2 Pedro 2

Η Καινή Διαθήκη (GRC-TISCH) vs BKJ

¹ Ἐγένοντο|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2ADI-3P" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ψευδοπροφῆται|lemma="ψευδοπροφήτης" strong="G5578" x-morph="N-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῷ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSM" λαῷ,|lemma="λαός" strong="G2992" x-morph="N-DSM" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ὑμῖν|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP" ἔσονται|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-FDI-3P" ψευδοδιδάσκαλοι,|lemma="ψευδοδιδάσκαλος" strong="G5572" x-morph="N-NPM" οἵτινες|lemma="ὅστις" strong="G3748" x-morph="R-NPM" παρεισάξουσιν|lemma="παρεισάγω" strong="G3919" x-morph="V-FAI-3P" αἱρέσεις|lemma="αἵρεσις" strong="G0139" x-morph="N-APF" ἀπωλείας,|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" τὸν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASM" ἀγοράσαντα|lemma="ἀγοράζω" strong="G0059" x-morph="V-AAP-ASM" αὐτοὺς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-APM" δεσπότην|lemma="δεσπότης" strong="G1203" x-morph="N-ASM" ἀρνούμενοι,|lemma="ἀρνέομαι" strong="G0720" x-morph="V-PNP-NPM" ἐπάγοντες|lemma="ἐπάγω" strong="G1863" x-morph="V-PAP-NPM" ἑαυτοῖς|lemma="ἑαυτοῦ" strong="G1438" x-morph="F-3DPM" ταχινὴν|lemma="ταχινός" strong="G5031" x-morph="A-ASF" ἀπώλειαν.|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-ASF"

¹ Mas também houve falsos profetas entre o povo, assim como entre vós haverá também falsos mestres, que introduzirão encobertamente heresias condenáveis, e até mesmo negando o Senhor que os comprou, trazendo sobre si repentina destruição.

² καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πολλοὶ|lemma="πολύς" strong="G4183" x-morph="A-NPM" ἐξακολουθήσουσιν|lemma="ἐξακολουθέω" strong="G1811" x-morph="V-FAI-3P" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἀσελγείαις,|lemma="ἀσέλγεια" strong="G0766" x-morph="N-DPF" δι’|lemma="διά" strong="G1223" x-morph="PREP" οὓς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-APM" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ὁδὸς|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-NSF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀληθείας|lemma="ἀλήθεια" strong="G0225" x-morph="N-GSF" βλασφημηθήσεται·|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-FPI-3S"

² E muitos seguirão as suas maneiras perniciosas, pelas quais o caminho da verdade será blasfemado.

³ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πλεονεξίᾳ|lemma="πλεονεξία" strong="G4124" x-morph="N-DSF" πλαστοῖς|lemma="πλαστός" strong="G4112" x-morph="A-DPM" λόγοις|lemma="λόγος" strong="G3056" x-morph="N-DPM" ὑμᾶς|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2AP" ἐμπορεύσονται·|lemma="ἐμπορεύομαι" strong="G1710" x-morph="V-FDI-3P" οἷς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" κρίμα|lemma="κρίμα" strong="G2917" x-morph="N-NSN" ἔκπαλαι|lemma="ἔκπαλαι" strong="G1597" x-morph="ADV" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἀργεῖ,|lemma="ἀργέω" strong="G0691" x-morph="V-PAI-3S" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἡ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSF" ἀπώλεια|lemma="ἀπώλεια" strong="G0684" x-morph="N-NSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" νυστάζει.|lemma="νυστάζω" strong="G3573" x-morph="V-PAI-3S"

³ E através da cobiça, eles farão mercadoria de vós com falsas palavras; sobre os quais o julgamento não tardará, e a sua perdição não adormece.

⁴ εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" θεὸς|lemma="θεός" strong="G2316" x-morph="N-NSM" ἀγγέλων|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-GPM" ἁμαρτησάντων|lemma="ἁμαρτάνω" strong="G0264" x-morph="V-AAP-GPM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐφείσατο,|lemma="φείδομαι" strong="G5339" x-morph="V-ADI-3S" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" σιροῖς|lemma="σειρά" strong="G4577" x-morph="N-DPM" ζόφου|lemma="ζόφος" strong="G2217" x-morph="N-GSM" ταρταρώσας|lemma="ταρταρόω" strong="G5020" x-morph="V-AAP-NSM" παρέδωκεν|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-AAI-3S" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" κρίσιν|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-ASF" τηρουμένους,|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-PPP-APM"

⁴ Porque, se Deus não poupou aos anjos que pecaram, mas os lançou no inferno, e os entregou às cadeias da escuridão, ficando reservados para o julgamento;

⁵ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀρχαίου|lemma="ἀρχαῖος" strong="G0744" x-morph="A-GSM" κόσμου|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM" οὐκ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" ἐφείσατο,|lemma="φείδομαι" strong="G5339" x-morph="V-ADI-3S" ἀλλὰ|lemma="ἀλλά" strong="G0235" x-morph="CONJ" ὄγδοον|lemma="ὄγδοος" strong="G3590" x-morph="A-ASM" Νῶε|lemma="Νῶε" strong="G3575" x-morph="N-PRI" δικαιοσύνης|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-GSF" κήρυκα|lemma="κῆρυξ" strong="G2783" x-morph="N-ASM" ἐφύλαξεν,|lemma="φυλάσσω" strong="G5442" x-morph="V-AAI-3S" κατακλυσμὸν|lemma="κατακλυσμός" strong="G2627" x-morph="N-ASM" κόσμῳ|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-DSM" ἀσεβῶν|lemma="ἀσεβής" strong="G0765" x-morph="A-GPM" ἐπάξας,|lemma="ἐπάγω" strong="G1863" x-morph="V-AAP-NSM"

⁵ e não poupou ao mundo antigo, mas salvou Noé, a oitava pessoa, o pregador da justiça, trazendo o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;

⁶ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" πόλεις|lemma="πόλις" strong="G4172" x-morph="N-APF" Σοδόμων|lemma="Σόδομα" strong="G4670" x-morph="N-GPN" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" Γομόρρας|lemma="Γόμοῤῥα" strong="G1116" x-morph="N-GSF" τεφρώσας|lemma="τεφρόω" strong="G5077" x-morph="V-AAP-NSM" καταστροφῇ|lemma="καταστροφή" strong="G2692" x-morph="N-DSF" κατέκρινεν,|lemma="κατακρίνω" strong="G2632" x-morph="V-AAI-3S" ὑπόδειγμα|lemma="ὑπόδειγμα" strong="G5262" x-morph="N-ASN" μελλόντων|lemma="μέλλω" strong="G3195" x-morph="V-PAP-GPM" ἀσεβεῖν|lemma="ἀσεβέω" strong="G0764" x-morph="V-PAN" τεθεικώς,|lemma="τίθημι" strong="G5087" x-morph="V-RAP-NSM"

⁶ e transformando as cidades de Sodoma e Gomorra em cinzas, condenou-as com a destruição, tornando-as um exemplo para os que posteriormente vivessem como ímpios;

⁷ καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δίκαιον|lemma="δίκαιος" strong="G1342" x-morph="A-ASM" Λὼτ|lemma="Λώτ" strong="G3091" x-morph="N-PRI" καταπονούμενον|lemma="καταπονέω" strong="G2669" x-morph="V-PPP-ASM" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPM" ἀθέσμων|lemma="ἄθεσμος" strong="G0113" x-morph="A-GPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀσελγείᾳ|lemma="ἀσέλγεια" strong="G0766" x-morph="N-DSF" ἀναστροφῆς|lemma="ἀναστροφή" strong="G0391" x-morph="N-GSF" ἐρρύσατο·|lemma="ῥύομαι" strong="G4506" x-morph="V-ANI-3S"

⁷ e livrou o justo Ló, enfadado do comportamento imundo dos homens ímpios;

⁸ βλέμματι|lemma="βλέμμα" strong="G0990" x-morph="N-DSN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀκοῇ|lemma="ἀκοή" strong="G0189" x-morph="N-DSF" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" δίκαιος|lemma="δίκαιος" strong="G1342" x-morph="A-NSM" ἐνκατοικῶν|lemma="ἐγκατοικέω" strong="G1460" x-morph="V-PAP-NSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" ἐξ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" ἡμέρας|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-GSF" ψυχὴν|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-ASF" δικαίαν|lemma="δίκαιος" strong="G1342" x-morph="A-ASF" ἀνόμοις|lemma="ἄνομος" strong="G0459" x-morph="A-DPN" ἔργοις|lemma="ἔργον" strong="G2041" x-morph="N-DPN" ἐβασάνιζεν·|lemma="βασανίζω" strong="G0928" x-morph="V-IAI-3S"

⁸ (porque este homem justo, habitando entre eles, afligia dia a dia a sua alma justa, ao ouvir e ver as suas obras injustas).

⁹ οἶδεν|lemma="εἴδω" strong="G1492" x-morph="V-RAI-3S" κύριος|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-NSM" εὐσεβεῖς|lemma="εὐσεβής" strong="G2152" x-morph="A-APM" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" πειρασμῶν|lemma="πειρασμός" strong="G3986" x-morph="N-GPM" ῥύεσθαι,|lemma="ῥύομαι" strong="G4506" x-morph="V-PNN" ἀδίκους|lemma="ἄδικος" strong="G0094" x-morph="A-APM" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἡμέραν|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-ASF" κρίσεως|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-GSF" κολαζομένους|lemma="κολάζω" strong="G2849" x-morph="V-PPP-APM" τηρεῖν,|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-PAN"

⁹ O Senhor sabe como livrar da tentação o piedoso, e reservar o injusto para o dia do julgamento, para ser punido.

¹⁰ μάλιστα|lemma="μάλιστα" strong="G3122" x-morph="ADV-S" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ὀπίσω|lemma="ὀπίσω" strong="G3694" x-morph="ADV" σαρκὸς|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-GSF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐπιθυμίᾳ|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-DSF" μιασμοῦ|lemma="μιασμός" strong="G3394" x-morph="N-GSM" πορευομένους|lemma="πορεύομαι" strong="G4198" x-morph="V-PNP-APM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" κυριότητος|lemma="κυριότης" strong="G2963" x-morph="N-GSF" καταφρονοῦντας.|lemma="καταφρονέω" strong="G2706" x-morph="V-PAP-APM" τολμηταί,|lemma="τολμητής" strong="G5113" x-morph="N-NPM" αὐθάδεις,|lemma="αὐθάδης" strong="G0829" x-morph="A-NPM" δόξας|lemma="δόξα" strong="G1391" x-morph="N-APF" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" τρέμουσιν|lemma="τρέμω" strong="G5141" x-morph="V-PAI-3P" βλασφημοῦντες,|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PAP-NPM"

¹⁰ Mas principalmente aqueles que andam segundo a carne em concupiscências de imundície, e desprezam as autoridades. Eles são presunçosos, obstinados, e não receiam falar mal das dignidades.

¹¹ ὅπου|lemma="ὅπου" strong="G3699" x-morph="ADV" ἄγγελοι|lemma="ἄγγελος" strong="G0032" x-morph="N-NPM" ἰσχύϊ|lemma="ἰσχύς" strong="G2479" x-morph="N-DSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" δυνάμει|lemma="δύναμις" strong="G1411" x-morph="N-DSF" μείζονες|lemma="μέγας" strong="G3173" x-morph="A-NPM-C" ὄντες|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAP-NPM" οὐ|lemma="οὐ" strong="G3756" x-morph="PRT-N" φέρουσιν|lemma="φέρω" strong="G5342" x-morph="V-PAI-3P" κατ’|lemma="κατά" strong="G2596" x-morph="PREP" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" παρὰ|lemma="παρά" strong="G3844" x-morph="PREP" κυρίῳ|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-DSM" βλάσφημον|lemma="βλάσφημος" strong="G0989" x-morph="A-ASF" κρίσιν.|lemma="κρίσις" strong="G2920" x-morph="N-ASF"

¹¹ Enquanto os anjos, que são maiores em força e poder, não pronunciam contra eles acusação maledicente diante do Senhor.

¹² οὗτοι|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" δέ,|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ὡς|lemma="ὡς" strong="G5613" x-morph="ADV" ἄλογα|lemma="ἄλογος" strong="G0249" x-morph="A-NPN" ζῷα|lemma="ζῶον" strong="G2226" x-morph="N-NPN" γεγεννημένα|lemma="γεννάω" strong="G1080" x-morph="V-RPP-NPN" φυσικὰ|lemma="φυσικός" strong="G5446" x-morph="A-NPN" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" ἅλωσιν|lemma="ἅλωσις" strong="G0259" x-morph="N-ASF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φθοράν,|lemma="φθορά" strong="G5356" x-morph="N-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" οἷς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DPM" ἀγνοοῦσιν|lemma="ἀγνοέω" strong="G0050" x-morph="V-PAI-3P" βλασφημοῦντες,|lemma="βλασφημέω" strong="G0987" x-morph="V-PAP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" φθορᾷ|lemma="φθορά" strong="G5356" x-morph="N-DSF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" φθαρήσονται,|lemma="φθείρω" strong="G5351" x-morph="V-2FPI-3P"

¹² Mas estes, como naturais animais irracionais, feitos para serem caçados e destruídos, falam mal do que não entendem, e hão de perecer em sua própria corrupção.

¹³ κομιούμενοι|lemma="κομίζω" strong="G2865" x-morph="V-FMP-NPM" μισθὸν|lemma="μισθός" strong="G3408" x-morph="N-ASM" ἀδικίας·|lemma="ἀδικία" strong="G0093" x-morph="N-GSF" ἡδονὴν|lemma="ἡδονή" strong="G2237" x-morph="N-ASF" ἡγούμενοι|lemma="ἡγέομαι" strong="G2233" x-morph="V-PNP-NPM" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἡμέρᾳ|lemma="ἡμέρα" strong="G2250" x-morph="N-DSF" τρυφήν,|lemma="τρυφή" strong="G5172" x-morph="N-ASF" σπίλοι|lemma="σπίλος" strong="G4696" x-morph="N-NPM" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" μῶμοι|lemma="μῶμος" strong="G3470" x-morph="N-NPM" ἐντρυφῶντες|lemma="ἐντρυφάω" strong="G1792" x-morph="V-PAP-NPM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ταῖς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DPF" ἀπάταις|lemma="ἀπάτη" strong="G0539" x-morph="N-DPF" αὐτῶν|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-GPM" συνευωχούμενοι|lemma="συνευωχέω" strong="G4910" x-morph="V-PNP-NPM" ὑμῖν,|lemma="ὑμεῖς" strong="G5210" x-morph="P-2DP"

¹³ E hão de receber a recompensa da injustiça; tendo eles por prazer a libertinagem em pleno dia, são imundícias e manchas, ostentando-se com seus próprios enganos enquanto eles festejam convosco.

¹⁴ ὀφθαλμοὺς|lemma="ὀφθαλμός" strong="G3788" x-morph="N-APM" ἔχοντες|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPM" μεστοὺς|lemma="μεστός" strong="G3324" x-morph="A-APM" μοιχαλίδος|lemma="μοιχαλίς" strong="G3428" x-morph="N-GSF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ἀκαταπαύστους|lemma="ἀκατάπαυστος" strong="G0180" x-morph="A-APM" ἁμαρτίας,|lemma="ἁμαρτία" strong="G0266" x-morph="N-GSF" δελεάζοντες|lemma="δελεάζω" strong="G1185" x-morph="V-PAP-NPM" ψυχὰς|lemma="ψυχή" strong="G5590" x-morph="N-APF" ἀστηρίκτους,|lemma="ἀστήρικτος" strong="G0793" x-morph="A-APF" καρδίαν|lemma="καρδία" strong="G2588" x-morph="N-ASF" γεγυμνασμένην|lemma="γυμνάζω" strong="G1128" x-morph="V-RPP-ASF" πλεονεξίας|lemma="πλεονεξία" strong="G4124" x-morph="N-GSF" ἔχοντες,|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-PAP-NPM" κατάρας|lemma="κατάρα" strong="G2671" x-morph="N-GSF" τέκνα,|lemma="τέκνον" strong="G5043" x-morph="N-NPN"

¹⁴ Tendo os olhos cheios de adultério, e que não conseguem cessar o pecado, seduzindo as almas instáveis, tendo o coração exercitado na prática da cobiça, filhos malditos;

¹⁵ καταλείποντες|lemma="καταλείπω" strong="G2641" x-morph="V-PAP-NPM" εὐθεῖαν|lemma="εὐθύς" strong="G2117" x-morph="A-ASF" ὁδὸν|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-ASF" ἐπλανήθησαν,|lemma="πλανάω" strong="G4105" x-morph="V-API-3P" ἐξακολουθήσαντες|lemma="ἐξακολουθέω" strong="G1811" x-morph="V-AAP-NPM" τῇ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-DSF" ὁδῷ|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Βαλαὰμ|lemma="Βαλαάμ" strong="G0903" x-morph="N-PRI" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" Βοσόρ,|lemma="Βοσόρ" strong="G1007" x-morph="N-PRI" ὃς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-NSM" μισθὸν|lemma="μισθός" strong="G3408" x-morph="N-ASM" ἀδικίας|lemma="ἀδικία" strong="G0093" x-morph="N-GSF" ἠγάπησεν|lemma="ἀγαπάω" strong="G0025" x-morph="V-AAI-3S"

¹⁵ os quais abandonaram o caminho reto, e errantes seguiram o caminho de Balaão, o filho de Beor, que amava o salário da injustiça.

¹⁶ ἔλεγξιν|lemma="ἔλεγξις" strong="G1649" x-morph="N-ASF" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" ἔσχεν|lemma="ἔχω" strong="G2192" x-morph="V-2AAI-3S" ἰδίας|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-GSF" παρανομίας·|lemma="παρανομία" strong="G3892" x-morph="N-GSF" ὑποζύγιον|lemma="ὑποζύγιον" strong="G5268" x-morph="N-NSN" ἄφωνον|lemma="ἄφωνος" strong="G0880" x-morph="A-NSN" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἀνθρώπου|lemma="ἄνθρωπος" strong="G0444" x-morph="N-GSM" φωνῇ|lemma="φωνή" strong="G5456" x-morph="N-DSF" φθεγξάμενον|lemma="φθέγγομαι" strong="G5350" x-morph="V-ANP-NSN" ἐκώλυσεν|lemma="κωλύω" strong="G2967" x-morph="V-AAI-3S" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" προφήτου|lemma="προφήτης" strong="G4396" x-morph="N-GSM" παραφρονίαν.|lemma="παραφρονία" strong="G3913" x-morph="N-ASF"

¹⁶ Mas foi repreendido por sua iniquidade por um jumento mudo, falando com voz de homem, impediu a loucura do profeta.

¹⁷ οὗτοί|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-NPM" εἰσιν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-PAI-3P" πηγαὶ|lemma="πηγή" strong="G4077" x-morph="N-NPF" ἄνυδροι|lemma="ἄνυδρος" strong="G0504" x-morph="A-NPF" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὁμίχλαι|lemma="ἀχλύς" strong="G0887" x-morph="N-NPF" ὑπὸ|lemma="ὑπό" strong="G5259" x-morph="PREP" λαίλαπος|lemma="λαῖλαψ" strong="G2978" x-morph="N-GSF" ἐλαυνόμεναι,|lemma="ἐλαύνω" strong="G1643" x-morph="V-PPP-NPF" οἷς|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DPM" ὁ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSM" ζόφος|lemma="ζόφος" strong="G2217" x-morph="N-NSM" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSN" σκότους|lemma="σκότος" strong="G4655" x-morph="N-GSN" τετήρηται.|lemma="τηρέω" strong="G5083" x-morph="V-RPI-3S"

¹⁷ Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela tempestade, para os quais a escuridão das trevas está reservada para sempre.

¹⁸ ὑπέρογκα|lemma="ὑπέρογκος" strong="G5246" x-morph="A-APN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ματαιότητος|lemma="ματαιότης" strong="G3153" x-morph="N-GSF" φθεγγόμενοι|lemma="φθέγγομαι" strong="G5350" x-morph="V-PDP-NPM" δελεάζουσιν|lemma="δελεάζω" strong="G1185" x-morph="V-PAI-3P" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐπιθυμίαις|lemma="ἐπιθυμία" strong="G1939" x-morph="N-DPF" σαρκὸς|lemma="σάρξ" strong="G4561" x-morph="N-GSF" ἀσελγείαις|lemma="ἀσέλγεια" strong="G0766" x-morph="N-DPF" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ὀλίγως|lemma="ὀλίγος" strong="G3641" x-morph="ADV" ἀποφεύγοντας|lemma="ἀποφεύγω" strong="G0668" x-morph="V-PAP-APM" τοὺς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" πλάνῃ|lemma="πλάνη" strong="G4106" x-morph="N-DSF" ἀναστρεφομένους,|lemma="ἀναστρέφω" strong="G0390" x-morph="V-PPP-APM"

¹⁸ Porque quando eles falam grandes palavras inchadas de vaidades, eles seduzem através das luxúrias da carne, através de muita devassidão, aqueles que tinham escapado daqueles que vivem no erro.

¹⁹ ἐλευθερίαν|lemma="ἐλευθερία" strong="G1657" x-morph="N-ASF" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἐπαγγελλόμενοι,|lemma="ἐπαγγέλλω" strong="G1861" x-morph="V-PNP-NPM" αὐτοὶ|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-NPM" δοῦλοι|lemma="δοῦλος" strong="G1401" x-morph="N-NPM" ὑπάρχοντες|lemma="ὑπάρχω" strong="G5225" x-morph="V-PAP-NPM" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" φθορᾶς·|lemma="φθορά" strong="G5356" x-morph="N-GSF" ᾧ|lemma="ὅς" strong="G3739" x-morph="R-DSM" γάρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" τις|lemma="τὶς" strong="G5100" x-morph="X-NSM" ἥττηται,|lemma="ἡττάω" strong="G2274" x-morph="V-RNI-3S" τούτῳ|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DSM" δεδούλωται.|lemma="δουλόω" strong="G1402" x-morph="V-RPI-3S"

¹⁹ Enquanto prometem-lhes liberdade, eles mesmos são os servos da corrupção. Para quem o homem é vencido, pelo mesmo ele é trazido à escravidão.

²⁰ εἰ|lemma="εἰ" strong="G1487" x-morph="COND" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἀποφυγόντες|lemma="ἀποφεύγω" strong="G0668" x-morph="V-2AAP-NPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-APN" μιάσματα|lemma="μίασμα" strong="G3393" x-morph="N-APN" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κόσμου|lemma="κόσμος" strong="G2889" x-morph="N-GSM" ἐν|lemma="ἐν" strong="G1722" x-morph="PREP" ἐπιγνώσει|lemma="ἐπίγνωσις" strong="G1922" x-morph="N-DSF" τοῦ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSM" κυρίου|lemma="κύριος" strong="G2962" x-morph="N-GSM" ἡμῶν|lemma="ἡμεῖς" strong="G2249" x-morph="P-1GP" καὶ|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" σωτῆρος|lemma="σωτήρ" strong="G4990" x-morph="N-GSM" Ἰησοῦ|lemma="Ἰησοῦς" strong="G2424" x-morph="N-GSM" Χριστοῦ|lemma="Χριστός" strong="G5547" x-morph="N-GSM" τούτοις|lemma="οὗτος" strong="G3778" x-morph="D-DPN" δὲ|lemma="δέ" strong="G1161" x-morph="CONJ" πάλιν|lemma="πάλιν" strong="G3825" x-morph="ADV" ἐμπλακέντες|lemma="ἐμπλέκω" strong="G1707" x-morph="V-2APP-NPM" ἡττῶνται,|lemma="ἡττάω" strong="G2274" x-morph="V-PNI-3P" γέγονεν|lemma="γίνομαι" strong="G1096" x-morph="V-2RAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὰ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NPN" ἔσχατα|lemma="ἔσχατος" strong="G2078" x-morph="A-NPN-S" χείρονα|lemma="χείρων" strong="G5501" x-morph="A-NPN" τῶν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GPN" πρώτων.|lemma="πρῶτος" strong="G4413" x-morph="A-GPN-S"

²⁰ Porque se depois de terem escapado das corrupções do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, forem outra vez envolvidos e por elas vencidos, o último estado é, para eles, pior do que o primeiro.

²¹ κρεῖσσον|lemma="κρεῖσσον" strong="G2908" x-morph="A-NSN" γὰρ|lemma="γάρ" strong="G1063" x-morph="CONJ" ἦν|lemma="εἰμί" strong="G1510" x-morph="V-IAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" μὴ|lemma="μή" strong="G3361" x-morph="PRT-N" ἐπεγνωκέναι|lemma="ἐπιγινώσκω" strong="G1921" x-morph="V-RAN" τὴν|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASF" ὁδὸν|lemma="ὁδός" strong="G3598" x-morph="N-ASF" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" δικαιοσύνης|lemma="δικαιοσύνη" strong="G1343" x-morph="N-GSF" ἢ|lemma="ἤ" strong="G2228" x-morph="PRT" ἐπιγνοῦσιν|lemma="ἐπιγινώσκω" strong="G1921" x-morph="V-2AAP-DPM" ὑποστρέψαι|lemma="ὑποστρέφω" strong="G5290" x-morph="V-AAN" ἐκ|lemma="ἐκ" strong="G1537" x-morph="PREP" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" παραδοθείσης|lemma="παραδίδωμι" strong="G3860" x-morph="V-APP-GSF" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" ἁγίας|lemma="ἅγιος" strong="G0040" x-morph="A-GSF" ἐντολῆς.|lemma="ἐντολή" strong="G1785" x-morph="N-GSF"

²¹ Porque melhor lhes teria sido que não conhecessem o caminho da justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviarem-se do santo mandamento que lhes foi entregue.

²² συμβέβηκεν|lemma="συμβαίνω" strong="G4819" x-morph="V-RAI-3S" αὐτοῖς|lemma="αὐτός" strong="G0846" x-morph="P-DPM" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-NSN" τῆς|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-GSF" ἀληθοῦς|lemma="ἀληθής" strong="G0227" x-morph="A-GSF" παροιμίας,|lemma="παροιμία" strong="G3942" x-morph="N-GSF" κύων|lemma="κύων" strong="G2965" x-morph="N-NSM" ἐπιστρέψας|lemma="ἐπιστρέφω" strong="G1994" x-morph="V-AAP-NSM" ἐπὶ|lemma="ἐπί" strong="G1909" x-morph="PREP" τὸ|lemma="ὁ" strong="G3588" x-morph="T-ASN" ἴδιον|lemma="ἴδιος" strong="G2398" x-morph="A-ASN" ἐξέραμα,|lemma="ἐξέραμα" strong="G1829" x-morph="N-ASN" καί,|lemma="καί" strong="G2532" x-morph="CONJ" ὗς|lemma="ὗς" strong="G5300" x-morph="N-NSF" λουσαμένη|lemma="λούω" strong="G3068" x-morph="V-AMP-NSF" εἰς|lemma="εἰς" strong="G1519" x-morph="PREP" κυλισμὸν|lemma="κύλισμα" strong="G2946" x-morph="N-ASM" βορβόρου.|lemma="βόρβορος" strong="G1004" x-morph="N-GSM"

²² Mas isto lhes sobreveio de acordo com um verdadeiro provérbio: O cão voltou ao seu próprio vômito, e a porca que foi lavada chafurdou-se de lama.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Pedro 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →