Filipenses 1
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs VC
1 Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Τιμόθεος|lemma="Τιμόθεος" strong="G5095" x-morph="N-NSM" δοῦλοι|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἁγίοις|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-DPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" οὖσιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-DPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Φιλίπποις|lemma="Φίλιπποι" strong="G5375" x-morph="N-DPM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" ἐπισκόποις|lemma="ἐπίσκοπος" strong="G1985" x-morph="N-DPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διακόνοις.|lemma="διάκονος" strong="G1249" x-morph="N-DPM"
1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:
2 χάρις|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-NSF" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰρήνη|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-NSF" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" πατρὸς|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ.|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM"
2 a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!
3 Εὐχαριστῶ|lemma="εὐχαριστέω" strong="G2168" x-morph="V-PAI-1S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" μνείᾳ|lemma="μνεία" strong="G3417" x-morph="N-DSF" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP"
3 Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.
4 πάντοτε|lemma="πάντοτε" strong="G3842" x-morph="ADV" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" δεήσει|lemma="δέησις" strong="G1162" x-morph="N-DSF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" μετὰ|lemma="μετά" strong="G3326" x-morph="PREP" χαρᾶς|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-GSF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δέησιν|lemma="δέησις" strong="G1162" x-morph="N-ASF" ποιούμενος,|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PMP-NSM"
4 Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,
5 ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" κοινωνίᾳ|lemma="κοινωνία" strong="G2842" x-morph="N-DSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" εὐαγγέλιον|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-ASN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" πρώτης|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-GSF-S" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" νῦν,|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV"
5 recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evangelho, desde o primeiro dia até agora.
6 πεποιθὼς|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAP-NSM" αὐτὸ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASN" τοῦτο,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ἐναρξάμενος|lemma="ἐνάρχομαι" strong="G1728" x-morph="V-ADP-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἔργον|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-ASN" ἀγαθὸν|lemma="ἀγαθός" strong="G0018" x-morph="A-ASN" ἐπιτελέσει|lemma="ἐπιτελέω" strong="G2005" x-morph="V-FAI-3S" ἄχρι|lemma="ἄχρι" strong="G0891" x-morph="ADV" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"
6 Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.
7 καθώς|lemma="καθώς" strong="G2531" x-morph="ADV" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" δίκαιον|lemma="δίκαιος" strong="G1342" x-morph="A-NSN" ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" φρονεῖν|lemma="φρονέω" strong="G5426" x-morph="V-PAN" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἔχειν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAN" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" καρδίᾳ|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-DSF" ὑμᾶς,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἔν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" δεσμοῖς|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-DPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἀπολογίᾳ|lemma="ἀπολογία" strong="G0627" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" βεβαιώσει|lemma="βεβαίωσις" strong="G0951" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN" συνκοινωνούς|lemma="συγκοινωνός" strong="G4791" x-morph="N-APM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" χάριτος|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-GSF" πάντας|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ὄντας.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-APM"
7 É justo que eu tenha bom conceito de todos vós, porque vos trago no coração, por terdes tomado parte na graça que me foi dada, tanto na minha prisão como na defesa e na confirmação do Evangelho.
8 μάρτυς|lemma="μάρτυς" strong="G3144" x-morph="N-NSM" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεός,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἐπιποθῶ|lemma="ἐπιποθέω" strong="G1971" x-morph="V-PAI-1S" πάντας|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-APM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σπλάγχνοις|lemma="σπλάγχνον" strong="G4698" x-morph="N-DPN" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ.|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"
8 Deus me é testemunha da ternura que vos consagro a todos, pelo entranhado amor de Jesus Cristo!
9 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" προσεύχομαι,|lemma="προσεύχομαι" strong="G4336" x-morph="V-PNI-1S" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἀγάπη|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-NSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ἔτι|lemma="ἔτι" strong="G2089" x-morph="ADV" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" περισσεύῃ|lemma="περισσεύω" strong="G4052" x-morph="V-PAS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐπιγνώσει|lemma="ἐπίγνωσις" strong="G1922" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" αἰσθήσει,|lemma="αἴσθησις" strong="G0144" x-morph="N-DSF"
9 Peço, na minha oração, que a vossa caridade se enriqueça cada vez mais de compreensão e critério,
10 εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" δοκιμάζειν|lemma="δοκιμάζω" strong="G1381" x-morph="V-PAN" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" διαφέροντα,|lemma="διαφέρω" strong="G1308" x-morph="V-PAP-APN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἦτε|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAS-2P" εἰλικρινεῖς|lemma="εἰλικρινής" strong="G1506" x-morph="A-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπρόσκοποι|lemma="ἀπρόσκοπος" strong="G0677" x-morph="A-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM"
10 com que possais discernir o que é mais perfeito e vos torneis puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,
11 πεπληρωμένοι|lemma="πληρόω" strong="G4137" x-morph="V-RPP-NPM" καρπὸν|lemma="καρπός" strong="G2590" x-morph="N-ASM" δικαιοσύνης|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-GSF" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" δόξαν|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔπαινον|lemma="ἔπαινος" strong="G1868" x-morph="N-ASM" θεοῦ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
11 cheios de frutos da justiça, que provêm de Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.
12 Γινώσκειν|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-PAN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" βούλομαι,|lemma="βούλομαι" strong="G1014" x-morph="V-PNI-1S" ἀδελφοί,|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-VPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἐμὲ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" προκοπὴν|lemma="προκοπή" strong="G4297" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN" ἐλήλυθεν,|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2RAI-3S"
12 Meus irmãos, quero fazer-vos saber que os acontecimentos que me envolvem estão redundando em maior proveito do Evangelho.
13 ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δεσμούς|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-APM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" φανεροὺς|lemma="φανερός" strong="G5318" x-morph="A-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" γενέσθαι|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὅλῳ|lemma="ὅλος" strong="G3650" x-morph="A-DSN" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πραιτωρίῳ|lemma="πραιτώριον" strong="G4232" x-morph="N-DSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" λοιποῖς|lemma="λοιποί" strong="G3062" x-morph="A-DPM" πᾶσιν,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM"
13 Em todo o pretório e por toda parte tornou-se conhecido que é por causa de Cristo que estou preso.
14 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πλείονας|lemma="πλείων" strong="G4119" x-morph="A-APM-C" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀδελφῶν|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" πεποιθότας|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAP-APM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" δεσμοῖς|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-DPM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" περισσοτέρως|lemma="περισσοτέρως" strong="G4056" x-morph="ADV-C" τολμᾶν|lemma="τολμάω" strong="G5111" x-morph="V-PAN" ἀφόβως|lemma="ἀφόβως" strong="G0870" x-morph="ADV" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" λαλεῖν.|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PAN"
14 A maior parte dos irmãos, ante a notícia das minhas cadeias, cobrou nova confiança no Senhor e maior entusiasmo em anunciar sem temor a palavra de Deus.
15 τινὲς|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" φθόνον|lemma="φθόνος" strong="G5355" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔριν,|lemma="ἔρις" strong="G2054" x-morph="N-ASF" τινὲς|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" εὐδοκίαν|lemma="εὐδοκία" strong="G2107" x-morph="N-ASF" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Χριστὸν|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" κηρύσσουσιν·|lemma="κηρύσσω" strong="G2784" x-morph="V-PAI-3P"
15 É verdade que alguns pregam Cristo por inveja a mim e por discórdia, mas outros o fazem com a melhor boa vontade.
16 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἀγάπης,|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-GSF" εἰδότες|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἀπολογίαν|lemma="ἀπολογία" strong="G0627" x-morph="N-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN" κεῖμαι,|lemma="κεῖμαι" strong="G2749" x-morph="V-PNI-1S"
16 Estes, por caridade, sabendo que tenho por missão a defesa do Evangelho;
17 οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἐριθείας|lemma="ἐριθεία" strong="G2052" x-morph="N-GSF" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Χριστὸν|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-ASM" καταγγέλλουσιν,|lemma="καταγγέλλω" strong="G2605" x-morph="V-PAI-3P" οὐχ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἁγνῶς,|lemma="ἁγνῶς" strong="G0055" x-morph="ADV" οἰόμενοι|lemma="οἴομαι" strong="G3633" x-morph="V-PNP-NPM" θλῖψιν|lemma="θλῖψις" strong="G2347" x-morph="N-ASF" ἐγείρειν|lemma="ἐγείρω" strong="G1453" x-morph="V-PAN" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" δεσμοῖς|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-DPM" μου.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS"
17 aqueles, ao contrário, pregam Cristo por espírito de intriga, e não com reta intenção, no intuito de agravar meu sofrimento nesta prisão.
18 τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-NSN" γάρ;|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" πλὴν|lemma="πλήν" strong="G4133" x-morph="ADV" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" παντὶ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSM" τρόπῳ,|lemma="τρόπος" strong="G5158" x-morph="N-DSM" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" προφάσει|lemma="πρόφασις" strong="G4392" x-morph="N-DSF" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἀληθείᾳ,|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-DSF" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" καταγγέλλεται,|lemma="καταγγέλλω" strong="G2605" x-morph="V-PPI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSN" χαίρω.|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-PAI-1S" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χαρήσομαι·|lemma="χαίρω" strong="G5463" x-morph="V-2FOI-1S"
18 Mas não faz mal! Contanto que de todas as maneiras, por pretexto ou por verdade, Cristo seja anunciado, nisto não só me alegro, mas sempre me alegrarei.
19 οἶδα|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" τοῦτό|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" ἀποβήσεται|lemma="ἀποβαίνω" strong="G0576" x-morph="V-FDI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" σωτηρίαν|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-ASF" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" δεήσεως|lemma="δέησις" strong="G1162" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιχορηγίας|lemma="ἐπιχορηγία" strong="G2024" x-morph="N-GSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM"
19 Pois sei que isto me resultará em salvação, graças às vossas orações e ao socorro do Espírito de Jesus Cristo.
20 κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀποκαραδοκίαν|lemma="ἀποκαραδοκία" strong="G0603" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλπίδα|lemma="ἐλπίς" strong="G1680" x-morph="N-ASF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οὐδενὶ|lemma="οὐδείς" strong="G3762" x-morph="A-DSN-N" αἰσχυνθήσομαι,|lemma="αἰσχύνομαι" strong="G0153" x-morph="V-FPI-1S" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πάσῃ|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DSF" παρρησίᾳ|lemma="παῤῥησία" strong="G3954" x-morph="N-DSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" πάντοτε|lemma="πάντοτε" strong="G3842" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" μεγαλυνθήσεται|lemma="μεγαλύνω" strong="G3170" x-morph="V-FPI-3S" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" σώματί|lemma="σῶμα" strong="G4983" x-morph="N-DSN" μου,|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ζωῆς|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-GSF" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" θανάτου.|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-GSM"
20 Meu ardente desejo e minha esperança são que em nada serei confundido, mas que, hoje como sempre, Cristo será glorificado no meu corpo {tenho toda a certeza disto}, quer pela minha vida quer pela minha morte.
21 Ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ζῆν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAN" Χριστὸς|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ἀποθανεῖν|lemma="ἀποθνήσκω" strong="G0599" x-morph="V-2AAN" κέρδος.|lemma="κέρδος" strong="G2771" x-morph="N-NSN"
21 Porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.
22 εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ζῆν|lemma="ζάω" strong="G2198" x-morph="V-PAN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σαρκί,|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" τοῦτό|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" μοι|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" καρπὸς|lemma="καρπός" strong="G2590" x-morph="N-NSM" ἔργου·|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-GSN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" αἱρήσομαι|lemma="αἱρέομαι" strong="G0138" x-morph="V-FMI-1S" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γνωρίζω.|lemma="γνωρίζω" strong="G1107" x-morph="V-PAI-1S"
22 Mas, se o viver no corpo é útil para o meu trabalho, não sei então o que devo preferir.
23 συνέχομαι|lemma="συνέχω" strong="G4912" x-morph="V-PPI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" δύο,|lemma="δύο" strong="G1417" x-morph="A-NUI" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐπιθυμίαν|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-ASF" ἔχων|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἀναλῦσαι|lemma="ἀναλύω" strong="G0360" x-morph="V-AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" πολλῷ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-DSN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" μᾶλλον|lemma="μᾶλλον" strong="G3123" x-morph="ADV" κρεῖσσον·|lemma="κρεῖσσον" strong="G2908" x-morph="A-NSN-C"
23 Sinto-me pressionado dos dois lados: por uma parte, desejaria desprender-me para estar com Cristo - o que seria imensamente melhor;
24 τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐπιμένειν|lemma="ἐπιμένω" strong="G1961" x-morph="V-PAN" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" σαρκὶ|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-DSF" ἀναγκαιότερον|lemma="ἀναγκαῖος" strong="G0316" x-morph="A-NSN-C" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ὑμᾶς.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP"
24 mas, de outra parte, continuar a viver é mais necessário, por causa de vós...
25 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" πεποιθὼς|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-2RAP-NSM" οἶδα|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" μενῶ|lemma="μένω" strong="G3306" x-morph="V-FAI-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παραμενῶ|lemma="παραμένω" strong="G3887" x-morph="V-FAI-1S" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" προκοπὴν|lemma="προκοπή" strong="G4297" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χαρὰν|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πίστεως,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF"
25 Persuadido disto, sei que ficarei e continuarei com todos vós, para proveito vosso e consolação da vossa fé.
26 ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" καύχημα|lemma="καύχημα" strong="G2745" x-morph="N-NSN" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" περισσεύῃ|lemma="περισσεύω" strong="G4052" x-morph="V-PAS-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐμῆς|lemma="ἐμός" strong="G1699" x-morph="S-1SGSF" παρουσίας|lemma="παρουσία" strong="G3952" x-morph="N-GSF" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" ὑμᾶς.|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP"
26 Assim, minha volta para junto de vós vos dará um novo motivo de alegria em Cristo Jesus.
27 Μόνον|lemma="μόνον" strong="G3440" x-morph="ADV" ἀξίως|lemma="ἀξίως" strong="G0516" x-morph="ADV" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" πολιτεύεσθε,|lemma="πολιτεύομαι" strong="G4176" x-morph="V-PNM-2P" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἐλθὼν|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" εἴτε|lemma="εἴτε" strong="G1535" x-morph="CONJ" ἀπὼν|lemma="ἄπειμι" strong="G0548" x-morph="V-PAP-NSM" ἀκούω|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAS-1S" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" ὑμῶν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" στήκετε|lemma="στήκω" strong="G4739" x-morph="V-PAI-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἑνὶ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSN" πνεύματι,|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" μιᾷ|lemma="εἷς" strong="G1520" x-morph="A-DSF" ψυχῇ|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-DSF" συναθλοῦντες|lemma="συναθλέω" strong="G4866" x-morph="V-PAP-NPM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου,|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN"
27 Cumpre, somente, que vos mostreis em vosso proceder dignos do Evangelho de Cristo. Quer eu vá ter convosco quer permaneça ausente, desejo ouvir que estais firmes em um só espírito, lutando unanimemente pela fé do Evangelho,
28 καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" πτυρόμενοι|lemma="πτύρω" strong="G4426" x-morph="V-PPP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" μηδενὶ|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-DSN-N" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀντικειμένων,|lemma="ἀντίκειμαι" strong="G0480" x-morph="V-PNP-GPM" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἔνδειξις|lemma="ἔνδειξις" strong="G1732" x-morph="N-NSF" ἀπωλείας,|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-GSF" ὑμῶν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2GP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" σωτηρίας,|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" θεοῦ·|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
28 sem vos deixardes intimidar em nada pelos vossos adversários. Isto para eles é motivo de perdição; para vós outros, de salvação. E é a vontade de Deus,
29 ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἐχαρίσθη|lemma="χαρίζομαι" strong="G5483" x-morph="V-API-3S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" Χριστοῦ,|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" μόνον|lemma="μόνον" strong="G3440" x-morph="ADV" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" πιστεύειν|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-PAN" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" ὑπὲρ|lemma="ὑπέρ" strong="G5228" x-morph="PREP" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" πάσχειν,|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-PAN"
29 porque a vós vos é dado não somente crer em Cristo, mas ainda por ele sofrer.
30 τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" ἀγῶνα|lemma="ἀγών" strong="G0073" x-morph="N-ASM" ἔχοντες|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPM" οἷον|lemma="οἷος" strong="G3634" x-morph="K-ASM" εἴδετε|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐμοὶ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" ἀκούετε|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-PAI-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐμοί.|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1DS"
30 Sustentais o mesmo combate que me tendes visto travar e no qual sabeis que eu continuo agora.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.