Jó 18

gmve (GMVE) vs ACF

Sair da comparação
GMVE
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 ሹሃ ዴሬ ኣስ ቤሊዳዲ
1 Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:
2 ኢዮቤ! ኔ ኣይስ
2 Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.
3 ኔኒ ኑና ኣይስ ሜሄታ ማላ ቆዳይ፤
3 Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?
4 ኔኒ ሃንቄቲኮ ኔና ቆሃሳ ኣቲን
4 Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?
5 ናጋራንቻ ጾምፔይ ቶኣና፤
5 Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.
6 ኢዛ ዱንካኔ ጊዶን ዲዛ
6 A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.
7 ኢዛስ ሚኖ ታንጎይ
7 Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.
8 ኢዚ ባርካ ቢዲ ዎጺማዴን ጌላና፤
8 Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.
9 ዎጺማዴይ ኢዛ ቂርጴ ኦይካና፤
9 O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.
10 ሳኣ ቦላ ያርዴ ዎዶሮይ
10 Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.
11 «ያሺ ኢዛ ጊዶዴስ፤
11 Os assombros o espantarão de todos os lados, e o perseguirão a cada passo.
12 ኢዛ ዎልቃይ ኮሻን ዉሪዴስ፤
12 Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado.
13 ሃርጌይ ኢዛ ኣሳቴ ጊልቂሳና፤
13 Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.
14 ሂርጋይ ባይንዳ ኣማኔቲ ዲዛ
14 A sua confiança será arrancada da sua tenda, onde está confiado, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.
15 ኢዛ ኬን
15 Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.
16 ጻጶፔ ሜሊዛ ሚ ማላኔ
16 Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.
17 ቢታ ቦላ ኢዛ ቆፒዛ ኣሲ ዴና፤
17 A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.
18 ኢዚ ፖኦሶፔ
18 Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.
19 ኢዛ ዳቦታ ጊዶፌ
19 Não terá filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.
20 ኡሻቻ ባጋራኔ
20 Do seu dia se espantarão os do ocidente, assim como se espantam os do oriente.
21 ኣይ ዎዴካ ኢታ ኣሳታ ዉርሴይ
21 Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →