου|strong="G3699"\+w* \+w εἰμὶ|strong="G1510"\+w* \+w ἐγώ|strong="G1473"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w ἦτε|strong="G1510"\+w*.
3 Ayu anan kwa a efan anayayabuna ufunamaim boro taiyuwu anamatabir anan ananawiyi bairi tanan ayu menamaim ama’am kwa boro imaim kwanama.
4 \+w Καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὅπου|strong="G3699"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ὑπάγω|strong="G5217"\+w* \+w οἴδατε|strong="G1492"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w τὴν|strong="G3588"\+w* \+w ὁδὸν|strong="G3598"\+w* \+w οἴδατε|strong="G1492"\+w*.
4 Ayu efan menamaim anan kwa i kwaso’ob.”
5 Λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" Θωμᾶς|strong="G2381", Κύριε|strong="G2962", οὐκ|strong="G3756" οἴδαμεν|strong="G1492" ποῦ|strong="G4226" ὑπάγεις|strong="G5217"· καὶ|strong="G2532" πῶς|strong="G4459" δυνάμεθα|strong="G1410" τὴν|strong="G3588" ὁδὸν|strong="G3598" εἰδέναι|strong="G1492";
5 Thomas Jesu isan eo, “Regah, aki men aso’ob o menamaim kwenan, ef boro mi’itube anaso’ob?”
6 Λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", \+w Ἐγώ|strong="G1473"\+w* \+w εἰμι|strong="G1510"\+w* \+w ἡ|strong="G3588"\+w* \+w ὁδὸς|strong="G3598"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἡ|strong="G3588"\+w* \+w ἀλήθεια|strong="G0225"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἡ|strong="G3588"\+w* \+w ζωή|strong="G2222"\+w*· \+w οὐδεὶς|strong="G3762"\+w* \+w ἔρχεται|strong="G2064"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*, \+w εἰ|strong="G1487"\+w* \+w μὴ|strong="G3361"\+w* \+w δι|strong="G1223"\+w*᾽ \+w ἐμοῦ|strong="G1473"\+w*.
6 Jesu iya’afut eo, “Ayu i ef, turobe, naatu yawas. Men yait ta nan Tamai biyan baise ayu’une nan Tamai biyan natit.
7 \+w Εἰ|strong="G1487"\+w* \+w ἐγνώκειτέ|strong="G1097"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w ἐγνώκειτε|strong="G1097"\+w* \+w ἄν|strong="G0302"\+w*· \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἀπ|strong="G0575"\+w*᾽ \+w ἄρτι|strong="G0737"\+w* \+w γινώσκετε|strong="G1097"\+w* \+w αὐτόν|strong="G0846"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἑωράκατε|strong="G3708"\+w* \+w αὐτόν|strong="G0846"\+w*.
7 Kwa anababatun ayu kwanasusu’ubu gewas na’at, Tamai boro auman kwanasu’ub. Bounabo kwasoso’ob naatu kwa’i’itin.”
8 Λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" Φίλιππος|strong="G5376", Κύριε|strong="G2962", δεῖξον|strong="G1166" ἡμῖν|strong="G1473" τὸν|strong="G3588" πατέρα|strong="G3962", καὶ|strong="G2532" ἀρκεῖ|strong="G0714" ἡμῖν|strong="G1473".
8 Philip eo, “Regah Tamat kwi’obaiyi a’itin saise aki boro nuhinafot.”
9 Λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" ὁ|strong="G3588" Ἰησοῦς|strong="G2424", \+w Τοσοῦτον|strong="G5118"\+w* \+w χρόνον|strong="G5550"\+w* \+w μεθ|strong="G3326"\+w*᾽ \+w ὑμῶν|strong="G4771"\+w* \+w εἰμι|strong="G1510"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w οὐκ|strong="G3756"\+w* \+w ἔγνωκάς|strong="G1097"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w Φίλιππε|strong="G5376"\+w*; \+w Ὁ|strong="G3588"\+w* \+w ἑωρακὼς|strong="G3708"\+w* \+w ἐμέ|strong="G1473"\+w*, ἑώρακε \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*· \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w πῶς|strong="G4459"\+w* \+w σὺ|strong="G4771"\+w* \+w λέγεις|strong="G3004"\+w*, \+w Δεῖξον|strong="G1166"\+w* \+w ἡμῖν|strong="G1473"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*;
9 Jesu iya’afut eo, “Philip manin maiyow airit tama baise men isu’ubu? Yait ta ayu i’itu Tamai i’itin? Aisimamih ayu isou i’o, ‘Tamat kwi’obaiyi a’itin?’
10 \+w Οὐ|strong="G3756"\+w* \+w πιστεύεις|strong="G4100"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w πατρί|strong="G3962"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατὴρ|strong="G3962"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐμοί|strong="G1473"\+w* ἐστι; \+w Τὰ|strong="G3588"\+w* \+w ῥήματα|strong="G4487"\+w* \+w ἃ|strong="G3739"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w λαλῶ|strong="G2980"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*, \+w ἀπ|strong="G0575"\+w*᾽ \+w ἐμαυτοῦ|strong="G1683"\+w* \+w οὐ|strong="G3756"\+w* \+w λαλῶ|strong="G2980"\+w*· \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w πατὴρ|strong="G3962"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐμοὶ|strong="G1473"\+w* \+w μένων|strong="G3306"\+w*, \+w αὐτὸς|strong="G0846"\+w* \+w ποιεῖ|strong="G4160"\+w* \+w τὰ|strong="G3588"\+w* \+w ἔργα|strong="G2041"\+w*.
10 Ayu i Tamai wanawananamaim ama’am naatu Tamai ayu wanawana’umaim ema’am. Philip o men kubitumatum? Iti tur i kwa isa ao’o, i men ayu au kokomaim ao’omih baise Tamai ayu wanawana’umaim ema’am bowabow i esisinaf.
11 \+w Πιστεύετέ|strong="G4100"\+w* \+w μοι|strong="G1473"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w πατρί|strong="G3962"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατὴρ|strong="G3962"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐμοί|strong="G1473"\+w*· \+w εἰ|strong="G1487"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w μή|strong="G3361"\+w*, \+w διὰ|strong="G1223"\+w* \+w τὰ|strong="G3588"\+w* \+w ἔργα|strong="G2041"\+w* \+w αὐτὰ|strong="G0846"\+w* \+w πιστεύετέ|strong="G4100"\+w* \+w μοι|strong="G1473"\+w*.
11 Kwanitumatum ana maramaim iti tur anao’o, ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu Tamai i ayu wanawanau ema’am, o men kwanabitumatum na’at ina’inan asisinaf imaim boro ni’obaiyi kwana’itin.
12 \+w Ἀμὴν|strong="G0281"\+w* \+w ἀμὴν|strong="G0281"\+w* \+w λέγω|strong="G3004"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*, \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πιστεύων|strong="G4100"\+w* \+w εἰς|strong="G1519"\+w* \+w ἐμέ|strong="G1473"\+w*, \+w τὰ|strong="G3588"\+w* \+w ἔργα|strong="G2041"\+w* \+w ἃ|strong="G3739"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ποιῶ|strong="G4160"\+w* \+w κἀκεῖνος|strong="G2548"\+w* \+w ποιήσει|strong="G4160"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w μείζονα|strong="G3173"\+w* \+w τούτων|strong="G3778"\+w* \+w ποιήσει|strong="G4160"\+w*· \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w πορεύομαι|strong="G4198"\+w*.
12 Ayu anababatun a tur ao’owen yait ayu ebitutumu ayu abistan asisinaf boro nasinaf hinamatar, naatu sawar boro au gagamihika nasinaf. Anayabin ayu Tamai isan anan.
13 \+w Καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὅ|strong="G3588"\+w* \+w τι|strong="G5101"\+w* \+w ἂν|strong="G0302"\+w* \+w αἰτήσητε|strong="G0154"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w ὀνόματί|strong="G3686"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w*, \+w τοῦτο|strong="G3778"\+w* \+w ποιήσω|strong="G4160"\+w*, \+w ἵνα|strong="G2443"\+w* \+w δοξασθῇ|strong="G1392"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατὴρ|strong="G3962"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w υἱῷ|strong="G5207"\+w*.
13 Naatu abistanawat ayu wabu’umaim kwafefefeyan boro ana sinaf saise Natun Tamah wabin nabora’ara’ah.
14 \+w Ἐάν|strong="G1437"\+w* \+w τι|strong="G5101"\+w* \+w αἰτήσητέ|strong="G0154"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w ὀνόματί|strong="G3686"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w*, \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ποιήσω|strong="G4160"\+w*.
14 Kwa sawar abistanawat ayu wabu’umaim kwanafefeyan boro anasinaf namatar.
15 \+w Ἐὰν|strong="G1437"\+w* \+w ἀγαπᾶτέ|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w τὰς|strong="G3588"\+w* \+w ἐντολὰς|strong="G1785"\+w* \+w τὰς|strong="G3588"\+w* \+w ἐμὰς|strong="G1699"\+w* \+w τηρήσατε|strong="G5083"\+w*.
15 “Ayu kwanabiyabuwu na’at, au obaiyunen tur boro kwanabosiyasiyar.
16 \+w Καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ἐρωτήσω|strong="G2065"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἄλλον|strong="G0243"\+w* \+w παράκλητον|strong="G3875"\+w* \+w δώσει|strong="G1325"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*, \+w ἵνα|strong="G2443"\+w* \+w μένῃ|strong="G3306"\+w* \+w μεθ|strong="G3326"\+w*᾽ \+w ὑμῶν|strong="G4771"\+w* \+w εἰς|strong="G1519"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w αἰῶνα|strong="G0165"\+w*,
16 Naatu ayu boro Tamai anifefeyan i boro kwa a Baibaisayan ta wabin Turobe Ana Anun Kakafiyin nit bairi kwanama wanatowan.
17 \+w τὸ|strong="G3588"\+w* \+w Πνεῦμα|strong="G4151"\+w* \+w τῆς|strong="G3588"\+w* \+w ἀληθείας|strong="G0225"\+w*, \+w ὃ|strong="G3588"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w κόσμος|strong="G2889"\+w* \+w οὐ|strong="G3756"\+w* \+w δύναται|strong="G1410"\+w* \+w λαβεῖν|strong="G2983"\+w*, \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w οὐ|strong="G3756"\+w* \+w θεωρεῖ|strong="G2334"\+w* \+w αὐτό|strong="G0846"\+w*, \+w οὐδὲ|strong="G3761"\+w* \+w γινώσκει|strong="G1097"\+w* \+w αὐτό|strong="G0846"\+w*. \+w Ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w γινώσκετε|strong="G1097"\+w* \+w αὐτό|strong="G0846"\+w*, \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w παρ|strong="G3844"\+w*᾽ \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w μένει|strong="G3306"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w ἔσται|strong="G1510"\+w*.
17 Iti tafaram men nab, anayabin i boro men na’itin o boro men nasu’ub. Baise kwa i kwasu’ub, anayabin kwa bairi kwama’am naatu boro wanawanamaim nama.
18 \+w Οὐκ|strong="G3756"\+w* \+w ἀφήσω|strong="G0863"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w* \+w ὀρφανούς|strong="G3737"\+w*· \+w ἔρχομαι|strong="G2064"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w*.
18 Ayu boro men anihamiyi kwanigaganamih, Ayu boro kwa isa anamatabir maiye anan.
19 \+w Ἔτι|strong="G2089"\+w* \+w μικρὸν|strong="G3397"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w κόσμος|strong="G2889"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w* \+w οὐκέτι|strong="G3765"\+w* \+w θεωρεῖ|strong="G2334"\+w*, \+w ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w θεωρεῖτέ|strong="G2334"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*· \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ζῶ|strong="G2198"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w ζήσεσθε|strong="G2198"\+w*.
19 Mar kafai iti tafaram boro men na’itu, baise kwa boro kwana’itu. Anayabin ayu ama’am isan kwa auman kwama’am.
20 \+w Ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐκείνῃ|strong="G1565"\+w* \+w τῇ|strong="G3588"\+w* \+w ἡμέρᾳ|strong="G2250"\+w* \+w γνώσεσθε|strong="G1097"\+w* \+w ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w πατρί|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὑμεῖς|strong="G4771"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐμοί|strong="G1473"\+w*, \+w κἀγὼ|strong="G2504"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*.
20 Nati anamaramaim kwa boro kwanaso’ob ayu i Tamai wanawanan ama’am naatu kwa i ayu wanawanau kwama’am naatu ayu i kwa wanawan ama’am.
21 \+w Ὁ|strong="G3588"\+w* \+w ἔχων|strong="G2192"\+w* \+w τὰς|strong="G3588"\+w* \+w ἐντολάς|strong="G1785"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w τηρῶν|strong="G5083"\+w* \+w αὐτάς|strong="G0846"\+w*, \+w ἐκεῖνός|strong="G1565"\+w* \+w ἐστιν|strong="G1510"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w ἀγαπῶν|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*· \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w ἀγαπῶν|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w ἀγαπηθήσεται|strong="G0025"\+w* \+w ὑπὸ|strong="G5259"\+w* \+w τοῦ|strong="G3588"\+w* \+w πατρός|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w*· \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w ἀγαπήσω|strong="G0025"\+w* \+w αὐτόν|strong="G0846"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐμφανίσω|strong="G1718"\+w* \+w αὐτῷ|strong="G0846"\+w* \+w ἐμαυτόν|strong="G1683"\+w*.
21 “Yait obaiyunen tur bai, ebobosiyasiyar, i ayu ebiyabuwu. Yait ayu ebiyabuwu i Tamai ebiyabuw naatu ayu auman boro aniyabuw naatu ayu taiyuwu anirerereb i isan.”
22 Λέγει|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846" Ἰούδας|strong="G2455", οὐχ|strong="G3756" ὁ|strong="G3588" Ἰσκαριώτης|strong="G2469", Κύριε|strong="G2962", καὶ|strong="G2532" τί|strong="G5101" γέγονεν|strong="G1096" ὅτι|strong="G3754" ἡμῖν|strong="G1473" μέλλεις|strong="G3195" ἐμφανίζειν|strong="G1718" σεαυτόν|strong="G4572", καὶ|strong="G2532" οὐχὶ|strong="G3780" τῷ|strong="G3588" κόσμῳ|strong="G2889";
22 Judas (men Judas Iscariot) Jesu isan eo, “Regah aisimamih tafaram ana sabuw men isah inirerereb baise aki akisi isai inirerereb?”
23 Ἀπεκρίθη|strong="G0611" Ἰησοῦς|strong="G2424" καὶ|strong="G2532" εἶπεν|strong="G3004" αὐτῷ|strong="G0846", \+w Ἐάν|strong="G1437"\+w* \+w τις|strong="G5100"\+w* \+w ἀγαπᾷ|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w λόγον|strong="G3056"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w τηρήσει|strong="G5083"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατήρ|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w ἀγαπήσει|strong="G0025"\+w* \+w αὐτόν|strong="G0846"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w αὐτὸν|strong="G0846"\+w* \+w ἐλευσόμεθα|strong="G2064"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w μονὴν|strong="G3441"\+w* \+w παρ|strong="G3844"\+w*᾽ \+w αὐτῷ|strong="G0846"\+w* \+w ποιήσομεν|strong="G4160"\+w*.
23 Jesu iya’afutih eo, “Yait ta ayu isou ebiyabow boro au bai’obaiyen nabosiyasiyar? Ayu Tamai boro isan niyabow, naatu ayu Tamai airi biyanamaim ai bar anawowab bairi anama.
24 \+w Ὁ|strong="G3588"\+w* \+w μὴ|strong="G3361"\+w* \+w ἀγαπῶν|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w τοὺς|strong="G3588"\+w* \+w λόγους|strong="G3056"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w οὐ|strong="G3756"\+w* \+w τηρεῖ|strong="G5083"\+w*· \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w λόγος|strong="G3056"\+w* \+w ὃν|strong="G3739"\+w* \+w ἀκούετε|strong="G0191"\+w* \+w οὐκ|strong="G3756"\+w* \+w ἔστιν|strong="G1510"\+w* \+w ἐμός|strong="G1699"\+w*, \+w ἀλλὰ|strong="G0235"\+w* \+w τοῦ|strong="G3588"\+w* \+w πέμψαντός|strong="G3992"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w* \+w πατρός|strong="G3962"\+w*.
24 Yait ayu isou men ebiyabow au bai’obaiyen boro men nabosiyasiyar naatu iti tur ao kwanonowar i men ayu au turamih baise iti tur ayu Tamai iyafaru anan i biyanane enan.
25 \+w Ταῦτα|strong="G3778"\+w* \+w λελάληκα|strong="G2980"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w παρ|strong="G3844"\+w*᾽ \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w μένων|strong="G3306"\+w*.
25 “Boun bairit tama’amamaim sawar etei’imak ao kwanowaraka.
26 \+w Ὁ|strong="G3588"\+w* \+w δὲ|strong="G1161"\+w* \+w παράκλητος|strong="G3875"\+w*, \+w τὸ|strong="G3588"\+w* \+w Πνεῦμα|strong="G4151"\+w* \+w τὸ|strong="G3588"\+w* \+w Ἅγιον|strong="G0040"\+w*, \+w ὃ|strong="G3588"\+w* \+w πέμψει|strong="G3992"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατὴρ|strong="G3962"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w τῷ|strong="G3588"\+w* \+w ὀνόματί|strong="G3686"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w*, \+w ἐκεῖνος|strong="G1565"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w* \+w διδάξει|strong="G1321"\+w* \+w πάντα|strong="G3956"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ὑπομνήσει|strong="G5280"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w* \+w πάντα|strong="G3956"\+w* \+w ἃ|strong="G3739"\+w* \+w εἶπον|strong="G3004"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*.
26 Baise Baibaisayan, Anun Kakafiyin, boro Tamai niyun ayu wabu’umaim nan, i boro sawar etei ni’obaibiyi naatu sawar etei’imak au’uwi boro a not nakusisib.
27 \+w Εἰρήνην|strong="G1515"\+w* \+w ἀφίημι|strong="G0863"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*, \+w εἰρήνην|strong="G1515"\+w* \+w τὴν|strong="G3588"\+w* \+w ἐμὴν|strong="G1699"\+w* \+w δίδωμι|strong="G1325"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*· \+w οὐ|strong="G3756"\+w* \+w καθὼς|strong="G2531"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w κόσμος|strong="G2889"\+w* \+w δίδωσιν|strong="G1325"\+w*, \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w δίδωμι|strong="G1325"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*. \+w Μὴ|strong="G3361"\+w* \+w ταρασσέσθω|strong="G5015"\+w* \+w ὑμῶν|strong="G4771"\+w* \+w ἡ|strong="G3588"\+w* \+w καρδία|strong="G2588"\+w*, \+w μηδὲ|strong="G3366"\+w* \+w δειλιάτω|strong="G1168"\+w*.
27 “Tufuw kwa biyamaim abihamiy, ayu tufuw kwa abit. Iti tufuw i men tafaram kwa bit na’atube abitimih. Yare kouh kwanayey a not men narukasiy naatu men kwanabir.
28 \+w Ἠκούσατε|strong="G0191"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἐγὼ|strong="G1473"\+w* \+w εἶπον|strong="G3004"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w*, \+w Ὑπάγω|strong="G5217"\+w* \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἔρχομαι|strong="G2064"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w ὑμᾶς|strong="G4771"\+w*. \+w Εἰ|strong="G1487"\+w* \+w ἠγαπᾶτέ|strong="G0025"\+w* \+w με|strong="G1473"\+w*, \+w ἐχάρητε|strong="G5463"\+w* \+w ἂν|strong="G0302"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w εἶπον|strong="G3004"\+w*, \+w Πορεύομαι|strong="G4198"\+w* \+w πρὸς|strong="G4314"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*· \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατήρ|strong="G3962"\+w* \+w μου|strong="G1473"\+w* \+w μείζων|strong="G3173"\+w* \+w μού|strong="G1473"\+w* ἐστι.
28 Iti tur i ao kwanowaraka. ‘Ayu i anan kwa isa boro anamatabir anan.’ Ayu kwanabiyabuwu na’at, kwaniyasisir ayu i Tamai isan anan anayabin Tamai i ra’at ayu natabiru.
29 \+w Καὶ|strong="G2532"\+w* \+w νῦν|strong="G3568"\+w* \+w εἴρηκα|strong="G2046"\+w* \+w ὑμῖν|strong="G4771"\+w* \+w πρὶν|strong="G4250"\+w* \+w γενέσθαι|strong="G1096"\+w*· \+w ἵνα|strong="G2443"\+w*, \+w ὅταν|strong="G3752"\+w* \+w γένηται|strong="G1096"\+w*, \+w πιστεύσητε|strong="G4100"\+w*.
29 Bounaika a tur ao’owenabo sawar hinamatar, imih abistan hinamamatar kwa i kwanitumatum.
30 \+w Οὐκέτι|strong="G3765"\+w* \+w πολλὰ|strong="G4183"\+w* \+w λαλήσω|strong="G2980"\+w* \+w μεθ|strong="G3326"\+w*᾽ \+w ὑμῶν|strong="G4771"\+w*· \+w ἔρχεται|strong="G2064"\+w* \+w γὰρ|strong="G1063"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w τοῦ|strong="G3588"\+w* \+w κόσμου|strong="G2889"\+w* \+w ἄρχων|strong="G0758"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w ἐν|strong="G1722"\+w* \+w ἐμοὶ|strong="G1473"\+w* \+w οὐκ|strong="G3756"\+w* \+w ἔχει|strong="G2192"\+w* \+w οὐδέν|strong="G3762"\+w*·
30 Ayu boro men tur manin bairit tanao, anayabin tafaram ana kaifenayan kakafin i enan. I aurin fair men ema’am ayu nisnowahu.
31 \+w ἀλλ|strong="G0235"\+w*᾽ \+w ἵνα|strong="G2443"\+w* \+w γνῷ|strong="G1097"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w κόσμος|strong="G2889"\+w* \+w ὅτι|strong="G3754"\+w* \+w ἀγαπῶ|strong="G0025"\+w* \+w τὸν|strong="G3588"\+w* \+w πατέρα|strong="G3962"\+w*, \+w καὶ|strong="G2532"\+w* \+w καθὼς|strong="G2531"\+w* \+w ἐνετείλατό|strong="G1781"\+w* \+w μοι|strong="G1473"\+w* \+w ὁ|strong="G3588"\+w* \+w πατήρ|strong="G3962"\+w*, οὕτω \+w ποιῶ|strong="G4160"\+w*. \+w Ἐγείρεσθε|strong="G1453"\+w*, \+w ἄγωμεν|strong="G0071"\+w* \+w ἐντεῦθεν|strong="G1782"\+w*.
31 Baise sabuw iti tafaramamaim i hinaso’ob ayu Tamai abiyabow isan imih Tamai abistan eo etatarbaiyunu imaim asisinaf.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.