Atos 16

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Κατήντησεν|lemma="καταντάω" strong="G2658" x-morph="V-AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Δέρβην|lemma="Δέρβη" strong="G1191" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Λύστραν.|lemma="Λύστρα" strong="G3082" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδοὺ|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AMM-2S" μαθητής|lemma="μαθητής" strong="G3101" x-morph="N-NSM" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἐκεῖ|lemma="ἐκεῖ" strong="G1563" x-morph="ADV" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" Τιμόθεος,|lemma="Τιμόθεος" strong="G5095" x-morph="N-NSM" υἱὸς|lemma="υἱός" strong="G5207" x-morph="N-NSM" γυναικὸς|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-GSF" Ἰουδαίας|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-GSF" πιστῆς|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-GSF" πατρὸς|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Ἕλληνος,|lemma="Ἕλλην" strong="G1672" x-morph="N-GSM"

¹ Paulo chegou também a Derbe e a Listra. Havia ali um discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas de pai grego.

² ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" ἐμαρτυρεῖτο|lemma="μαρτυρέω" strong="G3140" x-morph="V-IPI-3S" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Λύστροις|lemma="Λύστρα" strong="G3082" x-morph="N-DPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἰκονίῳ|lemma="Ἰκόνιον" strong="G2430" x-morph="N-DSN" ἀδελφῶν.|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-GPM"

² Os irmãos em Listra e Icônio davam bom testemunho dele.

³ τοῦτον|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASM" ἠθέλησεν|lemma="θέλω" strong="G2309" x-morph="V-AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ἐξελθεῖν,|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λαβὼν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NSM" περιέτεμεν|lemma="περιτέμνω" strong="G4059" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" Ἰουδαίους|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-APM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ὄντας|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" τόποις|lemma="τόπος" strong="G5117" x-morph="N-DPM" ἐκείνοις,|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DPM" ᾔδεισαν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-2LAI-3P" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἅπαντες|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" πατέρα|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ἕλλην|lemma="Ἕλλην" strong="G1672" x-morph="N-NSM" ὑπῆρχεν.|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-IAI-3S"

³ Paulo queria que Timóteo fosse em sua companhia e, por isso, circuncidou-o por causa dos judeus daqueles lugares; pois todos sabiam que o pai dele era grego.

⁴ Ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" διεπορεύοντο|lemma="διαπορεύομαι" strong="G1279" x-morph="V-INI-3P" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" πόλεις,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-APF" παρεδίδοσαν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-IAI-3P" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" φυλάσσειν|lemma="φυλάσσω" strong="G5442" x-morph="V-PAN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" δόγματα|lemma="δόγμα" strong="G1378" x-morph="N-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" κεκριμένα|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-RPP-APN" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀποστόλων|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πρεσβυτέρων|lemma="πρεσβύτερος" strong="G4245" x-morph="A-GPM-C" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἱεροσολύμοις.|lemma="Ἱεροσόλυμα" strong="G2414" x-morph="N-DPN"

⁴ Ao passar pelas cidades, entregavam aos irmãos as decisões tomadas pelos apóstolos e presbíteros de Jerusalém, para que as observassem.

⁵ Αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἐκκλησίαι|lemma="ἐκκλησία" strong="G1577" x-morph="N-NPF" ἐστερεοῦντο|lemma="στερεόω" strong="G4732" x-morph="V-IPI-3P" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπερίσσευον|lemma="περισσεύω" strong="G4052" x-morph="V-IAI-3P" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" ἀριθμῷ|lemma="ἀριθμός" strong="G0706" x-morph="N-DSM" καθ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἡμέραν.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF"

⁵ Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé e, dia a dia, aumentavam em número.

⁶ διῆλθον|lemma="διέρχομαι" strong="G1330" x-morph="V-2AAI-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Φρυγίαν|lemma="Φρυγία" strong="G5435" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Γαλατικὴν|lemma="Γαλατικός" strong="G1054" x-morph="A-ASF" χώραν,|lemma="χώρα" strong="G5561" x-morph="N-ASF" κωλυθέντες|lemma="κωλύω" strong="G2967" x-morph="V-APP-NPM" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἁγίου|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSN" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" λαλῆσαι|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-AAN" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" Ἀσίᾳ·|lemma="Ἀσία" strong="G0773" x-morph="N-DSF"

⁶ E percorreram a região frígio-gálata, tendo sido impedidos pelo Espírito Santo de pregar a palavra na província da Ásia.

