Hebreus 11

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs BKJ

¹ Ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πίστις|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-NSF" ἐλπιζομένων|lemma="ἐλπίζω" strong="G1679" x-morph="V-PPP-GPN" ὑπόστασις,|lemma="ὑπόστασις" strong="G5287" x-morph="N-NSF" πραγμάτων|lemma="πρᾶγμα" strong="G4229" x-morph="N-GPN" ἔλεγχος|lemma="ἔλεγχος" strong="G1650" x-morph="N-NSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" βλεπομένων.|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PPP-GPN"

¹ Ora, a fé é a substância das coisas pelas quais esperamos, a evidência das coisas não vistas.

² ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταύτῃ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSF" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐμαρτυρήθησαν|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-API-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" πρεσβύτεροι.|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-NPM-C"

² Porque por ela os antigos obtiveram um bom testemunho.

³ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" νοοῦμεν|lemma="νοιέω" strong="G3539" x-morph="V-PAI-1P" κατηρτίσθαι|lemma="καταρτίζω" strong="G2675" x-morph="V-RPN" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" αἰῶνας|lemma="αἰών" strong="G0165" x-morph="N-APM" ῥήματι|lemma="ῥῆμα" strong="G4487" x-morph="N-DSN" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" φαινομένων|lemma="φαίνω" strong="G5316" x-morph="V-PEP-GPN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" βλεπόμενον|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PPP-ASN" γεγονέναι.|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAN"

³ Através da fé entendemos que os mundos foram moldados pela palavra de Deus; de modo que as coisas que são vistas não foram feitas das coisas que aparecem.

⁴ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" πλείονα|lemma="πλείων" strong="G4119" x-morph="A-ASF-C" θυσίαν|lemma="θυσία" strong="G2378" x-morph="N-ASF" Ἄβελ|lemma="Ἄβελ" strong="G0006" x-morph="N-PRI" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" Κάϊν|lemma="Κάϊν" strong="G2535" x-morph="N-PRI" προσήνεγκεν|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-AAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἐμαρτυρήθη|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-API-3S" εἶναι|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" δίκαιος,|lemma="δίκαιος" strong="G1342" x-morph="A-NSM" μαρτυροῦντος|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-PAP-GSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPN" δώροις|lemma="δῶρον" strong="G1435" x-morph="N-DPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ἀποθανὼν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAP-NSM" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" λαλεῖ.|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAI-3S"

⁴ Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício mais excelente do que Caim, pelo qual alcançou testemunho de que ele era justo, testificando Deus sobre os seus dons, e através disso, depois de morto, ainda fala.

⁵ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Ἐνὼχ|lemma="Ἐνώχ" strong="G1802" x-morph="N-PRI" μετετέθη|lemma="μετατίθημι" strong="G3346" x-morph="V-API-3S" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἰδεῖν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAN" θάνατον,|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ηὑρίσκετο|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-IPI-3S" διότι|lemma="διότι" strong="G1360" x-morph="CONJ" μετέθηκεν|lemma="μετατίθημι" strong="G3346" x-morph="V-AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" πρὸ|lemma="πρό" strong="G4253" x-morph="PREP" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μεταθέσεως|lemma="μετάθεσις" strong="G3331" x-morph="N-GSF" μεμαρτύρηται|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-RPI-3S" εὐαρεστηκέναι|lemma="εὐαρεστέω" strong="G2100" x-morph="V-RAN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"

⁵ Pela fé Enoque foi trasladado para não ver a morte, e não foi achado, porque Deus o trasladara; porque antes de sua trasladação ele tinha testemunho de que agradara a Deus.

⁶ χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" ἀδύνατον|lemma="ἀδύνατος" strong="G0102" x-morph="A-NSN" εὐαρεστῆσαι,|lemma="εὐαρεστέω" strong="G2100" x-morph="V-AAN" πιστεῦσαι|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" προσερχόμενον|lemma="προσέρχομαι" strong="G4334" x-morph="V-PNP-ASM" θεῷ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἐκζητοῦσιν|lemma="ἐκζητέω" strong="G1567" x-morph="V-PAP-DPM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" μισθαποδότης|lemma="μισθαποδότης" strong="G3406" x-morph="N-NSM" γίνεται.|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-PNI-3S"

⁶ Porém, sem fé é impossível agradar-lhe; porque é necessário que aquele que se aproxima de Deus acredite que ele existe, e que é galardoador daqueles que diligentemente o buscam.

⁷ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" χρηματισθεὶς|lemma="χρηματίζω" strong="G5537" x-morph="V-APP-NSM" Νῶε|lemma="Νῶε" strong="G3575" x-morph="N-PRI" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" μηδέπω|lemma="μηδέπω" strong="G3369" x-morph="ADV-N" βλεπομένων|lemma="βλέπω" strong="G0991" x-morph="V-PPP-GPN" εὐλαβηθεὶς|lemma="εὐλαβέομαι" strong="G2125" x-morph="V-AOP-NSM" κατεσκεύασεν|lemma="κατασκευάζω" strong="G2680" x-morph="V-AAI-3S" κιβωτὸν|lemma="κιβωτός" strong="G2787" x-morph="N-ASF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" σωτηρίαν|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οἴκου|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-GSM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" κατέκρινεν|lemma="κατακρίνω" strong="G2632" x-morph="V-AAI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κόσμον,|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" δικαιοσύνης|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-GSF" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" κληρονόμος.|lemma="κληρονόμος" strong="G2818" x-morph="N-NSM"

⁷ Pela fé Noé, tendo sido avisado por Deus a respeito das coisas que ainda não se viam, comoveu-se com temor, preparou uma arca para salvação da sua casa, pela qual condenou o mundo, e tornou-se herdeiro da justiça, que é segundo a fé.

⁸ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" καλούμενος|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-PPP-NSM" Ἀβραὰμ|lemma="Ἀβραάμ" strong="G0011" x-morph="N-PRI" ὑπήκουσεν|lemma="ὑπακούω" strong="G5219" x-morph="V-AAI-3S" ἐξελθεῖν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τόπον|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-ASM" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἤμελλεν|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-IAI-3S-ATT" λαμβάνειν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-PAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" κληρονομίαν,|lemma="κληρονομία" strong="G2817" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξῆλθεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐπιστάμενος|lemma="ἐπίσταμαι" strong="G1987" x-morph="V-PNP-NSM" ποῦ|lemma="ποῦ" strong="G4226" x-morph="ADV-I" ἔρχεται.|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-PNI-3S"

⁸ Pela fé Abraão, quando foi chamado a ir para um lugar que havia de receber posteriormente por herança, obedeceu e saiu, sem saber para onde ia.

⁹ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" παρῴκησεν|lemma="παροικέω" strong="G3939" x-morph="V-AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" γῆν|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπαγγελίας|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-GSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἀλλοτρίαν,|lemma="ἀλλότριος" strong="G0245" x-morph="A-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σκηναῖς|lemma="σκηνή" strong="G4633" x-morph="N-DPF" κατοικήσας|lemma="κατοικέω" strong="G2730" x-morph="V-AAP-NSM" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" Ἰσαὰκ|lemma="Ἰσαάκ" strong="G2464" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἰακὼβ|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" συνκληρονόμων|lemma="συγκληρονόμος" strong="G4789" x-morph="A-GPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπαγγελίας|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" αὐτῆς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF"

⁹ Pela fé peregrinou na terra da promessa, como em uma terra estranha, habitando em tabernáculos com Isaque e Jacó, os herdeiros com ele da mesma promessa.

¹⁰ ἐξεδέχετο|lemma="ἐκδέχομαι" strong="G1551" x-morph="V-INI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" θεμελίους|lemma="θεμέλιος" strong="G2310" x-morph="N-APM" ἔχουσαν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASF" πόλιν,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" τεχνίτης|lemma="τεχνίτης" strong="G5079" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δημιουργὸς|lemma="δημιουργός" strong="G1217" x-morph="N-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM"

¹⁰ Porque procurava por uma cidade que tem fundamentos, da qual o artífice e construtor é Deus.

¹¹ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" αὐτὴ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSF" Σάρρα|lemma="Σάῤῥα" strong="G4564" x-morph="N-NSF" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" καταβολὴν|lemma="καταβολή" strong="G2602" x-morph="N-ASF" σπέρματος|lemma="σπέρμα" strong="G4690" x-morph="N-GSN" ἔλαβεν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" καιρὸν|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-ASM" ἡλικίας,|lemma="ἡλικία" strong="G2244" x-morph="N-GSF" ἐπεὶ|lemma="ἐπεί" strong="G1893" x-morph="CONJ" πιστὸν|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-ASM" ἡγήσατο|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-ADI-3S" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἐπαγγειλάμενον.|lemma="ἐπαγγέλλω" strong="G1861" x-morph="V-ADP-ASM"

¹¹ Pela fé também a própria Sara recebeu vigor para conceber descendência, e deu à luz uma criança quando já de idade avançada; porquanto teve por fiel aquele que havia prometido.

¹² διὸ|lemma="διό" strong="G1352" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀφ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" ἑνὸς|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-GSM" ἐγεννήθησαν,|lemma="γεννάω" strong="G1080" x-morph="V-API-3P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPN" νενεκρωμένου,|lemma="νεκρόω" strong="G3499" x-morph="V-RPP-GSM" καθὼς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἄστρα|lemma="ἄστρον" strong="G0798" x-morph="N-NPN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" οὐρανοῦ|lemma="οὐρανός" strong="G3772" x-morph="N-GSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πλήθει|lemma="πλῆθος" strong="G4128" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἄμμος|lemma="ἄμμος" strong="G0285" x-morph="N-NSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" χεῖλος|lemma="χεῖλος" strong="G5491" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" θαλάσσης|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-GSF" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἀναρίθμητος.|lemma="ἀναρίθμητος" strong="G0382" x-morph="A-NSF"

¹² Por isso também de um, e esse já considerado como quase morto, descenderam tantos como as estrelas do céu em multidão, e como a areia inumerável da praia.

¹³ Κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" πίστιν|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-ASF" ἀπέθανον|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3P" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" πάντες,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" κομισάμενοι|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-AMP-NPM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ἐπαγγελίας,|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-APF" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" πόρρωθεν|lemma="πόῤῥωθεν" strong="G4207" x-morph="ADV" αὐτὰς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APF" ἰδόντες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀσπασάμενοι,|lemma="ἀσπάζομαι" strong="G0782" x-morph="V-ADP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁμολογήσαντες|lemma="ὁμολογέω" strong="G3670" x-morph="V-AAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ξένοι|lemma="ξένος" strong="G3581" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρεπίδημοί|lemma="παρεπίδημος" strong="G3927" x-morph="A-NPM" εἰσιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς·|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"

¹³ Todos estes morreram na fé, sem terem recebido as promessas; mas vendo-as de longe, foram persuadidos a respeito delas, e abraçaram-nas, e confessaram que eram estrangeiros e peregrinos na terra.

¹⁴ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τοιαῦτα|lemma="τοιοῦτος" strong="G5108" x-morph="D-APN" λέγοντες|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" ἐμφανίζουσιν|lemma="ἐμφανίζω" strong="G1718" x-morph="V-PAI-3P" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" πατρίδα|lemma="πατρίς" strong="G3968" x-morph="N-ASF" ἐπιζητοῦσιν.|lemma="ἐπιζητέω" strong="G1934" x-morph="V-PAI-3P"

¹⁴ Porque aqueles que dizem tais coisas declaram abertamente que procuram por um país.

¹⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" ἐκείνης|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-GSF" μνημονεύουσιν|lemma="μνημονεύω" strong="G3421" x-morph="V-PAI-3P" ἀφ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ἐξέβησαν,|lemma="ἔκβασις" strong="G1545" x-morph="V-2AAI-3P" εἶχον|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-IAI-3P" ἂν|lemma="ἄν" strong="G0302" x-morph="PRT" καιρὸν|lemma="καιρός" strong="G2540" x-morph="N-ASM" ἀνακάμψαι·|lemma="ἀνακάμπτω" strong="G0344" x-morph="V-AAN"

¹⁵ E verdadeiramente, se lembrassem daquele país de onde haviam saído, teriam tido a oportunidade de retornar.

¹⁶ νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" κρείττονος|lemma="κρείττων" strong="G2909" x-morph="A-GSF-C" ὀρέγονται,|lemma="ὀρέγομαι" strong="G3713" x-morph="V-PMI-3P" τοῦτ’|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" ἔστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐπουρανίου.|lemma="ἐπουράνιος" strong="G2032" x-morph="A-GSF" διὸ|lemma="διό" strong="G1352" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐπαισχύνεται|lemma="ἐπαισχύνομαι" strong="G1870" x-morph="V-PNI-3S" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἐπικαλεῖσθαι|lemma="ἐπικαλέομαι" strong="G1941" x-morph="V-PPN" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἡτοίμασεν|lemma="ἑτοιμάζω" strong="G2090" x-morph="V-AAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" πόλιν.|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF"

¹⁶ Mas agora eles desejam um país melhor, isto é, um celestial. Por isso também Deus não se envergonha de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.

¹⁷ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" προσενήνοχεν|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-2RAI-3S-ATT" Ἀβραὰμ|lemma="Ἀβραάμ" strong="G0011" x-morph="N-PRI" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰσαὰκ|lemma="Ἰσαάκ" strong="G2464" x-morph="N-PRI" πειραζόμενος,|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-PPP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" μονογενῆ|lemma="μονογενής" strong="G3439" x-morph="A-ASM" προσέφερεν|lemma="προσφέρω" strong="G4374" x-morph="V-IAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" ἐπαγγελίας|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-APF" ἀναδεξάμενος,|lemma="ἀναδέχομαι" strong="G0324" x-morph="V-ADP-NSM"

¹⁷ Pela fé Abraão, quando foi provado, ofereceu a Isaque, e aquele que recebera as promessas ofereceu o seu unigênito.

¹⁸ πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὃν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASM" ἐλαλήθη|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-API-3S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἰσαὰκ|lemma="Ἰσαάκ" strong="G2464" x-morph="N-PRI" κληθήσεταί|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-FPI-3S" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" σπέρμα,|lemma="σπέρμα" strong="G4690" x-morph="N-NSN"

¹⁸ Dele foi dito: Em Isaque será chamada a tua descendência.

¹⁹ λογισάμενος|lemma="λογίζομαι" strong="G3049" x-morph="V-ADP-NSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" νεκρῶν|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-GPM" ἐγείρειν|lemma="ἐγείρω" strong="G1453" x-morph="V-PAN" δυνατὸς|lemma="δυνατός" strong="G1415" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὅθεν|lemma="ὅθεν" strong="G3606" x-morph="ADV" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" παραβολῇ|lemma="παραβολή" strong="G3850" x-morph="N-DSF" ἐκομίσατο.|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-AMI-3S"

¹⁹ Considerando que Deus sendo poderoso para levantá-lo até mesmo dentre os mortos; e então também figuradamente ele o recebeu.

²⁰ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" μελλόντων|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-GPN" εὐλόγησεν|lemma="εὐλογέω" strong="G2127" x-morph="V-AAI-3S" Ἰσαὰκ|lemma="Ἰσαάκ" strong="G2464" x-morph="N-PRI" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἰακὼβ|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Ἠσαῦ.|lemma="Ἠσαῦ" strong="G2269" x-morph="N-PRI"

²⁰ Pela fé Isaque abençoou Jacó e Esaú, concernente às coisas futuras.

²¹ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Ἰακὼβ|lemma="Ἰακώβ" strong="G2384" x-morph="N-PRI" ἀποθνῄσκων|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-PAP-NSM" ἕκαστον|lemma="ἕκαστος" strong="G1538" x-morph="A-ASM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" υἱῶν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-GPM" Ἰωσὴφ|lemma="Ἰωσήφ" strong="G2501" x-morph="N-PRI" εὐλόγησεν,|lemma="εὐλογέω" strong="G2127" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προσεκύνησεν|lemma="προσκυνέω" strong="G4352" x-morph="V-AAI-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἄκρον|lemma="ἄκρον" strong="G0206" x-morph="N-ASN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ῥάβδου|lemma="ῥάβδος" strong="G4464" x-morph="N-GSF" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

²¹ Pela fé Jacó, quando estava próximo da morte, abençoou ambos os filhos de José, e adorou, reclinando-se sobre o seu cajado.

²² πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Ἰωσὴφ|lemma="Ἰωσήφ" strong="G2501" x-morph="N-PRI" τελευτῶν|lemma="τελευτάω" strong="G5053" x-morph="V-PAP-NSM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐξόδου|lemma="ἔξοδος" strong="G1841" x-morph="N-GSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" υἱῶν|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-GPM" Ἰσραὴλ|lemma="Ἰσραήλ" strong="G2474" x-morph="N-PRI" ἐμνημόνευσεν,|lemma="μνημονεύω" strong="G3421" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" ὀστέων|lemma="ὀστέον" strong="G3747" x-morph="N-GPN" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἐνετείλατο.|lemma="ἐντέλλομαι" strong="G1781" x-morph="V-ADI-3S"

²² Pela fé José, ao morrer, fez menção da saída dos filhos de Israel, e deu ordem acerca de seus ossos.

²³ Πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Μωϋσῆς|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-NSM" γεννηθεὶς|lemma="γεννάω" strong="G1080" x-morph="V-APP-NSM" ἐκρύβη|lemma="κρύπτω" strong="G2928" x-morph="V-2API-3S" τρίμηνον|lemma="τρίμηνον" strong="G5150" x-morph="A-ASN" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" πατέρων|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GPM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" διότι|lemma="διότι" strong="G1360" x-morph="CONJ" εἶδον|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3P" ἀστεῖον|lemma="ἀστεῖος" strong="G0791" x-morph="A-ASN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" παιδίον,|lemma="παιδίον" strong="G3813" x-morph="N-ASN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐφοβήθησαν|lemma="φοβέω" strong="G5399" x-morph="V-AOI-3P" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" διάταγμα|lemma="διάταγμα" strong="G1297" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" βασιλέως.|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-GSM"

²³ Pela fé Moisés, quando nasceu, foi escondido três meses por seus pais, porque viram que era um menino formoso; e não temeram o mandamento do rei.

²⁴ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Μωϋσῆς|lemma="Μωσεύς" strong="G3475" x-morph="N-NSM" μέγας|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ἠρνήσατο|lemma="ἀρνέομαι" strong="G0720" x-morph="V-ADI-3S" λέγεσθαι|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PPN" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" θυγατρὸς|lemma="θυγάτηρ" strong="G2364" x-morph="N-GSF" Φαραώ,|lemma="Φαραώ" strong="G5328" x-morph="N-PRI"

²⁴ Pela fé Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

²⁵ μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" ἑλόμενος|lemma="αἱρέομαι" strong="G0138" x-morph="V-2AMP-NSM" συνκακουχεῖσθαι|lemma="συγκακουχέω" strong="G4778" x-morph="V-PNN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λαῷ|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-DSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" πρόσκαιρον|lemma="πρόσκαιρος" strong="G4340" x-morph="A-ASF" ἔχειν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAN" ἁμαρτίας|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-GSF" ἀπόλαυσιν,|lemma="ἀπόλαυσις" strong="G0619" x-morph="N-ASF"

²⁵ escolhendo antes ser afligido com o povo de Deus, do que por um período desfrutar do gozo do pecado.

²⁶ μείζονα|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-ASM-C" πλοῦτον|lemma="πλοῦτος" strong="G4149" x-morph="N-ASM" ἡγησάμενος|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-ADP-NSM" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" Αἰγύπτου|lemma="Αἴγυπτος" strong="G0125" x-morph="N-GSF" θησαυρῶν|lemma="θησαυρός" strong="G2344" x-morph="N-GPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ὀνειδισμὸν|lemma="ὀνειδισμός" strong="G3680" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἀπέβλεπεν|lemma="ἀποβλέπω" strong="G0578" x-morph="V-IAI-3S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" μισθαποδοσίαν.|lemma="μισθαποδοσία" strong="G3405" x-morph="N-ASF"

²⁶ Considerando a desonra de Cristo como riqueza maior do que os tesouros do Egito; porque tinha em vista a recompensa do galardão.

²⁷ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" κατέλιπεν|lemma="καταλείπω" strong="G2641" x-morph="V-2AAI-3S" Αἴγυπτον,|lemma="Αἴγυπτος" strong="G0125" x-morph="N-ASF" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" φοβηθεὶς|lemma="φοβέω" strong="G5399" x-morph="V-AOP-NSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θυμὸν|lemma="θυμός" strong="G2372" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" βασιλέως,|lemma="βασιλεύς" strong="G0935" x-morph="N-GSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀόρατον|lemma="ἀόρατος" strong="G0517" x-morph="A-ASM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ὁρῶν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-PAP-NSM" ἐκαρτέρησεν.|lemma="καρτερέω" strong="G2594" x-morph="V-AAI-3S"

²⁷ Pela fé deixou o Egito, não temendo a ira do rei; porque perseverou como que vendo aquele que está invisível.

²⁸ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" πεποίηκεν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-RAI-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" πάσχα|lemma="πάσχα" strong="G3957" x-morph="ARAM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πρόσχυσιν|lemma="πρόσχυσις" strong="G4378" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" αἵματος,|lemma="αἷμα" strong="G0129" x-morph="N-GSN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὀλοθρεύων|lemma="ὀλοθρεύω" strong="G3645" x-morph="V-PAP-NSM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" πρωτότοκα|lemma="πρωτότοκος" strong="G4416" x-morph="A-APN-S" θίγῃ|lemma="θιγγάνω" strong="G2345" x-morph="V-2AAS-3S" αὐτῶν.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM"

²⁸ Pela fé ele celebrou a páscoa e a aspersão do sangue, a fim de que o destruidor dos primogênitos não lhes tocasse.

²⁹ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" διέβησαν|lemma="διαβαίνω" strong="G1224" x-morph="V-2AAI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐρυθρὰν|lemma="ἐρυθρός" strong="G2063" x-morph="A-ASF" θάλασσαν|lemma="θάλασσα" strong="G2281" x-morph="N-ASF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ξηρᾶς|lemma="ξηρός" strong="G3584" x-morph="A-GSF" γῆς,|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" πεῖραν|lemma="πεῖρα" strong="G3984" x-morph="N-ASF" λαβόντες|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" Αἰγύπτιοι|lemma="Αἰγύπτιος" strong="G0124" x-morph="A-NPM" κατεπόθησαν.|lemma="καταπίνω" strong="G2666" x-morph="V-API-3P"

²⁹ Pela fé passaram o mar Vermelho como por terra seca; e os egípcios que o mesmo fizeram, afogaram-se.

³⁰ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" τείχη|lemma="τεῖχος" strong="G5038" x-morph="N-NPN" Ἱερειχὼ|lemma="Ἱεριχώ" strong="G2410" x-morph="N-PRI" ἔπεσαν|lemma="πίπτω" strong="G4098" x-morph="V-2AAI-3P" κυκλωθέντα|lemma="κυκλόω" strong="G2944" x-morph="V-APP-NPN" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ἑπτὰ|lemma="ἑπτά" strong="G2033" x-morph="A-NUI" ἡμέρας.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF"

³⁰ Pela fé, os muros de Jericó caíram, após serem rodeados durante sete dias.

³¹ πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" Ῥαὰβ|lemma="Ῥαάβ" strong="G4460" x-morph="N-PRI" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" πόρνη|lemma="πόρνη" strong="G4204" x-morph="N-NSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" συναπώλετο|lemma="συναπόλλυμι" strong="G4881" x-morph="V-2AMI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἀπειθήσασιν,|lemma="ἀπειθέω" strong="G0544" x-morph="V-AAP-DPM" δεξαμένη|lemma="δέχομαι" strong="G1209" x-morph="V-ADP-NSF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" κατασκόπους|lemma="κατάσκοπος" strong="G2685" x-morph="N-APM" μετ’|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" εἰρήνης.|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-GSF"

³¹ Pela fé a prostituta Raabe não pereceu com os incrédulos, porque havia acolhido em paz os espias.

³² Καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" λέγω;|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAS-1S" ἐπιλείψει|lemma="ἐπιλείπω" strong="G1952" x-morph="V-FAI-3S" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" διηγούμενον|lemma="διηγέομαι" strong="G1334" x-morph="V-PNP-ASM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" χρόνος|lemma="χρόνος" strong="G5550" x-morph="N-NSM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" Γεδεών,|lemma="Γεδεών" strong="G1066" x-morph="N-PRI" Βαράκ,|lemma="Βαράκ" strong="G0913" x-morph="N-PRI" Σαμψών,|lemma="Σαμψών" strong="G4546" x-morph="N-PRI" Ἰεφθάε,|lemma="Ἰεφθάε" strong="G2422" x-morph="N-PRI" Δαυείδ|lemma="Δαβίδ" strong="G1138" x-morph="N-PRI" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Σαμουὴλ|lemma="Σαμουήλ" strong="G4545" x-morph="N-PRI" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" προφητῶν,|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-GPM"

³² E que mais direi? Porque não haveria tempo para falar de Gideão, e de Baraque, e de Sansão, e de Jefté, e de Davi, e de Samuel e dos profetas:

³³ οἳ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" κατηγωνίσαντο|lemma="καταγωνίζομαι" strong="G2610" x-morph="V-ADI-3P" βασιλείας,|lemma="βασιλεία" strong="G0932" x-morph="N-APF" ἠργάσαντο|lemma="ἐργάζομαι" strong="G2038" x-morph="V-ADI-3P" δικαιοσύνην,|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-ASF" ἐπέτυχον|lemma="ἐπιτυγχάνω" strong="G2013" x-morph="V-2AAI-3P" ἐπαγγελιῶν,|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-GPF" ἔφραξαν|lemma="φράσσω" strong="G5420" x-morph="V-AAI-3P" στόματα|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-APN" λεόντων,|lemma="λέων" strong="G3023" x-morph="N-GPM"

³³ Os quais pela fé subjugaram reinos, praticaram a justiça, obtiveram promessas, fecharam as bocas dos leões,

³⁴ ἔσβεσαν|lemma="σβέννυμι" strong="G4570" x-morph="V-AAI-3P" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" πυρός,|lemma="πῦρ" strong="G4442" x-morph="N-GSN" ἔφυγον|lemma="φεύγω" strong="G5343" x-morph="V-2AAI-3P" στόματα|lemma="στόμα" strong="G4750" x-morph="N-APN" μαχαίρης,|lemma="μάχαιρα" strong="G3162" x-morph="N-GSF" ἐδυναμώθησαν|lemma="δυναμόω" strong="G1412" x-morph="V-API-3P" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" ἀσθενείας,|lemma="ἀσθένεια" strong="G0769" x-morph="N-GSF" ἐγενήθησαν|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-AOI-3P" ἰσχυροὶ|lemma="ἰσχυρός" strong="G2478" x-morph="A-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πολέμῳ,|lemma="πόλεμος" strong="G4171" x-morph="N-DSM" παρεμβολὰς|lemma="παρεμβολή" strong="G3925" x-morph="N-APF" ἔκλιναν|lemma="κλίνω" strong="G2827" x-morph="V-AAI-3P" ἀλλοτρίων·|lemma="ἀλλότριος" strong="G0245" x-morph="A-GPM"

³⁴ apagaram a violência do fogo, escaparam do fio da espada, foram feitos fortes na fraqueza, foram valentes em batalha, puseram em fuga os exércitos dos estranhos.

³⁵ ἔλαβον|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-3P" γυναῖκες|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NPF" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἀναστάσεως|lemma="ἀνάστασις" strong="G0386" x-morph="N-GSF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" νεκροὺς|lemma="νεκρός" strong="G3498" x-morph="A-APM" αὐτῶν·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPF" ἄλλοι|lemma="ἄλλος" strong="G0243" x-morph="A-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐτυμπανίσθησαν,|lemma="τυμπανίζω" strong="G5178" x-morph="V-API-3P" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" προσδεξάμενοι|lemma="προσδέχομαι" strong="G4327" x-morph="V-ADP-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀπολύτρωσιν,|lemma="ἀπολύτρωσις" strong="G0629" x-morph="N-ASF" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" κρείττονος|lemma="κρείττων" strong="G2909" x-morph="A-GSF-C" ἀναστάσεως|lemma="ἀνάστασις" strong="G0386" x-morph="N-GSF" τύχωσιν·|lemma="τυγχάνω" strong="G5177" x-morph="V-2AAS-3P"

³⁵ As mulheres receberam os seus mortos trazidos novamente à vida; e outros foram torturados, não aceitando o seu livramento, para que pudessem alcançar uma melhor ressurreição.

³⁶ ἕτεροι|lemma="ἕτερος" strong="G2087" x-morph="A-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐμπαιγμῶν|lemma="ἐμπαιγμός" strong="G1701" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μαστίγων|lemma="μάστιξ" strong="G3148" x-morph="N-GPF" πεῖραν|lemma="πεῖρα" strong="G3984" x-morph="N-ASF" ἔλαβον,|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAI-3P" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" δεσμῶν|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φυλακῆς·|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-GSF"

³⁶ E outros foram testados com escárnios e açoites cruéis, de fato, e além de cadeias e prisões.

³⁷ ἐλιθάσθησαν,|lemma="λιθάζω" strong="G3034" x-morph="V-API-3P" ἐπειράσθησαν,|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-API-3P" ἐπρίσθησαν,|lemma="πρίζω" strong="G4249" x-morph="V-API-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" φόνῳ|lemma="φόνος" strong="G5408" x-morph="N-DSM" μαχαίρης|lemma="μάχαιρα" strong="G3162" x-morph="N-GSF" ἀπέθανον,|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAI-3P" περιῆλθον|lemma="περιέρχομαι" strong="G4022" x-morph="V-2AAI-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μηλωταῖς,|lemma="μηλωτή" strong="G3374" x-morph="N-DPF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αἰγείοις|lemma="αἴγειος" strong="G0122" x-morph="A-DPN" δέρμασιν,|lemma="δέρμα" strong="G1192" x-morph="N-DPN" ὑστερούμενοι,|lemma="ὑστερέω" strong="G5302" x-morph="V-PPP-NPM" θλιβόμενοι,|lemma="θλίβω" strong="G2346" x-morph="V-PPP-NPM" κακουχούμενοι,|lemma="κακουχέω" strong="G2558" x-morph="V-PPP-NPM"

³⁷ Eles foram apedrejados, serrados ao meio, tentados, mortos ao fio da espada; vaguearam sem destino vestidos em peles de ovelhas e de cabras, sendo destituídos, afligidos e atormentados,

³⁸ ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἄξιος|lemma="ἄξιος" strong="G0514" x-morph="A-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κόσμος,|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" ἐρημίαις|lemma="ἐρημία" strong="G2047" x-morph="N-DPF" πλανώμενοι|lemma="πλανάω" strong="G4105" x-morph="V-PPP-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὄρεσιν|lemma="ὄρος" strong="G3735" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σπηλαίοις|lemma="σπήλαιον" strong="G4693" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ὀπαῖς|lemma="ὀπή" strong="G3692" x-morph="N-DPF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" γῆς.|lemma="γῆ" strong="G1093" x-morph="N-GSF"

³⁸ (dos quais o mundo não era digno), eles peregrinaram errantes pelos desertos, e montes, e pelas covas e cavernas da terra.

³⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" μαρτυρηθέντες|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-APP-NPM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πίστεως|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐκομίσαντο|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-AMI-3P" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐπαγγελίαν,|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-ASF"

³⁹ E todos estes, tendo obtido um bom testemunho através da fé, não receberam a promessa,

⁴⁰ τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" κρεῖττόν|lemma="κρείττων" strong="G2909" x-morph="A-ASN-C" τι|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASN" προβλεψαμένου,|lemma="προβλέπω" strong="G4265" x-morph="V-AMP-GSM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" χωρὶς|lemma="χωρίς" strong="G5565" x-morph="ADV" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" τελειωθῶσιν.|lemma="τελειόω" strong="G5048" x-morph="V-APS-3P"

⁴⁰ tendo Deus preparado alguma coisa melhor para nós, para que eles sem nós não fossem ser aperfeiçoados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →