1 João 3
Η Καινή Διαθήκη (GRCMT) vs AAI
1 ιδετε|strong="G3708" x-morph="V-2AAM-2P" ποταπην|strong="G4217" x-morph="A-ASF" αγαπην|strong="G0026" x-morph="N-ASF" δεδωκεν|strong="G1325" x-morph="V-RAI-3S" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατηρ|strong="G3962" x-morph="N-NSM" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" τεκνα|strong="G5043" x-morph="N-APN" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" κληθωμεν|strong="G2564" x-morph="V-APS-1P" δια|strong="G1223" x-morph="PREP" τουτο|strong="G3778" x-morph="D-ASN" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" κοσμοσ|strong="G2889" x-morph="N-NSM" ου|strong="G3756" x-morph="PRT-N" γινωσκει|strong="G1097" x-morph="V-PAI-3S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" εγνω|strong="G1097" x-morph="V-2AAI-3S" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM"
1 God ana yabow it isat rara’at kwana’itin, ana yabow it isat ra’at, imih God it natunatun rouw ea’afit. It i anababatun God natunatunamih tamatar. Imih iti tafaram ana sabuw men hisu’ubit, na’atube God auman men hisu’ub.
2 αγαπητοι|strong="G0027" x-morph="A-VPM" νυν|strong="G3568" x-morph="ADV" τεκνα|strong="G5043" x-morph="N-NPN" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" εσμεν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ουπω|strong="G3768" x-morph="ADV-N" εφανερωθη|strong="G5319" x-morph="V-API-3S" τι|strong="G5101" x-morph="I-NSN" εσομεθα|strong="G1510" x-morph="V-FDI-1P" οιδαμεν|strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εαν|strong="G1437" x-morph="COND" φανερωθη|strong="G5319" x-morph="V-APS-3S" ομοιοι|strong="G3664" x-morph="A-NPM" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" εσομεθα|strong="G1510" x-morph="V-FDI-1P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" οψομεθα|strong="G3708" x-morph="V-FDI-1P" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" καθωσ|strong="G2531" x-morph="ADV" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
2 Are au ofonah, it i boun God natunatun tamatar. Baise men isat ibebeyan taso’ob gewas abisa boro isat namatar. Baise Keriso nanan ana veya’amaim it taso’ob, it boro i ana itininabe. Anayabin boro matatyan ana itinin mi’itube boro i na’atube tana’itin.
3 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" εχων|strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" ελπιδα|strong="G1680" x-morph="N-ASF" ταυτην|strong="G3778" x-morph="D-ASF" επ|strong="G1909" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" αγνιζει|strong="G0048" x-morph="V-PAI-3S" εαυτον|strong="G1438" x-morph="F-3ASM" καθωσ|strong="G2531" x-morph="ADV" εκεινοσ|strong="G1565" x-morph="D-NSM" αγνοσ|strong="G0053" x-morph="A-NSM" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
3 Isan imih sabuw iyab tibitumatum Keriso boro namatabir maiye, taiyuwih hinaya’asairih dogoroh sasouwin hinama Keriso na’atube.
4 πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ποιων|strong="G4160" x-morph="V-PAP-NSM" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" αμαρτιαν|strong="G0266" x-morph="N-ASF" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" ανομιαν|strong="G0458" x-morph="N-ASF" ποιει|strong="G4160" x-morph="V-PAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" αμαρτια|strong="G0266" x-morph="N-NSF" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" ανομια|strong="G0458" x-morph="N-NSF"
4 Orot yait bowabow kakafin esisinaf, i God ana ofafar ea’astu’ub, imih ana ubar boro nab. Anayabin bowabow kakafinamaim ofafar ea’astu’ub.
5 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οιδατε|strong="G1492" x-morph="V-RAI-2P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εκεινοσ|strong="G1565" x-morph="D-NSM" εφανερωθη|strong="G5319" x-morph="V-API-3S" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" αμαρτιασ|strong="G0266" x-morph="N-APF" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" αρη|strong="G0142" x-morph="V-AAS-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αμαρτια|strong="G0266" x-morph="N-NSF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
5 Keriso ra’iy ata bowabow kakafih bobosairen i kwaso’ob, i aurin i kakafin en.
6 πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" μενων|strong="G3306" x-morph="V-PAP-NSM" ουχ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" αμαρτανει|strong="G0264" x-morph="V-PAI-3S" πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" αμαρτανων|strong="G0264" x-morph="V-PAP-NSM" ουχ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" εωρακεν|strong="G3708" x-morph="V-RAI-3S-ATT" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" ουδε|strong="G3761" x-morph="CONJ-N" εγνωκεν|strong="G1097" x-morph="V-RAI-3S" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM"
6 Imih sabuw iyab Keriso bairi tema’am boro men matan fufur bowabow kakafin hinasinafumih. Baise sabuw iyab matan fufur bowabow kakafin tisisinaf, anayabin Keriso men hi’itin o men hisu’ub.
7 τεκνια|strong="G5040" x-morph="N-VPN" μηδεισ|strong="G3367" x-morph="A-NSM-N" πλανατω|strong="G4105" x-morph="V-PAM-3S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ποιων|strong="G4160" x-morph="V-PAP-NSM" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" δικαιοσυνην|strong="G1343" x-morph="N-ASF" δικαιοσ|strong="G1342" x-morph="A-NSM" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καθωσ|strong="G2531" x-morph="ADV" εκεινοσ|strong="G1565" x-morph="D-NSM" δικαιοσ|strong="G1342" x-morph="A-NSM" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
7 Natunatu sabuw men hinikubibiruwi, orot yait ef gewasin esisinaf i ana ef gewasin, Keriso ana ef gewasin na’atube.
8 ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" ποιων|strong="G4160" x-morph="V-PAP-NSM" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" αμαρτιαν|strong="G0266" x-morph="N-ASF" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβολου|strong="G1228" x-morph="A-GSM" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" απ|strong="G0575" x-morph="PREP" αρχησ|strong="G0746" x-morph="N-GSF" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" διαβολοσ|strong="G1228" x-morph="A-NSM" αμαρτανει|strong="G0264" x-morph="V-PAI-3S" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" τουτο|strong="G3778" x-morph="D-ASN" εφανερωθη|strong="G5319" x-morph="V-API-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" υιοσ|strong="G5207" x-morph="N-NSM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" λυση|strong="G3089" x-morph="V-AAS-3S" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" εργα|strong="G2041" x-morph="N-APN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβολου|strong="G1228" x-morph="A-GSM"
8 Orot yait matanfufur bowabow kakafin esisinaf i Demon natun. Anayabin Demon Mowan aneika bowabow kakafin sinaf. Imih God Natun re’er anayabin i abisa Demon biwa’an i gurusinamih raiy.
9 πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" γεγεννημενοσ|strong="G1080" x-morph="V-RPP-NSM" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" αμαρτιαν|strong="G0266" x-morph="N-ASF" ου|strong="G3756" x-morph="PRT-N" ποιει|strong="G4160" x-morph="V-PAI-3S" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" σπερμα|strong="G4690" x-morph="N-NSN" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" μενει|strong="G3306" x-morph="V-PAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ου|strong="G3756" x-morph="PRT-N" δυναται|strong="G1410" x-morph="V-PNI-3S" αμαρτανειν|strong="G0264" x-morph="V-PAN" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" γεγεννηται|strong="G1080" x-morph="V-RPI-3S"
9 Orot yait God Natun, i boro men matanfufur bowabow kakafin nasinafumih. Anayabin God naniyan anababatun i nati orot yan wanawanan ema’am. Imih boro men mar etei bowabow kakafin nasinaf, yabin i Tamah God.
10 εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τουτω|strong="G3778" x-morph="D-DSN" φανερα|strong="G5318" x-morph="A-NPN" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τα|strong="G3588" x-morph="T-NPN" τεκνα|strong="G5043" x-morph="N-NPN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τα|strong="G3588" x-morph="T-NPN" τεκνα|strong="G5043" x-morph="N-NPN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" διαβολου|strong="G1228" x-morph="A-GSM" πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" ποιων|strong="G4160" x-morph="V-PAP-NSM" δικαιοσυνην|strong="G1343" x-morph="N-ASF" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" αγαπων|strong="G0025" x-morph="V-PAP-NSM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM"
10 Imih God natunatun naatu Demon natunatun hai itinin i bebeyan ta’i’itin. Orot yait men ef gewasin esisinaf, o tain men ebiyabuw nati orot i men God natunamih.
11 οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" αυτη|strong="G3778" x-morph="D-NSF" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" αγγελια|strong="G0031" x-morph="N-NSF" ην|strong="G3739" x-morph="R-ASF" ηκουσατε|strong="G0191" x-morph="V-AAI-2P" απ|strong="G0575" x-morph="PREP" αρχησ|strong="G0746" x-morph="N-GSF" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" αγαπωμεν|strong="G0025" x-morph="V-PAS-1P" αλληλουσ|strong="G0240" x-morph="C-APM"
11 Tur aneika hiorereb kwanonowar i baiyabowbonen isan hio.
12 ου|strong="G3756" x-morph="PRT-N" καθωσ|strong="G2531" x-morph="ADV" καιν|strong="G2535" x-morph="N-PRI" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" πονηρου|strong="G4190" x-morph="A-GSM" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εσφαξεν|strong="G4969" x-morph="V-AAI-3S" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" χαριν|strong="G5484" x-morph="PREP" τινοσ|strong="G5101" x-morph="I-GSN" εσφαξεν|strong="G4969" x-morph="V-AAI-3S" αυτον|strong="G0846" x-morph="P-ASM" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" τα|strong="G3588" x-morph="T-NPN" εργα|strong="G2041" x-morph="N-NPN" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" πονηρα|strong="G4190" x-morph="A-NPN" ην|strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" τα|strong="G3588" x-morph="T-NPN" δε|strong="G1161" x-morph="CONJ" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" αδελφου|strong="G0080" x-morph="N-GSM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" δικαια|strong="G1342" x-morph="A-NPN"
12 It men Cain na’atube tanasinafumih, anayabin i demon nowan. Aisim tain easabun? Anayabin abisa sisinaf i kakafin, baise tain ana ef i mutufurin, imih men Cain sisinafube kwanasinafumih.
13 μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" θαυμαζετε|strong="G2296" x-morph="V-PAM-2P" αδελφοι|strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" ει|strong="G1487" x-morph="COND" μισει|strong="G3404" x-morph="V-PAI-3S" υμασ|strong="G4771" x-morph="P-2AP" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" κοσμοσ|strong="G2889" x-morph="N-NSM"
13 Taitu, iti tafaram ana sabuw hinabifa’ifai men kwanakasiyomih.
14 ημεισ|strong="G1473" x-morph="P-1NP" οιδαμεν|strong="G1492" x-morph="V-RAI-1P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" μεταβεβηκαμεν|strong="G3327" x-morph="V-RAI-1P" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θανατου|strong="G2288" x-morph="N-GSM" εισ|strong="G1519" x-morph="PREP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" ζωην|strong="G2222" x-morph="N-ASF" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" αγαπωμεν|strong="G0025" x-morph="V-PAI-1P" τουσ|strong="G3588" x-morph="T-APM" αδελφουσ|strong="G0080" x-morph="N-APM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" αγαπων|strong="G0025" x-morph="V-PAP-NSM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" μενει|strong="G3306" x-morph="V-PAI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSM" θανατω|strong="G2288" x-morph="N-DSM"
14 Aki aso’ob morob aisnowah arabon yawas ana efamaim abatabat, anayabin taiti abiyabuwih. Orot yait men ebiyabow i morob ana efanika ema’am.
15 πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" μισων|strong="G3404" x-morph="V-PAP-NSM" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ανθρωποκτονοσ|strong="G0443" x-morph="A-NSM" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" οιδατε|strong="G1492" x-morph="V-RAI-2P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" πασ|strong="G3956" x-morph="A-NSM" ανθρωποκτονοσ|strong="G0443" x-morph="A-NSM" ουκ|strong="G3756" x-morph="PRT-N" εχει|strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S" ζωην|strong="G2222" x-morph="N-ASF" αιωνιον|strong="G0166" x-morph="A-ASF" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" εαυτω|strong="G1438" x-morph="F-3DSM" μενουσαν|strong="G3306" x-morph="V-PAP-ASF"
15 Orot yait tain ebifa’ifai i farumayan na’atube imih nati farumayan aurin yawas wanatowan wanawananamaim men ema’am.
16 εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τουτω|strong="G3778" x-morph="D-DSN" εγνωκαμεν|strong="G1097" x-morph="V-RAI-1P" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" αγαπην|strong="G0026" x-morph="N-ASF" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εκεινοσ|strong="G1565" x-morph="D-NSM" υπερ|strong="G5228" x-morph="PREP" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" την|strong="G3588" x-morph="T-ASF" ψυχην|strong="G5590" x-morph="N-ASF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" εθηκεν|strong="G5087" x-morph="V-AAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ημεισ|strong="G1473" x-morph="P-1NP" οφειλομεν|strong="G3784" x-morph="V-PAI-1P" υπερ|strong="G5228" x-morph="PREP" των|strong="G3588" x-morph="T-GPM" αδελφων|strong="G0080" x-morph="N-GPM" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" ψυχασ|strong="G5590" x-morph="N-APF" τιθεναι|strong="G5087" x-morph="V-PAN"
16 Yabow ana ef aki iti’imaim aso’ob. Keriso ana yawas it isat i’inuw, imih it auman taituwat isah ata yawas tani’inuw.
17 οσ|strong="G3739" x-morph="R-NSM" δ|strong="G1161" x-morph="CONJ" αν|strong="G0302" x-morph="PRT" εχη|strong="G2192" x-morph="V-PAS-3S" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" βιον|strong="G0979" x-morph="N-ASM" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" κοσμου|strong="G2889" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" θεωρη|strong="G2334" x-morph="V-PAS-3S" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" αδελφον|strong="G0080" x-morph="N-ASM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" χρειαν|strong="G5532" x-morph="N-ASF" εχοντα|strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" κλειση|strong="G2808" x-morph="V-AAS-3S" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" σπλαγχνα|strong="G4698" x-morph="N-APN" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" απ|strong="G0575" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" πωσ|strong="G4459" x-morph="ADV-I" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" αγαπη|strong="G0026" x-morph="N-NSF" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεου|strong="G2316" x-morph="N-GSM" μενει|strong="G3306" x-morph="V-PAI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM"
17 Orot sawar wairafin tain itin ebi’akir baise baibaisin isan men ekokok, nati orot aurin God ana yabow men ema’am.
18 τεκνια|strong="G5040" x-morph="N-VPN" μου|strong="G1473" x-morph="P-1GS" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" αγαπωμεν|strong="G0025" x-morph="V-PAS-1P" λογω|strong="G3056" x-morph="N-DSM" μηδε|strong="G3366" x-morph="CONJ-N" τη|strong="G3588" x-morph="T-DSF" γλωσση|strong="G1100" x-morph="N-DSF" αλλ|strong="G0235" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" εργω|strong="G2041" x-morph="N-DSN" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αληθεια|strong="G0225" x-morph="N-DSF"
18 Natunatu yabow i men turawat namomon. Baise yabow i turobe ana itinin auman, saise yabow turobe namatar.
19 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τουτω|strong="G3778" x-morph="D-DSN" γινωσκομεν|strong="G1097" x-morph="V-PAI-1P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" αληθειασ|strong="G0225" x-morph="N-GSF" εσμεν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εμπροσθεν|strong="G1715" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" πεισομεν|strong="G3982" x-morph="V-FAI-1P" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" καρδιασ|strong="G2588" x-morph="N-APF" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP"
19 Ef iti’imaim it boro tanaso’ob it i anababatun turobe nowan. Naatu God nanamaim boro koufair tanab tanabat.
20 οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" εαν|strong="G1437" x-morph="COND" καταγινωσκη|strong="G2607" x-morph="V-PAS-3S" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" καρδια|strong="G2588" x-morph="N-NSF" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" μειζων|strong="G3173" x-morph="A-NSM-C" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεοσ|strong="G2316" x-morph="N-NSM" τησ|strong="G3588" x-morph="T-GSF" καρδιασ|strong="G2588" x-morph="N-GSF" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" γινωσκει|strong="G1097" x-morph="V-PAI-3S" παντα|strong="G3956" x-morph="A-APN"
20 It dogorot wanawanan abisa kakafin esisinaf boro tanaso’ob, baise God i ra’at dogorot ata naniyan nasair. Imih abisa kakafin tasisinaf etei i so’ob.
21 αγαπητοι|strong="G0027" x-morph="A-VPM" εαν|strong="G1437" x-morph="COND" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" καρδια|strong="G2588" x-morph="N-NSF" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" μη|strong="G3361" x-morph="PRT-N" καταγινωσκη|strong="G2607" x-morph="V-PAS-3S" ημων|strong="G1473" x-morph="P-1GP" παρρησιαν|strong="G3954" x-morph="N-ASF" εχομεν|strong="G2192" x-morph="V-PAI-1P" προσ|strong="G4314" x-morph="PREP" τον|strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεον|strong="G2316" x-morph="N-ASM"
21 Isan imih au ofonah, dogorot ana naniyan men nabi’afiyit, God nanamaim boro koufair tanab. Naatu abisa takokok isan yoyobanamaim tanifefeyan boro nitit.
22 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ο|strong="G3739" x-morph="R-ASN" εαν|strong="G1437" x-morph="COND" αιτωμεν|strong="G0154" x-morph="V-PAS-1P" λαμβανομεν|strong="G2983" x-morph="V-PAI-1P" παρ|strong="G3844" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" εντολασ|strong="G1785" x-morph="N-APF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" τηρουμεν|strong="G5083" x-morph="V-PAI-1P" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" τα|strong="G3588" x-morph="T-APN" αρεστα|strong="G0701" x-morph="A-APN" ενωπιον|strong="G1799" x-morph="PREP" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ποιουμεν|strong="G4160" x-morph="V-PAI-1P"
22 Abisa isan tanifefeyan boro tanab, anayabin ana ofafar tabobosiyasiyar, naatu abisa tasisinaf i yan esisisir.
23 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αυτη|strong="G3778" x-morph="D-NSF" εστιν|strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" η|strong="G3588" x-morph="T-NSF" εντολη|strong="G1785" x-morph="N-NSF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ινα|strong="G2443" x-morph="CONJ" πιστευσωμεν|strong="G4100" x-morph="V-AAS-1P" τω|strong="G3588" x-morph="T-DSN" ονοματι|strong="G3686" x-morph="N-DSN" του|strong="G3588" x-morph="T-GSM" υιου|strong="G5207" x-morph="N-GSM" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" ιησου|strong="G2424" x-morph="N-GSM" χριστου|strong="G5547" x-morph="N-GSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αγαπωμεν|strong="G0025" x-morph="V-PAS-1P" αλληλουσ|strong="G0240" x-morph="C-APM" καθωσ|strong="G2531" x-morph="ADV" εδωκεν|strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" εντολην|strong="G1785" x-morph="N-ASF"
23 Naatu iti i ana obaiyunen tur, Natun Jesu Keriso wabinamaim tanitumatum naatu taniyabowbonen, iyunit eo na’atube.
24 και|strong="G2532" x-morph="CONJ" ο|strong="G3588" x-morph="T-NSM" τηρων|strong="G5083" x-morph="V-PAP-NSM" τασ|strong="G3588" x-morph="T-APF" εντολασ|strong="G1785" x-morph="N-APF" αυτου|strong="G0846" x-morph="P-GSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" μενει|strong="G3306" x-morph="V-PAI-3S" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" αυτοσ|strong="G0846" x-morph="P-NSM" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" αυτω|strong="G0846" x-morph="P-DSM" και|strong="G2532" x-morph="CONJ" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" τουτω|strong="G3778" x-morph="D-DSN" γινωσκομεν|strong="G1097" x-morph="V-PAI-1P" οτι|strong="G3754" x-morph="CONJ" μενει|strong="G3306" x-morph="V-PAI-3S" εν|strong="G1722" x-morph="PREP" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" εκ|strong="G1537" x-morph="PREP" του|strong="G3588" x-morph="T-GSN" πνευματοσ|strong="G4151" x-morph="N-GSN" ου|strong="G3739" x-morph="R-GSN" ημιν|strong="G1473" x-morph="P-1DP" εδωκεν|strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S"
24 Sabuw iyab God ana ofafar tebobosiyasiyar, God i wanawanahimaim ema’am, na’atube i wanawananamaim tema’am. Anayabin aki God Anun Kakafiyin biti’imaim a so’ob, God aki wanawananamaim ema’am.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.