Tiago 2
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NTLH
1 Ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" προσωπολημψίαις|lemma="προσωποληψία" strong="G4382" x-morph="N-DPF" ἔχετε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAM-2P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δόξης.|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-GSF"
1 Meus irmãos, vocês que creem no nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, nunca tratem as pessoas de modo diferente por causa da aparência delas.
2 ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εἰσέλθῃ|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAS-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" συναγωγὴν|lemma="συναγωγή" strong="G4864" x-morph="N-ASF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἀνὴρ|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NSM" χρυσοδακτύλιος|lemma="χρυσοδακτύλιος" strong="G5554" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐσθῆτι|lemma="ἐσθής" strong="G2066" x-morph="N-DSF" λαμπρᾷ,|lemma="λαμπρός" strong="G2986" x-morph="A-DSF" εἰσέλθῃ|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAS-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πτωχὸς|lemma="πτωχός" strong="G4434" x-morph="A-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ῥυπαρᾷ|lemma="ῥυπαρός" strong="G4508" x-morph="A-DSF" ἐσθῆτι,|lemma="ἐσθής" strong="G2066" x-morph="N-DSF"
2 Por exemplo, entra na reunião de vocês um homem com anéis de ouro e bem-vestido, e entra também outro, pobre e vestindo roupas velhas.
3 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιβλέψητε|lemma="ἐπιβλέπω" strong="G1914" x-morph="V-AAS-2P" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" φοροῦντα|lemma="φορέω" strong="G5409" x-morph="V-PAP-ASM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐσθῆτα|lemma="ἐσθής" strong="G2066" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" λαμπρὰν|lemma="λαμπρός" strong="G2986" x-morph="A-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἴπητε,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAS-2P" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" κάθου|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNM-2S" ὧδε|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" καλῶς,|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" πτωχῷ|lemma="πτωχός" strong="G4434" x-morph="A-DSM" εἴπητε,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAS-2P" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" στῆθι|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-2AAM-2S" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" κάθου|lemma="κάθημαι" strong="G2521" x-morph="V-PNM-2S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὑποπόδιόν|lemma="ὑποπόδιον" strong="G5286" x-morph="N-ASN" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS"
3 Digamos que vocês tratam melhor o que está bem-vestido e dizem: “Este é o melhor lugar; sente-se aqui”, mas dizem ao pobre: “Fique de pé” ou “Sente-se aí no chão, perto dos meus pés.”
4 οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" διεκρίθητε|lemma="διακρίνω" strong="G1252" x-morph="V-API-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένεσθε|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-2P" κριταὶ|lemma="κριτής" strong="G2923" x-morph="N-NPM" διαλογισμῶν|lemma="διαλογισμός" strong="G1261" x-morph="N-GPM" πονηρῶν;|lemma="πονηρός" strong="G4190" x-morph="A-GPM"
4 Nesse caso vocês estão fazendo diferença entre vocês mesmos e estão se baseando em maus motivos para julgar o valor dos outros.
5 Ἀκούσατε,|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAM-2P" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἀγαπητοί.|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-VPM" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἐξελέξατο|lemma="ἐκλέγομαι" strong="G1586" x-morph="V-AMI-3S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πτωχοὺς|lemma="πτωχός" strong="G4434" x-morph="A-APM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κόσμῳ|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-DSM" πλουσίους|lemma="πλούσιος" strong="G4145" x-morph="A-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κληρονόμους|lemma="κληρονόμος" strong="G2818" x-morph="N-APM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" βασιλείας|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-GSF" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἐπηγγείλατο|lemma="ἐπαγγέλλω" strong="G1861" x-morph="V-ADI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀγαπῶσιν|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-PAP-DPM" αὐτόν;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"
5 Escutem, meus queridos irmãos! Deus escolheu os pobres deste mundo para serem ricos na fé e para possuírem o Reino que ele prometeu aos que o amam.
6 ὑμεῖς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἠτιμάσατε|lemma="ἀτιμάζω" strong="G0818" x-morph="V-AAI-2P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" πτωχόν.|lemma="πτωχός" strong="G4434" x-morph="A-ASM" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πλούσιοι|lemma="πλούσιος" strong="G4145" x-morph="A-NPM" καταδυναστεύουσιν|lemma="καταδυναστεύω" strong="G2616" x-morph="V-PAI-3P" ὑμᾶς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" ἕλκουσιν|lemma="ἑλκύω" strong="G1670" x-morph="V-PAI-3P" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" κριτήρια;|lemma="κριτήριον" strong="G2922" x-morph="N-APN"
6 No entanto, vocês desprezam os pobres. Por acaso, não são os ricos que exploram vocês e os arrastam para serem julgados nos tribunais?
7 οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" βλασφημοῦσιν|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PAI-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" καλὸν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-ASN" ὄνομα|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἐπικληθὲν|lemma="ἐπικαλέομαι" strong="G1941" x-morph="V-APP-ASN" ἐφ’|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ὑμᾶς;|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP"
7 São eles que falam mal do bom nome que Deus deu a vocês.
8 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μέντοι|lemma="μέντοι" strong="G3305" x-morph="CONJ" νόμον|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" τελεῖτε|lemma="τελέω" strong="G5055" x-morph="V-PAI-2P" βασιλικὸν|lemma="βασιλικός" strong="G0937" x-morph="A-ASM" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" γραφήν,|lemma="γραφή" strong="G1124" x-morph="N-ASF" ἀγαπήσεις|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-FAI-2S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" πλησίον|lemma="πλησίον" strong="G4139" x-morph="ADV" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" σεαυτόν,|lemma="σεαυτοῦ" strong="G4572" x-morph="F-2ASM" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" ποιεῖτε·|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-2P"
8 Se vocês obedecerem à lei do Reino, estarão fazendo o que devem, pois nas Escrituras Sagradas está escrito: “Ame os outros como você ama a você mesmo.”
9 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" προσωπολημπτεῖτε,|lemma="προσωποληπτέω" strong="G4380" x-morph="V-PAI-2P" ἁμαρτίαν|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-ASF" ἐργάζεσθε,|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-PNI-2P" ἐλεγχόμενοι|lemma="ἐλέγχω" strong="G1651" x-morph="V-PPP-NPM" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" νόμου|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-GSM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" παραβάται.|lemma="παραβάτης" strong="G3848" x-morph="N-NPM"
9 Mas, se vocês tratam as pessoas pela aparência, estão pecando, e a lei os condena como culpados.
10 ὅστις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὅλον|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-ASM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" νόμον|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-ASM" τηρήσῃ,|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-AAS-3S" πταίσῃ|lemma="πταίω" strong="G4417" x-morph="V-AAS-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἑνί,|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSM" γέγονεν|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAI-3S" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ἔνοχος.|lemma="ἔνοχος" strong="G1777" x-morph="A-NSM"
10 Porque quem quebra um só mandamento da lei é culpado de quebrar todos.
11 ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εἰπών,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAP-NSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" μοιχεύσῃς,|lemma="μοιχεύω" strong="G3431" x-morph="V-AAS-2S" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" καί,|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φονεύσῃς·|lemma="φονεύω" strong="G5407" x-morph="V-AAS-2S" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μοιχεύεις,|lemma="μοιχεύω" strong="G3431" x-morph="V-PAI-2S" φονεύεις|lemma="φονεύω" strong="G5407" x-morph="V-PAI-2S" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" γέγονας|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAI-2S" παραβάτης|lemma="παραβάτης" strong="G3848" x-morph="N-NSM" νόμου.|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-GSM"
11 Pois o mesmo que disse: “Não cometa adultério” também disse: “Não mate”. Mesmo que você não cometa adultério, será culpado de quebrar a lei se matar.
12 οὗτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" λαλεῖτε|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAM-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ποιεῖτε|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAM-2P" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" νόμου|lemma="νόμος" strong="G3551" x-morph="N-GSM" ἐλευθερίας|lemma="ἐλευθερία" strong="G1657" x-morph="N-GSF" μέλλοντες|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-NPM" κρίνεσθαι.|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-PPN"
12 Falem e vivam como pessoas que serão julgadas pela lei que nos dá a liberdade.
13 ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" κρίσις|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-NSF" ἀνέλεος|lemma="ἀνίλεως" strong="G0448" x-morph="A-NSF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ποιήσαντι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAP-DSM" ἔλεος·|lemma="ἔλεος" strong="G1656" x-morph="N-ASN" κατακαυχᾶται|lemma="κατακαυχάομαι" strong="G2620" x-morph="V-PNI-3S" ἔλεος|lemma="ἔλεος" strong="G1656" x-morph="N-NSN" κρίσεως.|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-GSF"
13 Quando Deus julgar, não terá misericórdia das pessoas que não tiveram misericórdia dos outros. Mas as pessoas que tiveram misericórdia dos outros não serão condenadas no Dia do Juízo Final.
14 Τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὄφελος,|lemma="ὄφελος" strong="G3786" x-morph="N-NSN" ἀδελφοί|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" λέγῃ|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAS-3S" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἔχειν,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAN" ἔργα|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἔχῃ;|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAS-3S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" δύναται|lemma="δύναμαι" strong="G1410" x-morph="V-PNI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" σῶσαι|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAN" αὐτόν;|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM"
14 Meus irmãos, que adianta alguém dizer que tem fé se ela não vier acompanhada de ações? Será que essa fé pode salvá-lo?
15 ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἀδελφὸς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἀδελφὴ|lemma="ἀδελφή" strong="G0079" x-morph="N-NSF" γυμνοὶ|lemma="γυμνός" strong="G1131" x-morph="A-NPM" ὑπάρχωσιν|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-PAS-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λειπόμενοι|lemma="λείπω" strong="G3007" x-morph="V-PPP-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐφημέρου|lemma="ἐφήμερος" strong="G2184" x-morph="A-GSF" τροφῆς,|lemma="τροφή" strong="G5160" x-morph="N-GSF"
15 Por exemplo, pode haver irmãos ou irmãs que precisam de roupa e que não têm nada para comer.
16 εἴπῃ|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAS-3S" δέ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ὑπάγετε|lemma="ὑπάγω" strong="G5217" x-morph="V-PAM-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" εἰρήνῃ,|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-DSF" θερμαίνεσθε|lemma="θερμαίνω" strong="G2328" x-morph="V-PEM-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χορτάζεσθε,|lemma="χορτάζω" strong="G5526" x-morph="V-PPM-2P" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" δῶτε|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAS-2P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἐπιτήδεια|lemma="ἐπιτήδειος" strong="G2006" x-morph="A-APN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σώματος,|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-GSN" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὄφελος;|lemma="ὄφελος" strong="G3786" x-morph="N-NSN"
16 Se vocês não lhes dão o que eles precisam para viver, não adianta nada dizer: “Que Deus os abençoe! Vistam agasalhos e comam bem.”
17 οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἔχῃ|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAS-3S" ἔργα,|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" νεκρά|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-NSF" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καθ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἑαυτήν.|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASF"
17 Portanto, a fé é assim: se não vier acompanhada de ações, é coisa morta.
18 ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐρεῖ|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-3S" τις,|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" ἔχεις|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2S" κἀγὼ|lemma="κἀγώ" strong="G2504" x-morph="P-1NS-K" ἔργα|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" ἔχω.|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" δεῖξόν|lemma="δεικνύω" strong="G1166" x-morph="V-AAM-2S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων,|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" κἀγώ|lemma="κἀγώ" strong="G2504" x-morph="P-1NS-K" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" δείξω|lemma="δεικνύω" strong="G1166" x-morph="V-FAI-1S" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πίστιν.|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF"
18 Mas alguém poderá dizer: “Você tem fé, e eu tenho ações.” E eu respondo: “Então me mostre como é possível ter fé sem que ela seja acompanhada de ações. Eu vou lhe mostrar a minha fé por meio das minhas ações.”
19 σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" πιστεύεις|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAI-2S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός;|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" καλῶς|lemma="καλῶς" strong="G2573" x-morph="ADV" ποιεῖς·|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAI-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" δαιμόνια|lemma="δαιμόνιον" strong="G1140" x-morph="N-NPN" πιστεύουσιν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAI-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φρίσσουσιν.|lemma="φρίσσω" strong="G5425" x-morph="V-PAI-3P"
19 Você crê que há somente um Deus? Ótimo! Os demônios também creem e tremem de medo.
20 θέλεις|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-PAI-2S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" γνῶναι,|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-2AAN" ὦ|lemma="ὦ" strong="G5599" x-morph="INJ" ἄνθρωπε|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-VSM" κενέ,|lemma="κενός" strong="G2756" x-morph="A-VSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" ἀργή|lemma="ἀργός" strong="G0692" x-morph="A-NSF" ἐστιν;|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
20 Seu tolo! Vou provar-lhe que a fé sem ações não vale nada.
21 Ἀβραὰμ|lemma="Ἀβραάμ" strong="G0011" x-morph="N-PRI" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" πατὴρ|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-NSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" ἐδικαιώθη,|lemma="δικαιόω" strong="G1344" x-morph="V-API-3S" ἀνενέγκας|lemma="ἀναφέρω" strong="G0399" x-morph="V-AAP-NSM" Ἰσαὰκ|lemma="Ἰσαάκ" strong="G2464" x-morph="N-PRI" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" υἱὸν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" θυσιαστήριον;|lemma="θυσιαστήριον" strong="G2379" x-morph="N-ASN"
21 Como é que o nosso antepassado Abraão foi aceito por Deus? Foi pelo que fez quando ofereceu o seu filho Isaque sobre o altar.
22 βλέπεις|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PAI-2S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" συνήργει|lemma="συνεργέω" strong="G4903" x-morph="V-IAI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPN" ἔργοις|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-DPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" ἐτελειώθη,|lemma="τελειόω" strong="G5048" x-morph="V-API-3S"
22 Veja como a sua fé e as suas ações agiram juntas. Por meio das suas ações, a sua fé se tornou completa.
23 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπληρώθη|lemma="πληρόω" strong="G4137" x-morph="V-API-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" γραφὴ|lemma="γραφή" strong="G1124" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" λέγουσα·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSF" ἐπίστευσεν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἀβραὰμ|lemma="Ἀβραάμ" strong="G0011" x-morph="N-PRI" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλογίσθη|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-API-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" δικαιοσύνην,|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φίλος|lemma="φίλος" strong="G5384" x-morph="A-NSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐκλήθη.|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-API-3S"
23 Assim aconteceu o que as Escrituras Sagradas dizem: “Abraão creu em Deus, e por isso Deus o aceitou.” E Abraão foi chamado de “amigo de Deus”.
24 ὁρᾶτε|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-PAI-2P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" δικαιοῦται|lemma="δικαιόω" strong="G1344" x-morph="V-PPI-3S" ἄνθρωπος|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" μόνον.|lemma="μόνον" strong="G3440" x-morph="ADV"
24 Assim, vocês veem que a pessoa é aceita por Deus por meio das suas ações e não somente pela fé.
25 ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ῥαὰβ|lemma="Ῥαάβ" strong="G4460" x-morph="N-PRI" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόρνη|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-NSF" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" ἐδικαιώθη,|lemma="δικαιόω" strong="G1344" x-morph="V-API-3S" ὑποδεξαμένη|lemma="ὑποδέχομαι" strong="G5264" x-morph="V-ADP-NSF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀγγέλους|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἑτέρᾳ|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-DSF" ὁδῷ|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-DSF" ἐκβαλοῦσα;|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-2AAP-NSF"
25 Foi o que aconteceu com a prostituta Raabe, quando hospedou os espiões israelitas e os ajudou a sair da cidade por outro caminho. Deus a aceitou pelo que ela fez.
26 ὥσπερ|lemma="ὥσπερ" strong="G5618" x-morph="ADV" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" σῶμα|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-NSN" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" νεκρόν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-NSN" ἐστιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" ἔργων|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GPN" νεκρά|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-NSF" ἐστιν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
26 Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem ações está morta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.