Salmos 97

Zulu Bible (GL_ZULU) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ UJehova uyinkosi; umhlaba mawethabe, zijabule iziqhingi eziningi. 97:1 Isaya 60:9; Zak. 9:9.

¹ O SENHOR reina; regozije-se a terra; fique feliz a multidão das ilhas com isso.

² Amafu nobumnyama kuyamphahla; ukulunga nokwahlulela kuyisisekelo sesihlalo sakhe sobukhosi. 97:2 Eks. 19:16.

² Nuvens e trevas estão ao redor dele; justiça e juízo são a habitação do seu trono.

³ Umlilo uyahamba phambi kwakhe, udla izitha zakhe nxazonke. 97:3 IsAmb. 4:5.

³ Um fogo vai diante dele, e queima os seus inimigos ao redor.

⁴ Imibani yakhe ikhanyisa izwe; umhlaba uyakubona, uthuthumele.

⁴ Seus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra viu e tremeu.

⁵ Izintaba zincibilika njengengcina phambi kukaJehova, phambi kweNkosi yomhlaba wonke. 97:5 Mika 1:4.

⁵ Os montes derreteram como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Amazulu ashumayela ukulunga kwakhe; izizwe zonke zibona inkazimulo yakhe. 97:6 AmaH. 8:1.

⁶ Os céus declaram a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Mabajabhe bonke abakhonza izithombe ezibaziweyo, abazigabisa ngezithombe. Mkhonzeni nina nonke bonkulunkulu. 97:7 Eks. 20:3; Isaya 42:17; Heb. 1:6.

⁷ Confundidos estão todos aqueles que servem a imagens esculpidas, que se gabam de ídolos; adorai-o, todos vós deuses.

⁸ ISiyoni liyezwa, liyajabula; ngenxa yezahlulelo zakho, Jehova. 97:8 Isaya 12:6.

⁸ Sião ouviu, e se alegrou; e as filhas de Judá se regozijaram por causa dos teus julgamentos, ó SENHOR.

⁹ Ngokuba wena Jehova uphezu komhlaba wonke, uphakeme kakhulu phezu kwawonkulunkulu bonke. 97:9 AmaH. 83:18.

⁹ Pois tu, SENHOR, estás muito acima de toda a terra; tu és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Nina enithanda uJehova zondani okubi; uyagcina imiphefumulo yabamkhonzayo; uyabasindisa ezandleni zababi. 97:10 Am. 5:14; Joh. 10:28; Rom. 12:9.

¹⁰ Vós que amais o SENHOR, odiai o mal; ele preserva as almas dos seus santos; ele os livra da mão dos perversos.

¹¹ Ukukhanya kuhlwanyelelwe olungileyo, ukujabula kuhlwanyelelwe abanhliziyo ziqotho. 97:11 AmaH. 112:4.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Jabulani kuJehova nina balungileyo, nibonge igama lakhe elingcwele.

¹² Regozijai-vos no SENHOR, vós justos; e dai graças à lembrança da sua santidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.