⁷ ἐλθόντες|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Μυσίαν|lemma="Μυσία" strong="G3465" x-morph="N-ASF" ἐπείραζον|lemma="πειράζω" strong="G3985" x-morph="V-IAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Βιθυνίαν|lemma="Βιθυνία" strong="G0978" x-morph="N-ASF" πορευθῆναι,|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-AON" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" εἴασεν|lemma="ἐάω" strong="G1439" x-morph="V-AAI-3S" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-NSN" Ἰησοῦ·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM"

⁷ Chegando perto de Mísia, tentaram ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não o permitiu.

⁸ παρελθόντες|lemma="παρέρχομαι" strong="G3928" x-morph="V-2AAP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Μυσίαν|lemma="Μυσία" strong="G3465" x-morph="N-ASF" κατέβησαν|lemma="καταβαίνω" strong="G2597" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Τρῳάδα.|lemma="Τρωάς" strong="G5174" x-morph="N-ASF"

⁸ E, tendo contornado Mísia, foram a Trôade.

⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅραμα|lemma="ὅραμα" strong="G3705" x-morph="N-NSN" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" νυκτὸς|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-GSF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Παύλῳ|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-DSM" ὤφθη,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-API-3S" ἀνὴρ|lemma="ἀνήρ" strong="G0435" x-morph="N-NSM" Μακεδών|lemma="Μακεδών" strong="G3110" x-morph="N-NSM" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" ἑστὼς|lemma="ἵστημι" strong="G2476" x-morph="V-RAP-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρακαλῶν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-PAP-NSM" αὐτὸν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" λέγων,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" διαβὰς|lemma="διαβαίνω" strong="G1224" x-morph="V-2AAP-NSM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Μακεδονίαν|lemma="Μακεδονία" strong="G3109" x-morph="N-ASF" βοήθησον|lemma="βοηθέω" strong="G0997" x-morph="V-AAM-2S" ἡμῖν.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP"

⁹ À noite, Paulo teve uma visão na qual um homem da Macedônia estava em pé e lhe rogava, dizendo: — Passe à Macedônia e ajude-nos.

¹⁰ ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ὅραμα|lemma="ὅραμα" strong="G3705" x-morph="N-ASN" εἶδεν,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAI-3S" εὐθέως|lemma="εὐθέως" strong="G2112" x-morph="ADV" ἐζητήσαμεν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-AAI-1P" ἐξελθεῖν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Μακεδονίαν,|lemma="Μακεδονία" strong="G3109" x-morph="N-ASF" συμβιβάζοντες|lemma="συμβιβάζω" strong="G4822" x-morph="V-PAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" προσκέκληται|lemma="προσκαλέομαι" strong="G4341" x-morph="V-RNI-3S" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" εὐαγγελίσασθαι|lemma="εὐαγγελίζω" strong="G2097" x-morph="V-AMN" αὐτούς.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM"

¹⁰ Assim que Paulo teve a visão, imediatamente procuramos partir para aquele destino, concluindo que Deus nos havia chamado para lhes anunciar o evangelho.

¹¹ Ἀναχθέντες|lemma="ἀνάγω" strong="G0321" x-morph="V-APP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" Τρῳάδος|lemma="Τρωάς" strong="G5174" x-morph="N-GSF" εὐθυδρομήσαμεν|lemma="εὐθυδρομέω" strong="G2113" x-morph="V-AAI-1P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Σαμοθρᾴκην,|lemma="Σαμοθρᾴκη" strong="G4543" x-morph="N-ASF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐπιούσῃ|lemma="ἐπιοῦσα" strong="G1966" x-morph="V-PAP-DSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Νέαν|lemma="νέος" strong="G3501" x-morph="A-ASF" πόλιν,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF"

¹¹ Tendo, pois, navegado de Trôade, fomos diretamente para Samotrácia e, no dia seguinte, a Neápolis.

¹² κἀκεῖθεν|lemma="κἀκεῖθεν" strong="G2547" x-morph="ADV-K" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" Φιλίππους,|lemma="Φίλιπποι" strong="G5375" x-morph="N-ASM" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐστὶν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" πρώτη|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-NSF-S" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" μερίδος|lemma="μερίς" strong="G3310" x-morph="N-GSF" Μακεδονίας|lemma="Μακεδονία" strong="G3109" x-morph="N-GSF" πόλις,|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-NSF" κολωνία.|lemma="κολωνία" strong="G2862" x-morph="N-NSF" ἦμεν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-1P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταύτῃ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" πόλει|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-DSF" διατρίβοντες|lemma="διατρίβω" strong="G1304" x-morph="V-PAP-NPM" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" τινάς.|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-APF"

¹² Dali fomos a Filipos, cidade da Macedônia, primeira do distrito e colônia romana. Nesta cidade, permanecemos alguns dias.

¹³ τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" σαββάτων|lemma="σάββατον" strong="G4521" x-morph="N-GPN" ἐξήλθομεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-1P" ἔξω|lemma="ἔξω" strong="G1854" x-morph="ADV" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πύλης|lemma="πύλη" strong="G4439" x-morph="N-GSF" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ποταμὸν|lemma="ποταμός" strong="G4215" x-morph="N-ASM" οὗ|lemma="οὗ" strong="G3757" x-morph="ADV" ἐνομίζομεν|lemma="νομίζω" strong="G3543" x-morph="V-IAI-1P" προσευχὴν|lemma="προσευχή" strong="G4335" x-morph="N-ASF" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καθίσαντες|lemma="καθίζω" strong="G2523" x-morph="V-AAP-NPM" ἐλαλοῦμεν|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-IAI-1P" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" συνελθούσαις|lemma="συνέρχομαι" strong="G4905" x-morph="V-2AAP-DPF" γυναιξίν.|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-DPF"

¹³ No sábado, saímos da cidade para a beira do rio, onde nos pareceu haver um lugar de oração; e, assentando-nos, falamos às mulheres que haviam se reunido ali.

¹⁴ καί|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSF" γυνὴ|lemma="γυνή" strong="G1135" x-morph="N-NSF" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" Λυδία,|lemma="Λυδία" strong="G3070" x-morph="N-NSF" πορφυρόπωλις|lemma="πορφυρόπωλις" strong="G4211" x-morph="N-NSF" πόλεως|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-GSF" Θυατείρων|lemma="Θυάτειρα" strong="G2363" x-morph="N-GPN" σεβομένη|lemma="σέβομαι" strong="G4576" x-morph="V-PNP-NSF" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM" ἤκουεν,|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-IAI-3S" ἧς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" διήνοιξεν|lemma="διανοίγω" strong="G1272" x-morph="V-AAI-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" καρδίαν|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-ASF" προσέχειν|lemma="προσέχω" strong="G4337" x-morph="V-PAN" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPN" λαλουμένοις|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-PPP-DPN" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" Παύλου.|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-GSM"

¹⁴ Certa mulher, chamada Lídia, da cidade de Tiatira, vendedora de púrpura, temente a Deus, nos escutava; o Senhor lhe abriu o coração para que estivesse atenta ao que Paulo dizia.

¹⁵ ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐβαπτίσθη|lemma="βαπτίζω" strong="G0907" x-morph="V-API-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" οἶκος|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-NSM" αὐτῆς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" παρεκάλεσεν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-AAI-3S" λέγουσα,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSF" εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" κεκρίκατέ|lemma="κρίνω" strong="G2919" x-morph="V-RAI-2P" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" πιστὴν|lemma="πιστός" strong="G4103" x-morph="A-ASF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" εἶναι,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAN" εἰσελθόντες|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAP-NPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" οἶκόν|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-ASM" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" μένετε·|lemma="μένω" strong="G3306" x-morph="V-PAM-2P" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παρεβιάσατο|lemma="παραβιάζομαι" strong="G3849" x-morph="V-ADI-3S" ἡμᾶς.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP"

¹⁵ Depois de ser batizada, ela e toda a sua casa, nos fez este pedido: — Se julgam que eu sou fiel ao Senhor, venham ficar na minha casa. E nos constrangeu a isso.

¹⁶ Ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πορευομένων|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNP-GPM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" προσευχὴν|lemma="προσευχή" strong="G4335" x-morph="N-ASF" παιδίσκην|lemma="παιδίσκη" strong="G3814" x-morph="N-ASF" τινὰ|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-ASF" ἔχουσαν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-ASF" πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-ASN" πύθωνα|lemma="Πύθων" strong="G4436" x-morph="N-ASM" ὑπαντῆσαι|lemma="ὑπαντάω" strong="G5221" x-morph="V-AAN" ἡμῖν,|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐργασίαν|lemma="ἐργασία" strong="G2039" x-morph="N-ASF" πολλὴν|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-ASF" παρεῖχεν|lemma="παρέχω" strong="G3930" x-morph="V-IAI-3S" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" κυρίοις|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DPM" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" μαντευομένη.|lemma="μαντεύομαι" strong="G3132" x-morph="V-PNP-NSF"

¹⁶ Aconteceu que, indo nós para o lugar de oração, veio ao nosso encontro uma jovem possuída de espírito adivinhador, a qual, adivinhando, dava grande lucro aos seus donos.

¹⁷ αὕτη|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NSF" κατακολουθοῦσα|lemma="κατακολουθέω" strong="G2628" x-morph="V-PAP-NSF" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Παύλῳ|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" ἔκραζεν|lemma="κράζω" strong="G2896" x-morph="V-IAI-3S" λέγουσα,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSF" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄνθρωποι|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NPM" δοῦλοι|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" ὑψίστου|lemma="ὕψιστος" strong="G5310" x-morph="A-GSM-S" εἰσίν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" καταγγέλλουσιν|lemma="καταγγέλλω" strong="G2605" x-morph="V-PAI-3P" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ὁδὸν|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-ASF" σωτηρίας.|lemma="σωτηρία" strong="G4991" x-morph="N-GSF"

¹⁷ Seguindo a Paulo e a nós, gritava, dizendo: — Estes homens são servos do Deus Altíssimo e anunciam a vocês o caminho da salvação.

¹⁸ τοῦτο|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἐποίει|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-IAI-3S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" πολλὰς|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APF" ἡμέρας.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-APF" διαπονηθεὶς|lemma="διαπονέω" strong="G1278" x-morph="V-AOP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐπιστρέψας|lemma="ἐπιστρέφω" strong="G1994" x-morph="V-AAP-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" πνεύματι|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-DSN" εἶπεν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3S" παραγγέλλω|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-PAI-1S" σοι|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὀνόματι|lemma="ὄνομα" strong="G3686" x-morph="N-DSN" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" ἐξελθεῖν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAN" ἀπ’|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" αὐτῆς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξῆλθεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτῇ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὥρᾳ.|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF"

¹⁸ Isto se repetiu por muitos dias. Então Paulo, já indignado, voltando-se, disse ao espírito: — Em nome de Jesus Cristo, eu ordeno que você saia dela. E, na mesma hora, o espírito saiu.

¹⁹ ἰδόντες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" κύριοι|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NPM" αὐτῆς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSF" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἐξῆλθεν|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3S" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἐλπὶς|lemma="ἐλπίς" strong="G1680" x-morph="N-NSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐργασίας|lemma="ἐργασία" strong="G2039" x-morph="N-GSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ἐπιλαβόμενοι|lemma="ἐπιλαμβάνομαι" strong="G1949" x-morph="V-2ADP-NPM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Παῦλον|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Σιλᾶν|lemma="Σίλας" strong="G4609" x-morph="N-ASM" εἵλκυσαν|lemma="ἑλκύω" strong="G1670" x-morph="V-AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἀγορὰν|lemma="ἀγορά" strong="G0058" x-morph="N-ASF" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἄρχοντας,|lemma="ἄρχων" strong="G0758" x-morph="N-APM"

¹⁹ Quando os donos da jovem viram que se havia desfeito a esperança do lucro, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça, à presença das autoridades.

²⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προσαγαγόντες|lemma="προσάγω" strong="G4317" x-morph="V-2AAP-NPM" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" στρατηγοῖς|lemma="στρατηγός" strong="G4755" x-morph="N-DPM" εἶπαν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἄνθρωποι|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-NPM" ἐκταράσσουσιν|lemma="ἐκταράσσω" strong="G1613" x-morph="V-PAI-3P" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" πόλιν|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-ASF" Ἰουδαῖοι|lemma="Ἰουδαῖος" strong="G2453" x-morph="A-NPM" ὑπάρχοντες,|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-PAP-NPM"

²⁰ E, levando-os aos magistrados, disseram: — Estes homens, sendo judeus, perturbam a nossa cidade,

²¹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καταγγέλλουσιν|lemma="καταγγέλλω" strong="G2605" x-morph="V-PAI-3P" ἔθη|lemma="ἔθος" strong="G1485" x-morph="N-APN" ἃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APN" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἔξεστιν|lemma="ἔξεστι" strong="G1832" x-morph="V-PAI-3S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" παραδέχεσθαι|lemma="παραδέχομαι" strong="G3858" x-morph="V-PNN" οὐδὲ|lemma="οὐδέ" strong="G3761" x-morph="CONJ-N" ποιεῖν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAN" Ῥωμαίοις|lemma="Ῥωμαῖος" strong="G4514" x-morph="A-DPM" οὖσιν.|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-DPM"

²¹ propagando costumes que não podemos aceitar, nem praticar, porque somos romanos.

²² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" συνεπέστη|lemma="συνεφίστημι" strong="G4911" x-morph="V-2AAI-3S" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ὄχλος|lemma="ὄχλος" strong="G3793" x-morph="N-NSM" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" αὐτῶν,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" στρατηγοὶ|lemma="στρατηγός" strong="G4755" x-morph="N-NPM" περιρήξαντες|lemma="περιῤῥήγνυμι" strong="G4048" x-morph="V-AAP-NPM" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἱμάτια|lemma="ἱμάτιον" strong="G2440" x-morph="N-APN" ἐκέλευον|lemma="κελεύω" strong="G2753" x-morph="V-IAI-3P" ῥαβδίζειν,|lemma="ῥαβδίζω" strong="G4463" x-morph="V-PAN"

²² Então a multidão se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as roupas, mandaram açoitá-los com varas.

²³ πολλάς|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-APF" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" ἐπιθέντες|lemma="ἐπιτίθημι" strong="G2007" x-morph="V-2AAP-NPM" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" πληγὰς|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-APF" ἔβαλον|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" φυλακήν,|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-ASF" παραγγείλαντες|lemma="παραγγέλλω" strong="G3853" x-morph="V-AAP-NPM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" δεσμοφύλακι|lemma="δεσμοφύλαξ" strong="G1200" x-morph="N-DSM" ἀσφαλῶς|lemma="ἀσφαλῶς" strong="G0806" x-morph="ADV" τηρεῖν|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-PAN" αὐτούς·|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM"

²³ E, depois de lhes darem muitos açoites, os lançaram na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com toda a segurança.

²⁴ ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" παραγγελίαν|lemma="παραγγελία" strong="G3852" x-morph="N-ASF" τοιαύτην|lemma="τοιοῦτος" strong="G5108" x-morph="D-ASF" λαβὼν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NSM" ἔβαλεν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3S" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐσωτέραν|lemma="ἐσώτερος" strong="G2082" x-morph="A-ASF-C" φυλακὴν|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" πόδας|lemma="πούς" strong="G4228" x-morph="N-APM" ἠσφαλίσατο|lemma="ἀσφαλίζω" strong="G0805" x-morph="V-ADI-3S" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ξύλον.|lemma="ξύλον" strong="G3586" x-morph="N-ASN"

²⁴ Este, recebendo tal ordem, levou-os para o cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.

²⁵ κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μεσονύκτιον|lemma="μεσονύκτιον" strong="G3317" x-morph="N-ASN" Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Σιλᾶς|lemma="Σίλας" strong="G4609" x-morph="N-NSM" προσευχόμενοι|lemma="προσεύχομαι" strong="G4336" x-morph="V-PNP-NPM" ὕμνουν|lemma="ὑμνέω" strong="G5214" x-morph="V-IAI-3P" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θεόν,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-ASM" ἐπηκροῶντο|lemma="ἐπακροάομαι" strong="G1874" x-morph="V-INI-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δέσμιοι·|lemma="δέσμιος" strong="G1198" x-morph="N-NPM"

²⁵ Por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam louvores a Deus, e os demais companheiros de prisão escutavam.

