Salmos 148

grclxx (GRCLXX) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων·

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.