Salmos 6

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Kumholi wokuhlabelela. Ngogubhu. NgeSheminti. Ihubo likaDavide. Jehova, ungangijezisi ngentukuthelo yakho, ungangishayi ngolaka lwakho.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Yiba nomusa kimi, Jehova, ngokuba ngidangele; ngiphilise, Jehova, ngokuba amathambo ami ayathuthumela,

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ nomphefumulo wami uyathuthumela, kepha wena Jehova, koze kube nini na?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Buya, Jehova, ukhulule umphefumulo wami, ungisindise ngenxa yesihawu sakho.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Ngokuba akukho ukukhumbula wena ekufeni; ngubani oyakukubonga endaweni yabafileyo na?

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Ngikhathele ukububula kwami; ngimanzisa icansi lami njalo ebusuku, ngimanzisa ukhukho lwami ngezinyembezi zami.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Iso lami liyafiphala ngokudabuka; liyaguga ngenxa yezitha zami zonke.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Dedani kimi nina nonke enenza okubi, ngokuba uJehova ulizwile izwi lokukhala kwami;

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ uJehova uzwile ukunxusa kwami, uJehova uyamukela umkhuleko wami.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Zonke izitha zami ziyakujabha, zishaywe luvalo; ziyakuhlehla, zijabhe ngokuphazima kweso.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.