Eclesiastes 6
gmvl (GMVL) vs ARIB
1 Salo gufanththon hara iita miish tani be7adis; hessika asas keehi deexo.
1 Há um mal que tenho visto debaixo do sol, e que pesa muito sobre o homem:
2 Asi ba wozinan amottida miish demmana mala Xoossi asas aqota, dureteththinne bonchcho immees; gido attiin keeththaaway isttan ufayettana mala kumeththa maata izas immenna; izi daaburi demmidayssan haray ufayettees; hessika hadanne keehi iita miishsha.
2 um homem a quem Deus deu riquezas, bens e honra, de maneira que nada lhe falta de tudo quanto ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para daí comer, antes o estranho lho come; também isso é vaidade e grande mal.
3 Issi asi xeetu nayta gakkanaas yeli cimmidi adussa layth de7anawu dandayees; gido attiin izi ba aqotan ufayettontta aggikonne hayqqidi wogara moogettontta aggiko izappe awucayay kiya.
3 Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias da sua vida sejam muitos, porém se a sua alma não se fartar do bem, e além disso não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que ele;
4 Gaasoykka coo hada yiidi dhuman bees; iza sunththika dhuman kamettides.
4 porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;
5 Izi eronttanne poo7o be7ontta aggikokka he addezappe izas aadho woppay dees.
5 e ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal;
6 Ufayssi baynda dishin nam7u shii layth de7ikkoka izas aaza go7ay dizee? Wurseththan nam7ayka issi soho baana deettennee?
6 e embora vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem. Não vão todos para um mesmo lugar?
7 Asi daaburdi ooththiza
7 Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo não se satisfaz o seu apetite.
8 Histtiin aadho eranchchay
8 Pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? e que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
9 Amon toylattanaappe
9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.
10 Ha7i diza ubbaas
10 Seja qualquer o que for, já há muito foi chamado pelo seu nome; e sabe-se que é homem; e ele não pode contender com o que é mais forte do que ele.
11 Haasayay darshin
11 Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?
12 Hadanne eesho mala elle aadhdhiza
12 Porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, durante os poucos dias da sua vida vã, os quais gasta como sombra? pois quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.