2 Timóteo 1
Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs NVI
1 Παῦλος|lemma="Παῦλος" strong="G3972" x-morph="N-NSM" ἀπόστολος|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-NSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" θελήματος|lemma="θέλημα" strong="G2307" x-morph="N-GSN" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἐπαγγελίαν|lemma="ἐπαγγελία" strong="G1860" x-morph="N-ASF" ζωῆς|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-GSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM"
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Cristo Jesus,
2 Τιμοθέῳ|lemma="Τιμόθεος" strong="G5095" x-morph="N-DSM" ἀγαπητῷ|lemma="ἀγαπητός" strong="G0027" x-morph="A-DSN" τέκνῳ·|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-DSN" χάρις,|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-NSF" ἔλεος,|lemma="ἔλεος" strong="G1656" x-morph="N-NSN" εἰρήνη|lemma="εἰρήνη" strong="G1515" x-morph="N-NSF" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" θεοῦ|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" πατρὸς|lemma="πατήρ" strong="G3962" x-morph="N-GSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP"
2 a Timóteo, meu amado filho: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.
3 Χάριν|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-ASF" ἔχω|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" θεῷ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-DSM" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSM" λατρεύω|lemma="λατρεύω" strong="G3000" x-morph="V-PAI-1S" ἀπὸ|lemma="ἀπό" strong="G0575" x-morph="PREP" προγόνων|lemma="πρόγονος" strong="G4269" x-morph="N-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" καθαρᾷ|lemma="καθαρός" strong="G2513" x-morph="A-DSF" συνειδήσει,|lemma="συνείδησις" strong="G4893" x-morph="N-DSF" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἀδιάλειπτον|lemma="ἀδιάλειπτος" strong="G0088" x-morph="A-ASF" ἔχω|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAI-1S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" περὶ|lemma="περί" strong="G4012" x-morph="PREP" σοῦ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" μνείαν|lemma="μνεία" strong="G3417" x-morph="N-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" δεήσεσίν|lemma="δέησις" strong="G1162" x-morph="N-DPF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" νυκτὸς|lemma="νύξ" strong="G3571" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡμέρας,|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF"
3 Dou graças a Deus, a quem sirvo com a consciência limpa, como o serviram os meus antepassados, ao lembrar-me constantemente de você noite e dia em minhas orações.
4 ἐπιποθῶν|lemma="ἐπιποθέω" strong="G1971" x-morph="V-PAP-NSM" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἰδεῖν,|lemma="ὁράω" strong="G3708" x-morph="V-2AAN" μεμνημένος|lemma="μιμνήσκω" strong="G3403" x-morph="V-RPP-NSM" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" δακρύων,|lemma="δάκρυ" strong="G1144" x-morph="N-GPN" ἵνα|lemma="ἵνα" strong="G2443" x-morph="CONJ" χαρᾶς|lemma="χαρά" strong="G5479" x-morph="N-GSF" πληρωθῶ,|lemma="πληρόω" strong="G4137" x-morph="V-APS-1S"
4 Lembro-me das suas lágrimas e desejo muito vê-lo, para que a minha alegria seja completa.
5 ὑπόμνησιν|lemma="ὑπόμνησις" strong="G5280" x-morph="N-ASF" λαβὼν|lemma="λαμβάνω" strong="G2983" x-morph="V-2AAP-NSM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" ἀνυποκρίτου|lemma="ἀνυπόκριτος" strong="G0505" x-morph="A-GSF" πίστεως,|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-GSF" ἥτις|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NSF" ἐνῴκησεν|lemma="ἐνοικέω" strong="G1774" x-morph="V-AAI-3S" πρῶτον|lemma="πρῶτον" strong="G4412" x-morph="ADV-S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" μάμμῃ|lemma="μάμμη" strong="G3125" x-morph="N-DSF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" Λωΐδι|lemma="Λωΐς" strong="G3090" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" μητρί|lemma="μήτηρ" strong="G3384" x-morph="N-DSF" σου|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2GS" Εὐνίκῃ,|lemma="Εὐνίκη" strong="G2131" x-morph="N-DSF" πέπεισμαι|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-RPI-1S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοί.|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS"
5 Recordo-me da sua fé não fingida, que primeiro habitou em sua avó Lóide e em sua mãe Eunice, e estou convencido de que também habita em você.
6 Δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" αἰτίαν|lemma="αἰτία" strong="G0156" x-morph="N-ASF" ἀναμιμνῄσκω|lemma="ἀναμιμνήσκω" strong="G0363" x-morph="V-PAI-1S" σε|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2AS" ἀναζωπυρεῖν|lemma="ἀναζωπυρέω" strong="G0329" x-morph="V-PAN" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" χάρισμα|lemma="χάρισμα" strong="G5486" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM" ὅ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSN" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" σοὶ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2DS" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπιθέσεως|lemma="ἐπίθεσις" strong="G1936" x-morph="N-GSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPF" χειρῶν|lemma="χείρ" strong="G5495" x-morph="N-GPF" μου·|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS"
6 Por essa razão, torno a lembrar-lhe que mantenha viva a chama do dom de Deus que está em você mediante a imposição das minhas mãos.
7 οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἔδωκεν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-AAI-3S" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" πνεῦμα|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-ASN" δειλίας,|lemma="δειλία" strong="G1167" x-morph="N-GSF" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" δυνάμεως|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀγάπης|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωφρονισμοῦ.|lemma="σωφρονισμός" strong="G4995" x-morph="N-GSM"
7 Pois Deus não nos deu espírito de covardia, mas de poder, de amor e de equilíbrio.
8 μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" οὖν|lemma="οὖν" strong="G3767" x-morph="CONJ" ἐπαισχυνθῇς|lemma="ἐπαισχύνομαι" strong="G1870" x-morph="V-AOS-2S" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" μαρτύριον|lemma="μαρτύριον" strong="G3142" x-morph="N-ASN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" μηδὲ|lemma="μηδέ" strong="G3366" x-morph="CONJ-N" ἐμὲ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" δέσμιον|lemma="δέσμιος" strong="G1198" x-morph="N-ASM" αὐτοῦ,|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GSM" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" συνκακοπάθησον|lemma="συγκακοπαθέω" strong="G4777" x-morph="V-AAM-2S" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSN" εὐαγγελίῳ|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-DSN" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" δύναμιν|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-ASF" θεοῦ,|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-GSM"
8 Portanto, não se envergonhe de testemunhar do Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro dele, mas suporte comigo os sofrimentos pelo evangelho, segundo o poder de Deus,
9 τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σώσαντος|lemma="σώζω" strong="G4982" x-morph="V-AAP-GSM" ἡμᾶς|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1AP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" καλέσαντος|lemma="καλέω" strong="G2564" x-morph="V-AAP-GSM" κλήσει|lemma="κλῆσις" strong="G2821" x-morph="N-DSF" ἁγίᾳ,|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-DSF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" ἔργα|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-APN" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" κατὰ|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" ἰδίαν|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-ASF" πρόθεσιν|lemma="πρόθεσις" strong="G4286" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" χάριν,|lemma="χάρις" strong="G5485" x-morph="N-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" δοθεῖσαν|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-APP-ASF" ἡμῖν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM" πρὸ|lemma="πρό" strong="G4253" x-morph="PREP" χρόνων|lemma="χρόνος" strong="G5550" x-morph="N-GPM" αἰωνίων,|lemma="αἰώνιος" strong="G0166" x-morph="A-GPM"
9 que nos salvou e nos chamou com uma santa vocação, não em virtude das nossas obras, mas por causa da sua própria determinação e graça. Esta graça nos foi dada em Cristo Jesus desde os tempos eternos,
10 φανερωθεῖσαν|lemma="φανερόω" strong="G5319" x-morph="V-APP-ASF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" νῦν|lemma="νῦν" strong="G3568" x-morph="ADV" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἐπιφανείας|lemma="ἐπιφάνεια" strong="G2015" x-morph="N-GSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" σωτῆρος|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ,|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" καταργήσαντος|lemma="καταργέω" strong="G2673" x-morph="V-AAP-GSM" μὲν|lemma="μέν" strong="G3303" x-morph="PRT" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" θάνατον|lemma="θάνατος" strong="G2288" x-morph="N-ASM" φωτίσαντος|lemma="φωτίζω" strong="G5461" x-morph="V-AAP-GSM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ζωὴν|lemma="ζωή" strong="G2222" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀφθαρσίαν|lemma="ἀφθαρσία" strong="G0861" x-morph="N-ASF" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" εὐαγγελίου,|lemma="εὐαγγέλιον" strong="G2098" x-morph="N-GSN"
10 sendo agora revelada pela manifestação de nosso Salvador, Cristo Jesus. Ele tornou inoperante a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do evangelho.
11 εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ὃ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASN" ἐτέθην|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-API-1S" ἐγὼ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1NS" κῆρυξ|lemma="κῆρυξ" strong="G2783" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀπόστολος|lemma="ἀπόστολος" strong="G0652" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" διδάσκαλος.|lemma="διδάσκαλος" strong="G1320" x-morph="N-NSM"
11 Deste evangelho fui constituído pregador, apóstolo e mestre.
12 δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" ἣν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-ASF" αἰτίαν|lemma="αἰτία" strong="G0156" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ταῦτα|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-APN" πάσχω,|lemma="πάσχω" strong="G3958" x-morph="V-PAI-1S" ἀλλ’|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐπαισχύνομαι,|lemma="ἐπαισχύνομαι" strong="G1870" x-morph="V-PNI-1S" οἶδα|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-1S" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSM" πεπίστευκα,|lemma="πιστεύω" strong="G4100" x-morph="V-RAI-1S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πέπεισμαι|lemma="πείθω" strong="G3982" x-morph="V-RPI-1S" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" δυνατός|lemma="δυνατός" strong="G1415" x-morph="A-NSM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" παραθήκην|lemma="παραθήκη" strong="G3866" x-morph="N-ASF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" φυλάξαι|lemma="φυλάσσω" strong="G5442" x-morph="V-AAN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἐκείνην|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-ASF" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἡμέραν.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF"
12 Por essa causa também sofro, mas não me envergonho, porque sei em quem tenho crido e estou bem certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até aquele dia.
13 ὑποτύπωσιν|lemma="ὑποτύπωσις" strong="G5296" x-morph="N-ASF" ἔχε|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAM-2S" ὑγιαινόντων|lemma="ὑγιαίνω" strong="G5198" x-morph="V-PAP-GPM" λόγων|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-GPM" ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" παρ’|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" ἐμοῦ|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" ἤκουσας|lemma="ἀκούω" strong="G0191" x-morph="V-AAI-2S" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πίστει|lemma="πίστις" strong="G4102" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀγάπῃ|lemma="ἀγάπη" strong="G0026" x-morph="N-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Χριστῷ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-DSM" Ἰησοῦ·|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-DSM"
13 Retenha, com fé e amor em Cristo Jesus, o modelo da sã doutrina que você ouviu de mim.
14 τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" καλὴν|lemma="καλός" strong="G2570" x-morph="A-ASF" παραθήκην|lemma="παραθήκη" strong="G3866" x-morph="N-ASF" φύλαξον|lemma="φυλάσσω" strong="G5442" x-morph="V-AAM-2S" διὰ|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" πνεύματος|lemma="πνεῦμα" strong="G4151" x-morph="N-GSN" ἁγίου|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" ἐνοικοῦντος|lemma="ἐνοικέω" strong="G1774" x-morph="V-PAP-GSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἡμῖν.|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1DP"
14 Quanto ao bom depósito, guarde-o por meio do Espírito Santo que habita em nós.
15 Οἶδας|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-2S" τοῦτο,|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-ASN" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" ἀπεστράφησάν|lemma="ἀποστρέφω" strong="G0654" x-morph="V-2API-3P" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" πάντες|lemma="πᾶς" strong="G3956" x-morph="A-NPM" οἱ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" Ἀσίᾳ,|lemma="Ἀσία" strong="G0773" x-morph="N-DSF" ὧν|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-GPM" ἐστιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3S" Φύγελος|lemma="Φύγελλος" strong="G5436" x-morph="N-NSM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Ἑρμογένης.|lemma="Ἑρμογένης" strong="G2061" x-morph="N-NSM"
15 Você sabe que todos os da província da Ásia me abandonaram, inclusive Fígelo e Hermógenes.
16 δῴη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAO-3S" ἔλεος|lemma="ἔλεος" strong="G1656" x-morph="N-ASN" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" Ὀνησιφόρου|lemma="Ὀνησίφορος" strong="G3683" x-morph="N-GSM" οἴκῳ,|lemma="οἶκος" strong="G3624" x-morph="N-DSM" ὅτι|lemma="ὅτι" strong="G3754" x-morph="CONJ" πολλάκις|lemma="πολλάκις" strong="G4178" x-morph="ADV" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" ἀνέψυξεν|lemma="ἀναψύχω" strong="G0404" x-morph="V-AAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἅλυσίν|lemma="ἅλυσις" strong="G0254" x-morph="N-ASF" μου|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1GS" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐπαισχύνθη,|lemma="ἐπαισχύνομαι" strong="G1870" x-morph="V-AOI-3S"
16 O Senhor conceda misericórdia à casa de Onesíforo, porque muitas vezes ele me reanimou e não se envergonhou por eu estar preso;
17 ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" γενόμενος|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADP-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ῥώμῃ|lemma="Ῥώμη" strong="G4516" x-morph="N-DSF" σπουδαίως|lemma="σπουδαίως" strong="G4709" x-morph="ADV" ἐζήτησέν|lemma="ζητέω" strong="G2212" x-morph="V-AAI-3S" με|lemma="ἐγώ" strong="G1473" x-morph="P-1AS" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" εὗρεν|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-2AAI-3S"
17 pelo contrário, quando chegou a Roma procurou-me diligentemente até me encontrar.
18 δῴη|lemma="δίδωμι" strong="G1325" x-morph="V-2AAO-3S" αὐτῷ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DSM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" εὑρεῖν|lemma="εὑρίσκω" strong="G2147" x-morph="V-2AAN" ἔλεος|lemma="ἔλεος" strong="G1656" x-morph="N-ASN" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐκείνῃ|lemma="ἐκεῖνος" strong="G1565" x-morph="D-DSF" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ἡμέρᾳ.|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὅσα|lemma="ὅσος" strong="G3745" x-morph="K-APN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" Ἐφέσῳ|lemma="Ἔφεσος" strong="G2181" x-morph="N-DSF" διηκόνησεν,|lemma="διακονέω" strong="G1247" x-morph="V-AAI-3S" Βέλτιον|lemma="βελτίον" strong="G0957" x-morph="ADV-C" σὺ|lemma="σύ" strong="G4771" x-morph="P-2NS" γινώσκεις.|lemma="γινώσκω" strong="G1097" x-morph="V-PAI-2S"
18 Conceda-lhe o Senhor que, naquele dia, encontre misericórdia da parte do Senhor! Você sabe muito bem quantos serviços ele me prestou em Éfeso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.