Provérbios 22

gmve (GMVE) vs ARIB

Sair da comparação
GMVE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 ሎኦ ሱን
1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.
2 ዱሬኔ ማንቆ ኡባ
2 O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
3 ኣኬካንቻ ኣሲ ኢታ ቤኢዲ
3 O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.
4 ኣሽኬቴኔ ጎዳስ ያሺ፥
4 O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.
5 ኢታ ኣሳ ኦጌን ኣጉንኔ
5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.
6 ናይ ዋኒዲ ዴኣና ቤሲዛኮ
6 Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.
7 ዱሬይ ማንቆ ሃሬስ፤
7 O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
8 ኢታቴ ዜሪዛ ኣሲ ዋዬ ጫኬስ፤
8 O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
9 ኪያ ኣሲ ኣንጄቴስ፤
9 Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.
10 ቂልጪዛ ኣስ ዲጋ፤
10 Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.
11 ዎዚና ጌሻቴ ዶሲዛ ኣሲኔ
11 O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.
12 ጎዳ ኣይፌቲ ኤራቴ ናጌቴስ፤
12 Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.
13 ኣዛላ ኣሲ፥
13 Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
14 ላይማ ማጫሳ ዶናይ
14 Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.
15 ና ዎዚና ኤያቴ
15 A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.
16 ባስ ኣቆታ ጉጃና ጊዲ
16 O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.
17 ኣ ኤራንቻ ዞሬ
17 Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.
18 ኣይስ ጊኮ
18 Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.
19 ኔ ኣማኖይ
19 Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.
20 ታኒ ኔሲ ዞሬኔ
20 Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,
21 ኔና ኪቲዳይሳስ ቤሲዛ
21 para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?
22 ሂዬሳታሲ ኣይኮይካ ባይንዳ
22 Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;
23 ኣይስ ጊኮ ጎዳይ
23 porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.
24 ሃንቄቲዛ ኣሳራ ላጌቶፓ፤
24 Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;
25 ኔኒ ኢዛ ሃኖዛ ሜዜቲኮ፥
25 para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.
26 ዋሴ ጌላናስ ጫቆፋ፤
26 Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.
27 ኔሲ ቃንጺዛዚ ይኮ፥
27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?
28 ኔ ኣዋቲ ኤሲዳ
28 Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.
29 ባ ኦሶን ሎሂዳ ኣስ ቤያዲ?
29 Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →