Jó 18

gmve (GMVE) vs BKJ

Sair da comparação
GMVE
BKJ BKJ
1 ሹሃ ዴሬ ኣስ ቤሊዳዲ
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 ኢዮቤ! ኔ ኣይስ
2 Quanto tempo passará antes que ponhais fim às palavras? Considerai, e depois falaremos.
3 ኔኒ ኑና ኣይስ ሜሄታ ማላ ቆዳይ፤
3 Por que somos contados como animais, e reputados como vis à sua vista?
4 ኔኒ ሃንቄቲኮ ኔና ቆሃሳ ኣቲን
4 Ele se rasga em sua ira; será a terra abandonada por ti e será a rocha removida do seu lugar?
5 ናጋራንቻ ጾምፔይ ቶኣና፤
5 Sim, a luz dos perversos se apagará, e a faísca do seu fogo não brilhará.
6 ኢዛ ዱንካኔ ጊዶን ዲዛ
6 A luz se escurecerá no seu tabernáculo, e a sua vela se apagará com ele.
7 ኢዛስ ሚኖ ታንጎይ
7 Os passos da sua força se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.
8 ኢዚ ባርካ ቢዲ ዎጺማዴን ጌላና፤
8 Porque ele é lançado em uma rede pelos seus próprios pés, e ele anda sobre uma armadilha.
9 ዎጺማዴይ ኢዛ ቂርጴ ኦይካና፤
9 A armadilha o apanhará pelo calcanhar, e o ladrão prevalecerá contra ele.
10 ሳኣ ቦላ ያርዴ ዎዶሮይ
10 O laço está colocado para ele no chão, e uma armadilha para ele no caminho.
11 «ያሺ ኢዛ ጊዶዴስ፤
11 Terrores o deixarão com medo por todo lado, e guiarão os seus pés.
12 ኢዛ ዎልቃይ ኮሻን ዉሪዴስ፤
12 Sua força será destruída pela fome, e a destruição estará pronta ao seu lado.
13 ሃርጌይ ኢዛ ኣሳቴ ጊልቂሳና፤
13 Ela devorará a força de sua pele; o primogênito da morte devorará sua força.
14 ሂርጋይ ባይንዳ ኣማኔቲ ዲዛ
14 Sua confiança se desarraigará de seu tabernáculo, e isto o trará ao rei dos terrores.
15 ኢዛ ኬን
15 Habitará em seu tabernáculo, porque não é dele; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 ጻጶፔ ሜሊዛ ሚ ማላኔ
16 Suas raízes se secarão por baixo, e por cima seus ramos serão cortados.
17 ቢታ ቦላ ኢዛ ቆፒዛ ኣሲ ዴና፤
17 Sua lembrança perecerá da terra, e ele não terá nome nas ruas.
18 ኢዚ ፖኦሶፔ
18 Ele será conduzido da luz para as trevas, e perseguido para fora do mundo.
19 ኢዛ ዳቦታ ጊዶፌ
19 Ele não terá filho nem sobrinho entre o seu povo, nem qualquer remanescente em suas moradias.
20 ኡሻቻ ባጋራኔ
20 Os que vierem após ele ficarão atônitos no seu dia, assim como aqueles que foram antes ficaram atemorizados.
21 ኣይ ዎዴካ ኢታ ኣሳታ ዉርሴይ
21 Certamente, tais são as moradias dos ímpios, e este é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →