Lucas 17
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs AAI
1 Εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" μαθητὰς|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-APM" αὐτοῦ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀνένδεκτόν|lemma="ἀνένδεκτος" strong="G0418" x-morph="A-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" σκάνδαλα|lemma="σκάνδαλον" strong="G4625" x-morph="N-APN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐλθεῖν,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAN" οὐαὶ|lemma="οὐαί" strong="G3759" x-morph="INJ" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" οὗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSM" ἔρχεται·|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S"
1 Jesu ana bai’ufununayah iuwih eo, “Bowabow kakafin ana routobon i turobe boro hinamatar, baise orot yait iti sawar niwa’an hinamamatar boro yababan gagamin na’in nab.
2 λυσιτελεῖ|lemma="λυσιτελεῖ" strong="G3081" x-morph="V-PAI-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" λίθος|lemma="λίθος" strong="G3037" x-morph="N-NSM" μυλικὸς|lemma="μυλικός" strong="G3457" x-morph="A-NSM" περίκειται|lemma="περίκειμαι" strong="G4029" x-morph="V-PNI-3S" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" τράχηλον|lemma="τράχηλος" strong="G5137" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔρριπται|lemma="ῥίπτω" strong="G4496" x-morph="V-RPI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" θάλασσαν,|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" σκανδαλίσῃ|lemma="σκανδαλίζω" strong="G4624" x-morph="V-AAS-3S" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" μικρῶν|lemma="μικρός" strong="G3398" x-morph="A-GPM" τούτων|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GPM" ἕνα.|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASM"
2 Naatu orot yait nati na’atube nasisinaf, ana gewasin nati orot boro sikan aumor hina’utan taiy yan hinitaiy nare, men basit nama au kek gidigidih niwawa’anih bowabow kakafih hinasinaf.
3 προσέχετε|lemma="προσέχω" strong="G4337" x-morph="V-PAM-2P" ἑαυτοῖς.|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2DPM" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἁμάρτῃ|lemma="ἁμαρτάνω" strong="G0264" x-morph="V-2AAS-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀδελφός|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-NSM" σου,|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" ἐπιτίμησον|lemma="ἐπιτιμάω" strong="G2008" x-morph="V-AAM-2S" αὐτῷ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" μετανοήσῃ,|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-AAS-3S" ἄφες|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-2AAM-2S" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM"
3 Imih abisa kwasisinaf mata toniwa’an, taituwa baitumatumayan bowabow kakafin nasisinaf na’at, inakwarar tatab nihamiy, naatu bowabow kakafin nihamiyen dogoron nabikitabir na’at ana bowabow kakafih inanot tawiyen.
4 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἑπτάκις|lemma="ἑπτάκις" strong="G2034" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" ἁμαρτήσῃ|lemma="ἁμαρτάνω" strong="G0264" x-morph="V-AAS-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" σὲ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἑπτάκις|lemma="ἑπτάκις" strong="G2034" x-morph="ADV" ἐπιστρέψῃ|lemma="ἐπιστρέφω" strong="G1994" x-morph="V-AAS-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" σὲ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" λέγων·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" μετανοῶ,|lemma="μετανοέω" strong="G3340" x-morph="V-PAI-1S" ἀφήσεις|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-FAI-2S" αὐτῷ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM"
4 Naatu veya ta’imon wanawanan mar etei seven na’atube o isa nasisinaf kakaf isan, mar etei seven namatabir maiye nan biya natit nao. Ayu o isa bowabow kakafin asinaf, ana bowabow kakafih inanot tawiyen.
5 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπαν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀπόστολοι|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-NPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ·|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" πρόσθες|lemma="προστίθημι" strong="G4369" x-morph="V-2AAM-2S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" πίστιν.|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF"
5 Tur Abarayah Jesu isan hio, “Regah ai baitumatum kwira’at.”
6 εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος·|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" ἔχετε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-2P" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" κόκκον|lemma="κόκκος" strong="G2848" x-morph="N-ASM" σινάπεως,|lemma="σίναπι" strong="G4615" x-morph="N-GSN" ἐλέγετε|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-IAI-2P" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" συκαμίνῳ|lemma="συκάμινος" strong="G4807" x-morph="N-DSF" ταύτῃ·|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSF" ἐκριζώθητι|lemma="ἐκριζόω" strong="G1610" x-morph="V-APM-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φυτεύθητι|lemma="φυτεύω" strong="G5452" x-morph="V-APM-2S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" θαλάσσῃ,|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑπήκουσεν|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-AAI-3S" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" ὑμῖν.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP"
6 Regah iyafutih eo, “Kwa a baitumatum ai momor ro’on na’atube, kwa boro iti ai uwa isan kwanao, ‘A wairoron etei ku’uy ra’ah kwen tor yan kure kubat,’ boro fana nab kwao na’atube nasinaf.
7 Τίς|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" δοῦλον|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-ASM" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" ἀροτριῶντα|lemma="ἀροτριόω" strong="G0722" x-morph="V-PAP-ASM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ποιμαίνοντα,|lemma="ποιμαίνω" strong="G4165" x-morph="V-PAP-ASM" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" εἰσελθόντι|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAP-DSM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀγροῦ|lemma="ἀγρός" strong="G0068" x-morph="N-GSM" ἐρεῖ|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-3S" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" εὐθέως|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" παρελθὼν|lemma="παρέρχομαι" strong="G3928" x-morph="V-2AAP-NSM" ἀνάπεσε;|lemma="ἀναπίπτω" strong="G0377" x-morph="V-2AAM-2S"
7 “Naatu itinin ta i iti na’atube, o ta a bowayan orot masaw tabowabow o sheep takakaifen rabirab au bar tanan, boro men ana merar itay naatu itau, ‘Kurun kumare bay ta ku’aan.’
8 ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-I" ἐρεῖ|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-3S" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἑτοίμασον|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-AAM-2S" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" δειπνήσω,|lemma="δειπνέω" strong="G1172" x-morph="V-AAS-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" περιζωσάμενος|lemma="περιζώννυμι" strong="G4024" x-morph="V-AMP-NSM" διακόνει|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-PAM-2S" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" ἕως|lemma="ἕως" strong="G2193" x-morph="ADV" φάγω|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-2AAS-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πίω,|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-2AAS-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" φάγεσαι|lemma="φάγω" strong="G5315" x-morph="V-FDI-2S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πίεσαι|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-FDI-2S" σύ;|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS"
8 Ai’abin, o boro mat a bay tabogaigiwas itaa, imaibo i tamare taa tatom.
9 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἔχει|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-3S" χάριν|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-ASF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" δούλῳ|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐποίησεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAI-3S" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" διαταχθέντα;|lemma="διατάσσω" strong="G1299" x-morph="V-APP-APN"
9 Naatu a bowayan orot iyun sisinaf isan i boro men o ana merar yin isan tama takaifimih en.
10 οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὑμεῖς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2NP" ὅταν|lemma="ὅταν" strong="G3752" x-morph="CONJ" ποιήσητε|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAS-2P" πάντα|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" διαταχθέντα|lemma="διατάσσω" strong="G1299" x-morph="V-APP-APN" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" λέγετε|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAM-2P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" δοῦλοι|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" ἀχρεῖοί|lemma="ἀχρεῖος" strong="G0888" x-morph="A-NPM" ἐσμεν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ὠφείλομεν|lemma="ὀφείλω" strong="G3784" x-morph="V-IAI-1P" ποιῆσαι|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-AAN" πεποιήκαμεν.|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-RAI-1P"
10 Imih kwa auman ef i nati ta’imon, abisa bowamih hinao hiyuni kwa bowabow ufunamaim, kwa na’atumo kwanao, ‘It i akirwairafit wabit men gagamin aisim merarayow isan tananot, abisa hi’u’uwit na’atube tasinafuka.’”
11 Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πορεύεσθαι|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Ἱερουσαλὴμ|lemma="Ἱερουσαλήμ" strong="G2419" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" διήρχετο|lemma="διέρχομαι" strong="G1330" x-morph="V-INI-3S" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" μέσον|lemma="μέσος" strong="G3319" x-morph="A-ASN" Σαμαρίας|lemma="Σαμάρεια" strong="G4540" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Γαλιλαίας.|lemma="Γαλιλαία" strong="G1056" x-morph="N-GSF"
11 Jesu au Jerusalem yey ana veya i tafaram Samaria naatu Galilee hairi hai yoyow ana founamaim yen in.
12 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰσερχομένου|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-PNP-GSM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" εἴς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τινα|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASF" κώμην|lemma="κώμη" strong="G2968" x-morph="N-ASF" ὑπήντησαν|lemma="ὑπαντάω" strong="G5221" x-morph="V-AAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" λεπροὶ|lemma="λεπρός" strong="G3015" x-morph="A-NPM" ἄνδρες,|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NPM" οἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPM" ἔστησαν|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-AAI-3P" πόρρωθεν,|lemma="πόῤῥωθεν" strong="G4207" x-morph="ADV"
12 Naatu na bar merar ta titit auman, orot nah etei 10 biyah kokom ani’anih bairi hitar. Ef yok na’in hibat
13 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" ἦραν|lemma="αἴρω" strong="G0142" x-morph="V-AAI-3P" φωνὴν|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-ASF" λέγοντες·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-VSM" ἐπιστάτα,|lemma="ἐπιστάτης" strong="G1988" x-morph="N-VSM" ἐλέησον|lemma="ἐλεέω" strong="G1653" x-morph="V-AAM-2S" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"
13 naatu hi’af hio, “Regah Jesu kwiwanbabani!”
14 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" πορευθέντες|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-AOP-NPM" ἐπιδείξατε|lemma="ἐπιδείκνυμι" strong="G1925" x-morph="V-AAM-2P" ἑαυτοὺς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-2APM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἱερεῦσιν.|lemma="ἱερεύς" strong="G2409" x-morph="N-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" ὑπάγειν|lemma="ὑπάγω" strong="G5217" x-morph="V-PAN" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἐκαθαρίσθησαν.|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-API-3P"
14 Jesu nuw itih, basit iuwih eo, “Kwan firis biyan kwatit naatu biya enuteteyan itah.” Baise hitit efamaim hinan, biyah etei higewasin.
15 εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἰάθη,|lemma="ἰάομαι" strong="G2390" x-morph="V-API-3S" ὑπέστρεψεν|lemma="ὑποστρέφω" strong="G5290" x-morph="V-AAI-3S" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" φωνῆς|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-GSF" μεγάλης|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-GSF" δοξάζων|lemma="δοξάζω" strong="G1392" x-morph="V-PAP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM"
15 Naatu wanawanahimaim orot ta’imon biyan bigewasin itin, basit matabir maiye fanan sib God bora’ara’ah auman na.
16 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔπεσεν|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" πρόσωπον|lemma="πρόσωπον" strong="G4383" x-morph="N-ASN" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πόδας|lemma="πούς" strong="G4228" x-morph="N-APM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" εὐχαριστῶν|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAP-NSM" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" Σαμαρίτης.|lemma="Σαμαρείτης" strong="G4541" x-morph="N-NSM"
16 Jesu nanamaim me yan ra’iy ana merar yi. Naatu iti orot i Samaria matuwan.
17 ἀποκριθεὶς|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Ἰησοῦς|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-NSM" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" οὐχὶ|lemma="οὐχί" strong="G3780" x-morph="PRT-I" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δέκα|lemma="δέκα" strong="G1176" x-morph="A-NUI" ἐκαθαρίσθησαν;|lemma="καθαρίζω" strong="G2511" x-morph="V-API-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἐννέα|lemma="ἐννέα" strong="G1767" x-morph="A-NUI" ποῦ;|lemma="ποῦ" strong="G4226" x-morph="ADV-I"
17 Naatu Jesu eo, “Orot nah etei i ten biyah higewasin, naatu orot nah nine i menamaim tema’am?
18 οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" εὑρέθησαν|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-API-3P" ὑποστρέψαντες|lemma="ὑποστρέφω" strong="G5290" x-morph="V-AAP-NPM" δοῦναι|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAN" δόξαν|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-ASF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἀλλογενὴς|lemma="ἀλλογενής" strong="G0241" x-morph="A-NSM" οὗτος;|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSM"
18 Aisim iti orot menan ta akisinamo na God ana merar eyiy?” Naatu Israel sabuw aisim boro men iti na’atube hitasinaf?
19 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἀναστὰς|lemma="ἀνίστημι" strong="G0450" x-morph="V-2AAP-NSM" πορεύου·|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNM-2S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" σέσωκέν|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-RAI-3S" σε.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS"
19 Imaibo Jesu orot iu eo, “Kumisir au bar kwen, a baitumatumamaim iyawas.”
20 Ἐπερωτηθεὶς|lemma="ἐπερωτάω" strong="G1905" x-morph="V-APP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Φαρισαίων|lemma="Φαρισαῖος" strong="G5330" x-morph="N-GPM" πότε|lemma="πότε" strong="G4219" x-morph="PRT-I" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεία|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἀπεκρίθη|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-ADI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔρχεται|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεία|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" παρατηρήσεως,|lemma="παρατήρησις" strong="G3907" x-morph="N-GSF"
20 Pharisee afa Jesu hibatiy hio, “God ana aiwob i boro mar biy nan?” Jesu iyafutih eo, “God ana aiwob i men bebeyanamaim enan,
21 οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" ἐροῦσιν·|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-3P" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ὧδε|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" ἤ,|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἐκεῖ·|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" βασιλεία|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-NSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἐντὸς|lemma="ἐντός" strong="G1787" x-morph="ADV" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἐστιν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S"
21 boro sabuw hina’itin hinao, ‘Kwa’itin iban iti, o iban ni’i.’ Anayabin God ana aiwob i kwa wanawanamaim ema’am.”
22 Εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" μαθητάς·|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-APM" ἐλεύσονται·|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-FDI-3P" ἡμέραι|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-NPF" ὅτε|lemma="ὅτε" strong="G3753" x-morph="ADV" ἐπιθυμήσετε|lemma="ἐπιθυμέω" strong="G1937" x-morph="V-FAI-2P" μίαν|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-ASF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" ἡμερῶν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GPF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" υἱοῦ|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" ἰδεῖν,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ὄψεσθε.|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-FDI-2P"
22 Imaibo ana bai’ufununayah iuwih eo, “Mar enan kwa boro kwanakaibaban kwanao, ‘Orot Natun ana veya mi’itube tanan tata’itin,’ baise nati ana veya boro men kwana’itinimih.
23 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐροῦσιν|lemma="ἐρέω" strong="G2046" x-morph="V-FAI-3P" ὑμῖν·|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ἐκεῖ,|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" ὧδε·|lemma="ὧδε" strong="G5602" x-morph="ADV" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἀπέλθητε|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAS-2P" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" διώξητε.|lemma="διώκω" strong="G1377" x-morph="V-AAS-2P"
23 Sabuw boro hina’uwi hinao, ‘I ban ni’i enan kwa’itin, o iti enan kwa’itin.’ Sabuw hinao men ufuh kwananunuwamih.
24 ὥσπερ|lemma="ὥσπερ" strong="G5618" x-morph="ADV" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἀστραπὴ|lemma="ἀστραπή" strong="G0796" x-morph="N-NSF" ἀστράπτουσα|lemma="ἀστράπτω" strong="G0797" x-morph="V-PAP-NSF" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" οὐρανὸν|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-ASM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὑπ’|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" οὐρανὸν|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-ASM" λάμπει,|lemma="λάμπω" strong="G2989" x-morph="V-PAI-3S" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἔσται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"
24 Anayabin Orot Natun namatabir maiye nanan ana veya, tafaram wanawanan ana’itin i boro namanamar ebow tafaram etei emamarakaw na’atube boro namarakaw.
25 πρῶτον|lemma="πρῶτον" strong="G4412" x-morph="ADV-S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πολλὰ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APN" παθεῖν|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀποδοκιμασθῆναι|lemma="ἀποδοκιμάζω" strong="G0593" x-morph="V-APN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γενεᾶς|lemma="γενεά" strong="G1074" x-morph="N-GSF" ταύτης.|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-GSF"
25 Baise wantoro’ot i boro sabuw iyab iti boun tema’am ana veya’amaim boro hinab hini’a’akir, hinakwahir biyababan ta ta hinitin.
26 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" Νῶε,|lemma="Νῶε" strong="G3575" x-morph="N-PRI" οὕτως|lemma="οὕτω" strong="G3779" x-morph="ADV" ἔσται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" υἱοῦ|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου·|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM"
26 Ana itinin i boro Noah ana veya’amaim mamatar na’atube, Orot Natun ana veya’amaim boro na’atube namatar.
27 ἤσθιον,|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-IAI-3P" ἔπινον,|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-IAI-3P" ἐγάμουν,|lemma="γαμέω" strong="G1060" x-morph="V-IAI-3P" ἐγαμίζοντο,|lemma="γαμίσκω" strong="G1061" x-morph="V-IPI-3P" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" εἰσῆλθεν|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3S" Νῶε|lemma="Νῶε" strong="G3575" x-morph="N-PRI" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" κιβωτόν,|lemma="κιβωτός" strong="G2787" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἦλθεν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κατακλυσμὸς|lemma="κατακλυσμός" strong="G2627" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπώλεσεν|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-AAI-3S" ἅπαντας.|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-APM"
27 Noah ana veya’amaim sabuw hi’aa hitomatom, orot babin hitatabin, wanawanan Noah wa wanawanan run harew gagamin tit sabuw etei himorob.
28 ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἡμέραις|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DPF" Λώτ·|lemma="Λώτ" strong="G3091" x-morph="N-PRI" ἤσθιον,|lemma="ἐσθίω" strong="G2068" x-morph="V-IAI-3P" ἔπινον,|lemma="πίνω" strong="G4095" x-morph="V-IAI-3P" ἠγόραζον,|lemma="ἀγοράζω" strong="G0059" x-morph="V-IAI-3P" ἐπώλουν,|lemma="πωλέω" strong="G4453" x-morph="V-IAI-3P" ἐφύτευον,|lemma="φυτεύω" strong="G5452" x-morph="V-IAI-3P" ᾠκοδόμουν·|lemma="οἰκοδομέω" strong="G3618" x-morph="V-IAI-3P"
28 Naatu ana itinin ta i Lot ana veya’amaim mamatar na’atube. Orot babin hi’aa hitom, masaw hitar hibow, bar hiwowab, hitobon hi’aa hinan wanawanan
29 ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" ἐξῆλθεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" Λὼτ|lemma="Λώτ" strong="G3091" x-morph="N-PRI" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" Σοδόμων,|lemma="Σόδομα" strong="G4670" x-morph="N-GPN" ἔβρεξεν|lemma="βρέχω" strong="G1026" x-morph="V-AAI-3S" πῦρ|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" θεῖον|lemma="θεῖον" strong="G2303" x-morph="N-ASN" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπώλεσεν|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-AAI-3S" ἅπαντας.|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-APM"
29 Lot tafaram Sodom bihamiy ana veya wairaf marane God iyafar re sabuw etei e’arahih himorob.”
30 κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" αὐτὰ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" ἔσται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S" ᾗ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSF" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" ἀποκαλύπτεται.|lemma="ἀποκαλύπτω" strong="G0601" x-morph="V-PPI-3S"
30 Ana itinin i ta’imon, Orot Natun nanan ana veya boro nati na’atube namatar.
31 ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐκείνῃ|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἔσται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" δώματος|lemma="δῶμα" strong="G1430" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" σκεύη|lemma="σκεῦος" strong="G4632" x-morph="N-NPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" οἰκίᾳ,|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-DSF" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" καταβάτω|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAM-3S" ἆραι|lemma="αἴρω" strong="G0142" x-morph="V-AAN" αὐτά,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀγρῷ|lemma="ἀγρός" strong="G0068" x-morph="N-DSM" ὁμοίως|lemma="ὁμοίως" strong="G3668" x-morph="ADV" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐπιστρεψάτω|lemma="ἐπιστρέφω" strong="G1994" x-morph="V-AAM-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ὀπίσω.|lemma="ὀπίσω" strong="G3694" x-morph="ADV"
31 Nati ana veya’amaim orot yait ana or ema’am boro men nayen bar ana sawar nabow, na’atube orot ana masaw ebow boro men namatabir bar sawar nabowamih.
32 μνημονεύετε|lemma="μνημονεύω" strong="G3421" x-morph="V-PAM-2P" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" Λώτ.|lemma="Λώτ" strong="G3091" x-morph="N-PRI"
32 Orot Lot aawan isan abisa namatar i kwananot!
33 ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ζητήσῃ|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-AAS-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ψυχὴν|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-ASF" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" περιποιήσασθαι,|lemma="περιποιέομαι" strong="G4046" x-morph="V-AMN" ἀπολέσει|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-FAI-3S" αὐτήν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἐὰν|lemma="ἐάν" strong="G1437" x-morph="COND" ἀπολέσει,|lemma="ἀπόλλυμι" strong="G0622" x-morph="V-FAI-3S" ζῳογονήσει|lemma="ζωογονέω" strong="G2225" x-morph="V-FAI-3S" αὐτήν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASF"
33 Orot yait i taiyuwin ana yawas enunuwih boro men nabaimih, baise orot yait ana yawas ayu isou kwakwahir ana yawas boro natita’ur nab.
34 λέγω|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-1S" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ταύτῃ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" νυκτὶ|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-DSF" ἔσονται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3P" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" κλίνης|lemma="κλίνη" strong="G2825" x-morph="N-GSF" μιᾶς,|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-GSF" εἷς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSM" παραλημφθήσεται|lemma="παραλαμβάνω" strong="G3880" x-morph="V-FPI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἕτερος|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-NSM" ἀφεθήσεται·|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-FPI-3S"
34 A tur ao’owen, nati ana guguminamaim, orot rou’ab boro gem ta’imon tafan hina inu’in, orot ta boro hina bora’ah, ta boro gem tafan hinihamiy na’in.
35 ἔσονται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3P" δύο|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" ἀλήθουσαι|lemma="ἀλήθω" strong="G0229" x-morph="V-PAP-NPF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" αὐτό,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" μία|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-NSF" παραλημφθήσεται|lemma="παραλαμβάνω" strong="G3880" x-morph="V-FPI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἑτέρα|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-NSF" ἀφεθήσεται.|lemma="ἀφίημι" strong="G0863" x-morph="V-FPI-3S"
35 Baibin rou’ab boro hinama maiwok hinakakair, babin ta boro hina bora’ah ta boro hinihamiy nama.
36 — ausente —
36 Orot rou’ab boro hinama masaw hinabob, orot ta boro hina bora’ah, ta boro masaw yan hinihamiy nama.”
37 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀποκριθέντες|lemma="ἀποκρίνομαι" strong="G0611" x-morph="V-AOP-NPM" λέγουσιν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAI-3P" αὐτῷ·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ποῦ,|lemma="ποῦ" strong="G4226" x-morph="ADV-I" κύριε;|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἶπεν|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοῖς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" σῶμα,|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-NSN" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἀετοὶ|lemma="ἀετός" strong="G0105" x-morph="N-NPM" ἐπισυναχθήσονται.|lemma="ἐπισυνάγω" strong="G1996" x-morph="V-FPI-3P"
37 Ana bai’ufununayah hibatiy hio, “Regah iti boro menamaim namatar?” Jesu iyafutih eo, “Efan menamaim murumurubih biyah ti’inu’in mamu ikou boro imaim hinaru’ay.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.