²⁶ ἄφνω|lemma="ἄφνω" strong="G0869" x-morph="ADV" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" σεισμὸς|lemma="σεισμός" strong="G4578" x-morph="N-NSM" ἐγένετο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3S" μέγας|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NSM" ὥστε|lemma="ὥστε" strong="G5620" x-morph="CONJ" σαλευθῆναι|lemma="σαλεύω" strong="G4531" x-morph="V-APN" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" θεμέλια|lemma="θεμέλιος" strong="G2310" x-morph="N-APN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" δεσμωτηρίου,|lemma="δεσμωτήριον" strong="G1201" x-morph="N-GSN" ἠνοίχθησαν|lemma="ἀνοίγω" strong="G0455" x-morph="V-API-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" παραχρῆμα|lemma="παραχρῆμα" strong="G3916" x-morph="ADV" αἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPF" θύραι|lemma="θύρα" strong="G2374" x-morph="N-NPF" πᾶσαι,|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πάντων|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-GPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" δεσμὰ|lemma="δεσμόν" strong="G1199" x-morph="N-NPN" ἀνέθη.|lemma="ἀνίημι" strong="G0447" x-morph="V-API-3S"

²⁶ De repente, sobreveio tamanho terremoto, que sacudiu os alicerces da prisão; todas as portas se abriram e as correntes de todos os presos se soltaram.

²⁷ ἔξυπνος|lemma="ἔξυπνος" strong="G1853" x-morph="A-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δεσμοφύλαξ|lemma="δεσμοφύλαξ" strong="G1200" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδὼν|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NSM" ἀνεῳγμένας|lemma="ἀνοίγω" strong="G0455" x-morph="V-RPP-APF" τὰς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APF" θύρας|lemma="θύρα" strong="G2374" x-morph="N-APF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" φυλακῆς,|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-GSF" σπασάμενος|lemma="σπάω" strong="G4685" x-morph="V-AMP-NSM" μάχαιραν|lemma="μάχαιρα" strong="G3162" x-morph="N-ASF" ἤμελλεν|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-IAI-3S-ATT" ἑαυτὸν|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3ASM" ἀναιρεῖν,|lemma="ἀναιρέω" strong="G0337" x-morph="V-PAN" νομίζων|lemma="νομίζω" strong="G3543" x-morph="V-PAP-NSM" ἐκπεφευγέναι|lemma="ἐκφεύγω" strong="G1628" x-morph="V-2RAN" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" δεσμίους.|lemma="δέσμιος" strong="G1198" x-morph="N-APM"

²⁷ O carcereiro despertou do sono e, vendo abertas as portas da prisão, puxando da espada, ia suicidar-se, pois pensou que os presos tinham fugido.

²⁸ ἐφώνησεν|lemma="φωνέω" strong="G5455" x-morph="V-AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" φωνῇ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-DSF" μεγάλῃ|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-DSF" Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" λέγων,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NSM" μηδὲν|lemma="μηδείς" strong="G3367" x-morph="A-ASN-N" πράξῃς|lemma="πράσσω" strong="G4238" x-morph="V-AAS-2S" σεαυτῷ|lemma="σεαυτοῦ" strong="G4572" x-morph="F-2DSM" κακόν,|lemma="κακός" strong="G2556" x-morph="A-ASN" ἅπαντες|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-NPM" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἐσμεν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-1P" ἐνθάδε.|lemma="ἐνθάδε" strong="G1759" x-morph="ADV"

²⁸ Mas Paulo gritou bem alto: — Não faça nenhum mal a si mesmo! Estamos todos aqui.

²⁹ αἰτήσας|lemma="αἰτέω" strong="G0154" x-morph="V-AAP-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" φῶτα|lemma="φῶς" strong="G5457" x-morph="N-APN" εἰσεπήδησεν,|lemma="εἰσπηδάω" strong="G1530" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἔντρομος|lemma="ἔντρομος" strong="G1790" x-morph="A-NSM" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" προσέπεσεν|lemma="προσπίπτω" strong="G4363" x-morph="V-2AAI-3S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Παύλῳ|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-DSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Σιλᾷ,|lemma="Σίλας" strong="G4609" x-morph="N-DSM"

²⁹ Então o carcereiro, tendo pedido uma luz, entrou correndo e, trêmulo, prostrou-se diante de Paulo e Silas.

³⁰ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" προαγαγὼν|lemma="προάγω" strong="G4254" x-morph="V-2AAP-NSM" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἔξω|lemma="ἔξω" strong="G1854" x-morph="ADV" ἔφη,|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-IAI-3S" κύριοι,|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-VPM" τί|lemma="τίς" strong="G5101" x-morph="I-ASN" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" δεῖ|lemma="δεῖ" strong="G1163" x-morph="V-PAI-3S" ποιεῖν|lemma="ποιέω" strong="G4160" x-morph="V-PAN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" σωθῶ;|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-APS-1S"

³⁰ Depois, trazendo-os para fora, disse: — Senhores, que devo fazer para que seja salvo?

³¹ οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἶπαν·|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-2AAI-3P" πίστευσον|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-AAM-2S" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" κύριον|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-ASM" Ἰησοῦν,|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-ASM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωθήσῃ|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-FPI-2S" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" οἶκός|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-NSM" σου.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS"

³¹ Eles responderam: — Creia no Senhor Jesus e você será salvo — você e toda a sua casa.

³² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλάλησαν|lemma="λαλέω" strong="G2980" x-morph="V-AAI-3P" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" λόγον|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-ASM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" σὺν|lemma="σύν" strong="G4862" x-morph="PREP" πᾶσιν|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-DPM" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" οἰκίᾳ|lemma="οἰκία" strong="G3614" x-morph="N-DSF" αὐτοῦ.|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM"

³² E pregaram a palavra de Deus ao carcereiro e a todos os que faziam parte da casa dele.

³³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" παραλαβὼν|lemma="παραλαμβάνω" strong="G3880" x-morph="V-2AAP-NSM" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐκείνῃ|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὥρᾳ|lemma="ὥρα" strong="G5610" x-morph="N-DSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" νυκτὸς|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-GSF" ἔλουσεν|lemma="λούω" strong="G3068" x-morph="V-AAI-3S" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" πληγῶν,|lemma="πληγή" strong="G4127" x-morph="N-GPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐβαπτίσθη|lemma="βαπτίζω" strong="G0907" x-morph="V-API-3S" αὐτὸς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" αὐτοῦ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἅπαντες|lemma="ἅπας" strong="G0537" x-morph="A-NPM" παραχρῆμα,|lemma="παραχρῆμα" strong="G3916" x-morph="ADV"

³³ Naquela mesma hora da noite, cuidando deles, lavou-lhes as feridas dos açoites. Logo a seguir, ele e todos os membros da casa dele foram batizados.

³⁴ ἀναγαγών|lemma="ἀνάγω" strong="G0321" x-morph="V-2AAP-NSM" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" οἶκον|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-ASM" παρέθηκεν|lemma="παρατίθημι" strong="G3908" x-morph="V-AAI-3S" τράπεζαν,|lemma="τράπεζα" strong="G5132" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἠγαλλιάσατο|lemma="ἀγαλλιάω" strong="G0021" x-morph="V-ADI-3S" πανοικεὶ|lemma="πανοικί" strong="G3832" x-morph="ADV" πεπιστευκὼς|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-RAP-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ.|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM"

³⁴ Então, levando-os para a sua própria casa, deu-lhes de comer; e, com todos os seus, manifestava grande alegria por ter crido em Deus.

³⁵ Ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" γενομένης|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-GSF" ἀπέστειλαν|lemma="ἀποστέλλω" strong="G0649" x-morph="V-AAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" στρατηγοὶ|lemma="στρατηγός" strong="G4755" x-morph="N-NPM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ῥαβδούχους|lemma="ῥαβδοῦχος" strong="G4465" x-morph="N-APM" λέγοντες,|lemma="λέγω" strong="G3004" x-morph="V-PAP-NPM" ἀπόλυσον|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-AAM-2S" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" ἐκείνους.|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-APM"

³⁵ Quando amanheceu, os magistrados enviaram oficiais de justiça, com a seguinte ordem para o carcereiro: — Ponha aqueles homens em liberdade.

³⁶ ἀπήγγειλεν|lemma="ἀπαγγέλλω" strong="G0518" x-morph="V-AAI-3S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δεσμοφύλαξ|lemma="δεσμοφύλαξ" strong="G1200" x-morph="N-NSM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" λόγους|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-APM" τούτους|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APM" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" Παῦλον,|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-ASM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀπέσταλκαν|lemma="ἀποστέλλω" strong="G0649" x-morph="V-RAI-3P" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" στρατηγοὶ|lemma="στρατηγός" strong="G4755" x-morph="N-NPM" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" ἀπολυθῆτε·|lemma="ἀπολύω" strong="G0630" x-morph="V-APS-2P" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἐξελθόντες|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAP-NPM" πορεύεσθε|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNM-2P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" εἰρήνῃ.|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-DSF"

³⁶ Então o carcereiro comunicou isso a Paulo, dizendo: — Os magistrados ordenaram que vocês fossem postos em liberdade. Portanto, vocês podem sair. Vão em paz.

³⁷ ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" ἔφη|lemma="φημί" strong="G5346" x-morph="V-IAI-3S" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" αὐτούς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" δείραντες|lemma="δέρω" strong="G1194" x-morph="V-AAP-NPM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" δημοσίᾳ|lemma="δημόσιος" strong="G1219" x-morph="A-DSF" ἀκατακρίτους,|lemma="ἀκατάκριτος" strong="G0178" x-morph="A-APM" ἀνθρώπους|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-APM" Ῥωμαίους|lemma="Ῥωμαῖος" strong="G4514" x-morph="A-APM" ὑπάρχοντας,|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-PAP-APM" ἔβαλαν|lemma="βάλλω" strong="G0906" x-morph="V-2AAI-3P" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" φυλακήν·|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" λάθρᾳ|lemma="λάθρα" strong="G2977" x-morph="ADV" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἐκβάλλουσιν;|lemma="ἐκβάλλω" strong="G1544" x-morph="V-PAI-3P" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γάρ,|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ἐλθόντες|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NPM" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" ἐξαγαγέτωσαν.|lemma="ἐξάγω" strong="G1806" x-morph="V-2AAM-3P"

³⁷ Paulo, porém, lhes disse: — Sem ter havido processo formal contra nós, nos açoitaram publicamente e nos jogaram na cadeia, sendo nós cidadãos romanos. Querem agora nos mandar embora sem maior alarde? Nada disso! Pelo contrário, que eles venham e, pessoalmente, nos ponham em liberdade.

³⁸ ἀπήγγειλαν|lemma="ἀπαγγέλλω" strong="G0518" x-morph="V-AAI-3P" τε|lemma="τέ" strong="G5037" x-morph="PRT" τοῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPM" στρατηγοῖς|lemma="στρατηγός" strong="G4755" x-morph="N-DPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ῥαβδοῦχοι|lemma="ῥαβδοῦχος" strong="G4465" x-morph="N-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ῥήματα|lemma="ῥῆμα" strong="G4487" x-morph="N-APN" ταῦτα.|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" ἐφοβήθησαν|lemma="φοβέω" strong="G5399" x-morph="V-AOI-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀκούσαντες|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAP-NPM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" Ῥωμαῖοί|lemma="Ῥωμαῖος" strong="G4514" x-morph="A-NPM" εἰσιν,|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P"

³⁸ Os oficiais de justiça comunicaram isso aos magistrados. Quando estes souberam que Paulo e Silas eram cidadãos romanos, ficaram com medo.

³⁹ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐλθόντες|lemma="ἔρχομαι" strong="G2064" x-morph="V-2AAP-NPM" παρεκάλεσαν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-AAI-3P" αὐτούς,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξαγαγόντες|lemma="ἐξάγω" strong="G1806" x-morph="V-2AAP-NPM" ἠρώτων|lemma="ἐρωτάω" strong="G2065" x-morph="V-IAI-3P" ἀπελθεῖν|lemma="ἀπέρχομαι" strong="G0565" x-morph="V-2AAN" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" πόλεως.|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-GSF"

³⁹ Então foram até eles e lhes pediram desculpas; e, relaxando-lhes a prisão, pediram que se retirassem da cidade.

⁴⁰ ἐξελθόντες|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAP-NPM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" φυλακῆς|lemma="φυλακή" strong="G5438" x-morph="N-GSF" εἰσῆλθον|lemma="εἰσέρχομαι" strong="G1525" x-morph="V-2AAI-3P" πρὸς|lemma="πρός" strong="G4314" x-morph="PREP" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" Λυδίαν,|lemma="Λυδία" strong="G3070" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἰδόντες|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAP-NPM" παρεκάλεσαν|lemma="παρακαλέω" strong="G3870" x-morph="V-AAI-3P" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἀδελφοὺς|lemma="ἀδελφός" strong="G0080" x-morph="N-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐξῆλθαν.|lemma="ἐξέρχομαι" strong="G1831" x-morph="V-2AAI-3P"

⁴⁰ Tendo saído da prisão, Paulo e Silas dirigiram-se para a casa de Lídia e, vendo os irmãos, os animaram. Depois partiram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →