Provérbios 3
gmvl (GMVL) vs NTLH
1 Ta naazoo!
1 Filho, não esqueça os meus ensinamentos; lembre sempre dos meus conselhos.
2 Istti ne layth adussana;
2 Os meus ensinamentos lhe darão uma vida longa e cheia de sucesso.
3 Siiqoynne tumateththi
3 Não abandone a lealdade e a fidelidade; guarde-as sempre bem-gravadas no coração.
4 Histtiko neni Xoossa sinththaninne
4 Se você fizer isso, agradará tanto a Deus como aos seres humanos.
5 Neni polo wozinan
5 Confie no Senhor de todo o coração e não se apoie na sua própria inteligência.
6 Neni biza oge ubbaan
6 Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.
7 Nerkka nena
7 Não fique pensando que você é sábio; tema o Senhor e não faça nada que seja errado.
8 Hessi ne bollaa payya woththana;
8 Pois isso será como um bom remédio para curar as suas feridas e aliviar os seus sofrimentos.
9 GODAA ne aqotan bonchcha;
9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
10 Ne hessaththo ooththiko
10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
11 Ta naazoo!
11 Filho, preste atenção quando o Senhor Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
12 Aaway ba siiqiza naa
12 Porque o Senhor corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
13 Aadho erateth demmanaas
13 Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
14 Gaasoykka izippe demmiza go7ay
14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
15 Aadho erateththi zo7o inqqufe
15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
16 Iza ushachcha kushen adussa layth,
16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
17 Izi ogeti ufayssiza ogeta;
17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
18 Iza bana idimmizaytas
18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.
19 GODAY ba aadho erateththan
19 Com a Sabedoria o Senhor Deus criou a terra; e com o seu conhecimento colocou o céu no lugar próprio.
20 Shaafati iza erateththan goggeettes;
20 A sua sabedoria fez os rios nascerem e fez as nuvens darem chuva à terra.
21 Ta naazoo! Suure pirdanne
21 Filho, tenha sempre sabedoria e compreensão e nunca deixe que elas se afastem de você.
22 Istti nees de7o gidana;
22 Elas lhe darão vida, uma vida agradável e feliz.
23 He wode neni ogen
23 Você caminhará seguro e não tropeçará.
24 Neni ichchida wode babbaka;
24 Quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo a noite inteira.
25 Akeekontta gakkiza metonne
25 Você não ficará preocupado com os desastres que caem de repente como uma tempestade sobre os maus.
26 Ays giikko GODAY nees
26 Pois o Senhor Deus lhe dará segurança e nunca deixará você cair numa armadilha.
27 Nees maaddana wolqqay dishin
27 Sempre que puder, ajude os necessitados.
28 Ha7i nees dishin ne shoorozas,
28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.
29 Nenan ammanettidi ne matan dishin
29 Não planeje nenhum mal contra o seu vizinho; ele mora ao seu lado e confia em você.
30 Nena qohontta as
30 Nunca discuta sem motivo com alguém que não lhe fez nenhum mal.
31 Gene ooththiza asata qullofa;
31 Não tenha inveja dos violentos, nem faça o que eles fazem,
32 Gaasoykka GODAY
32 pois o Senhor Deus detesta os que praticam o mal, mas é amigo dos que são direitos.
33 GODAA qanggeththi
33 O Senhor amaldiçoa a casa dos maus, porém abençoa o lar dos que são corretos.
34 Otoreteththan qilccizayta bolla
34 Ele zomba dos que zombam dele, mas ajuda os humildes.
35 Aadho eranchchati
35 Os sábios ganharão prestígio, mas os que não têm juízo passarão cada vez mais vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.