Salmos 148

grclxx (GRCLXX) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου.

¹ Aleluia! Louvai ao louvai-o nas alturas.

² αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.

² Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas legiões celestes.

³ αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.

³ Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes.

⁴ αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

⁴ Louvai-o, céus dos céus e as águas que estão acima do firmamento.

⁵ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.

⁵ Louvem o nome do Senhor , pois mandou ele, e foram criados.

⁶ ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.

⁶ E os estabeleceu para todo o sempre; fixou-lhes uma ordem que não passará.

⁷ αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·

⁷ Louvai ao Senhor da terra, monstros marinhos e abismos todos;

⁸ πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·

⁸ fogo e saraiva, neve e vapor e ventos procelosos que lhe executam a palavra;

⁹ τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·

⁹ montes e todos os outeiros, árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰ τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·

¹⁰ feras e gados, répteis e voláteis;

¹¹ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·

¹¹ reis da terra e todos os povos, príncipes e todos os juízes da terra;

¹² νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων·

¹² rapazes e donzelas, velhos e crianças.

¹³ αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.

¹³ Louvem o nome do Senhor , porque só o seu nome é excelso; a sua majestade é acima da terra e do céu.

¹⁴ καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.

¹⁴ Ele exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, povo que lhe é chegado. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.