Salmos 41

Domínio Público. Esta tradução bíblica de domínio público é trazida a você por cortesia de eBible.org. (GNV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.