Mateus 24

goj (GOJ) vs BKJ

¹ जब यीशु मन्‍दिर से नीकलीखे जय रो थो, ते ओका सेवक होन ओखे मन्‍दिर की रचना बतान का लिये ओका पास आया.

¹ E Jesus, saindo, partiu do templo, e aproximaram-se dele os seus discípulos para lhe mostrarem os edifícios do templo.

² ओने ओकासे बोल्यो, “तुम यो सब नी देखस? मी तुम से सच्ची बोलुस हइ, यो पत्थर पर पत्थर भी नी छोड्यो, जो रख्यो नी जाये.”

² Mas Jesus lhes disse: Não vedes todas estas coisas? Na verdade eu vos digo que não ficará aqui uma pedra sobre a outra que não seja derrubada.

³ अरु जब उ जैतून की टेकडी पर बठ्यो थो, ते सेवक होन ने अलग से ओका पास अयखे बोल्यो, “हम से बोल की या बात कब हुये? अरु तरो आन को, अरु जगत को अन्त: को का चिन्ह हुये.”

³ E, estando ele assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele os seus discípulos em particular, dizendo: Dize-nos, quando serão essas coisas, e qual será o sinal da tua vinda, e do fim do mundo?

⁴ यीशु ने उनखे उत्तर दियो, हुशार ऱ्हे! कोय तुमखे फसय नी पाय.

⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Fiquem atentos para que nenhum homem vos engane.

⁵ क्युकी भोत सा असा हुये जो मरा नाम से अयखे बोले, मी मसीह हइ ,अरु भोत झना खे बिचकय दिह्ये.

⁵ Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos.

⁶ तुम झगडाहोन अरु झगडाहोन की बातचीत सुने. देख घबऱ्य नी जानु क्युकी उनको होनो जरुरी हइ, पन उ टेम खतम नी हुये.

⁶ E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, para que não vos perturbeis; pois todas essas coisas devem acontecer, mas ainda não é o fim.

⁷ क्युकी राष्ट्र पर राष्ट्र, अरु राज्य पर राज्य चेढ्या कर्‍हे, अरु जगा-जगा अकाल हुय खे अरु भूकम्प हुये.

⁷ Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, e pestes, e terremotos em vários lugares.

⁸ या बात पीडाहोन का पैयले से हुये.

⁸ Todos estes são o princípio das dores.

⁹ तब वे देन का लिये तुमखे पकड्ये, अरु तुमखे मारी डाल्ये अरु मरा नाम का कारण सब राष्ट्रहोन का दुन्या तुम से बैर रख्ये.

⁹ Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e vos matarão; e sereis odiados de todas as nações por causa do meu nome.

¹⁰ तब भोत झना ठोकर खाये, अरु एक दुसरा खे पकड्ये, अरु एक दुसरा से बैर रख्ये.

¹⁰ E então muitos se ofenderão, e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

¹¹ भोत सा झुठा भविष्यव्दक्ता उठी खे खडा हुये खे अरु भोतझना खे बिचकाये.

¹¹ E surgirão muitos falsos profetas, e enganarão a muitos.

¹² अरु बुरा का बडना से भोतझना को प्रेम ठण्डो हुइ जाये.

¹² E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

¹³ पन जो अन्नत तक धीरज धरी खे रखे, ओको उध्दार हुये.

¹³ Mas aquele que suportar até o fim, esse será salvo.

¹⁴ अरु राज्य को यो सुसमाचार पुरा जगत मे प्रचार कर्‍यो जाये, कि सब राष्ट्रहोन पर गवाही हुये तब खतम हुइ जाये.

¹⁴ E este evangelho do reino será pregado em todo o mundo, como testemunho para todas as nações; e então virá o fim.

¹⁵ येका लिये जब तुम उ खतरनाक घुणित चिज खे जेकी बातचीत दानीएल भविष्यव्दक्ता का वजेसे हुइ थी, पवित्र जगा मे खडी हुइ देख, जो पढ, उ समझ.

¹⁵ Quando, pois, virdes a abominação da desolação, falado pelo profeta Daniel, posta no santo lugar, (quem lê, entenda);

¹⁶ तब जो यहूदीयाहोन मे हुये वे टेकडी पर भागी जा.

¹⁶ então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes.

¹⁷ जो घर पर छपर हुये, उ अपना घर मे से सामन लेन खे नी उतह्ये.

¹⁷ E quem estiver sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa.

¹⁸ अरु जो खेत मे हुये, उ अपना कपडा लेन खे पीछे नी आह्ये.

¹⁸ Nem volte aquele que estiver no campo para buscar as suas vestes.

¹⁹ उ दिन मे जो पेट से अरु दूध पिलान आली हुये, उनका लिये दुख को दिन बोल्यो जाये.

¹⁹ Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

²⁰ अरु प्रार्थना कर. की तुमखे ठंडी मे या आराम का दिन भागनो नी पडे.

²⁰ Mas orai para que a vossa fuga não seja no inverno, nem no dia do shabat.

²¹ क्युकी उ टेम असो भी क्लेश हुये, जसो जगत का पैयलेसे अभी तक नी हुयो, अरु नी कभी हुये.

²¹ Porque haverá então grande tribulação, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

²² अरु अगर उ दिन कम नी हुय जाये, ते कोय जनवर नी बचता. पन चुन्या हुया का कारण उ दिन कम नी हुय जाये.

²² E, se aqueles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos eleitos serão abreviados aqueles dias.

²³ उ टेम अगर कोय तुम से बोले, की देख, मसीह यो हइ! या उ हइ! ते विश्वास नी करणु.

²³ Então, se algum homem vos disser: Eis que o Cristo está aqui, ou ali, não acrediteis.

²⁴ क्युकी झुठा मसीह अरु झुठा भविष्यव्दक्ता उठीखे खडा हुये, अरु बडो चिन्ह चमत्कार अरु बडो काम बताये, की अगर हुय सकस ते चुन्या हुया खे भी भयकय दे.

²⁴ Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão tão grandes sinais e maravilhas que, se possível fora, enganariam até os eleitos.

²⁵ देख, मेने पैयले से तुम से या सब कुछ बोली दियो हइ.

²⁵ Eis que de antemão eu vos tenho dito.

²⁶ येका लिये अगर वे तुम से बोल्ये देख, उ जंगल मे हइ, ते बाहेर नी नीकली जानु; देख उ खोलीमे हइ. ते विश्वास नी करणु.

²⁶ Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto; não saiais. Eis que ele está no esconderijo secreto; não acrediteis.

²⁷ क्युकी जसी बिजली पुर्व से नीकलीखे पश्चिम तक चमकती जास हइ, असो ही इन्सान का बेटा खे भी आनो हुये.

²⁷ Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até o Ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

²⁸ झा लाश हुये, व्हा घुब्बड जमा हुये.

²⁸ Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão as águias.

²⁹ उ दिन क्लेश का बाद झल्दी सुरज अंधारो हुय जाये, अरु चांद को ऊजालो जातो ऱ्हीये, अरु तारा बद्दल से गिरी जाये अरु बद्दल की शक्ति हली जाये.

²⁹ Imediatamente após a tribulação daqueles dias, escurecerá o sol, e a lua não dará a sua luz, e as estrelas cairão do céu, e os poderes do céu serão abalados.

³⁰ तब इन्सान का बेटा को चिन्ह बद्दल मे बतायो जाये अरु तब पृथ्वी का सब कुल का दुन्या छाती पीट्ये; अरु इन्सान का बेटा की बडी सामर्थ्य अरु महिमा का सात बद्दल का बद्दल पर आते देख्ये

³⁰ E então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem; e todas as tribos da terra se lamentarão, e eles verão o Filho do homem vindo nas nuvens do céu, com poder e grande glória.

³¹ अरु उ पिपडी का बडा बोल का सात, अपना स्वर्गदूतहोन खे भेजो, अरु वे बद्दल का या पार से वा पार तक, चारी दिशा से ओका चुन्या हुया खे जमा कर्‍हे.

³¹ E ele enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e eles ajuntarão os seus eleitos desde os quatro ventos, de uma extremidade do céu à outra.

³² अंजीर का झाड से यो दृष्‍टान्‍त सीख जब ओकी डग्‍यान नाजुक हुय जास अरु पत्ता नीकलन लगस हइ, ते तुम जानी लेस हइ, की गर्मी को टेम पास हइ.

³² Agora, aprendei uma parábola da figueira: Quando seu ramo estiver ainda tenro, e brotarem folhas, sabeis que o verão está próximo.

³³ या रीति से जब तुम या सब बातहोन खे देख, ते जानी लेस, की उ नजीक हइ, पन दरवाजा पर हइ.

³³ Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele está próximo, às portas.

³⁴ मी तुम से सच्ची बोलुस हइ, कि जब तक या बात पुरी नी हुइ जाये, तब तक या पीडी को नाश नी हुये.

³⁴ Na verdade eu vos digo: Esta geração não passará, até que todas essas coisas se realizem.

³⁵ बद्दल अरु पृथ्वी टली जाये, पन मरो बोल कभी नी टले.

³⁵ O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

³⁶ उ दिन अरु उ टेम का बारे मे कोय नी जानस, नी स्वर्ग का दूतहोन, अरु नी बेटा होन, पन फक्त बाप.

³⁶ Mas daquele dia e hora nenhum homem sabe, não, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pai.

³⁷ जसो नूह को दिन थो, असा मे इन्सान का बेटो को भी आनो हुये.

³⁷ E, como foi nos dias de Noé, assim será também a vinda do Filho do homem.

³⁸ क्युकी जसो पानी-प्रलय से पैयले का दिन मे, जो दिन तक की नूह डोंगा पर नी चढ्यो थो, उ दिन तक दुन्या खाता-पीता था, अरु ओमे भ्याव शादी होस हइ.

³⁸ Pois, assim como nos dias anteriores ao dilúvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca,

³⁹ अरु जब तक जल-प्रलय अयखे वे सब खे बोह्य खे ली गयो, तब तक उनखे कुछ भी मालुम नी थो. असा मे इन्सान का बेटो को भी आनो हुये.

³⁹ e não o souberam até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim também será a vinda do Filho do homem.

⁴⁰ उ टेम दो झना खेत मे हुय खे एक खे ली जाये अरु दुसरा खे छोडी दियो जाये.

⁴⁰ Então, estando dois no campo, um será tomado, e deixado o outro.

⁴¹ दो बयहोन चक्की पिसती ऱ्ही जाये, एक ली जाये, अरु दुसरी छोडी जाये.

⁴¹ Estando duas mulheres moendo no moinho, uma será tomada, e a outra deixada.

⁴² येका लिये जागता ऱ्हे, क्युकी तुम नी जानस की तुम्हारो प्रभु कोनता दिन आह्ये.

⁴² Vigiai, portanto, porque não sabeis a que hora há de vir o vosso Senhor.

⁴³ पन यो जानी ले कि अगर घर का स्वामी खे यो मालुम हुये की चोर कोनता टेम आये ते जागतो ऱ्हेस. अरु अपना घर मे चोरी नी होन देस.

⁴³ Sabei, porém, que se o dono da casa soubesse a que vigília viria o ladrão, ele vigiaria e não deixaria sua casa ser arrombada.

⁴⁴ येका लिये तुम भी तैयार ऱ्हे, क्युकी जो टेम का बारे मे तुम सोचस भी नी, उ टेम इन्सान को बेटो अय जाये.

⁴⁴ Por isso, estai vós prontos também; porque à hora que não pensais, o Filho do homem virá.

⁴⁵ “उ विश्वासयोग्य अरु डिमाकआलो सेवक कोन हइ, जेखे स्वामी ने अपना नौकर चाकर पर मुखियो बनायो, की टेम पर उनखे खानो दिये?

⁴⁵ Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem seu senhor fez governante sobre sua casa, para dar-lhes sustento na devida estação?

⁴⁶ अच्छो हइ, उ सेवक, जेखे ओको स्वामी अयखे असो ही करतो देखे.

⁴⁶ Bendito é aquele servo que o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

⁴⁷ मी तुम से सच्ची बोलुस हइ, उ ओखे अपनी पुरी संपत्ती पर अधिकार ठैराये.

⁴⁷ Na verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre todos os seus bens.

⁴⁸ पन अगर उ दुष्ट सेवक सोचन लग्यो, की मरा स्वामी खे आना मे देर हइ.

⁴⁸ Mas se aquele mau servo disser no seu coração: O meu senhor tarda em vir,

⁴⁹ अरु अपना सात का सेवकहोन खे मारन लग्यो, अरु पीन आला का सात मे खायो-पीयो.

⁴⁹ e começar a espancar os seus conservos, e a comer e a beber com os beberrões,

⁵⁰ ते उ सेवक को स्वामी असो दिन अयो, जब उ ओका टुकडा टुकडा कर्‍हे, अरु असो टेम की जेखे उ नी समजस हइ,

⁵⁰ virá o senhor daquele servo no dia em que ele não o espera, e na hora de que ele não sabe,

⁵¹ अरु उ कठोर दण्ड दिये ओको भागी कपटिहोन का सात ठैरायो जाये व्हा रोनो अरु दात पीसनो हुये.”

⁵¹ e cortá-lo-á pelo meio, e destinará a sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →