Salmos 63

Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVI

Sair da comparação
GL_ZULU
NVI Nova Versão Internacional
1 Ihubo likaDavide esehlane lakwaJuda. Nkulunkulu, wena unguNkulunkulu wami, ngiyakufuna ekuseni; umphefumulo wami womele wena; inyama yami ilangazelela wena ezweni elomileyo eligagadekileyo, lapho amanzi engekho khona.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus, eu te busco intensamente; a minha alma tem sede de ti! Todo o meu ser anseia por ti, numa terra seca, exausta e sem água.
2 Kanjalo ngikubheka endlini engcwele, ngibone amandla akho nenkazimulo yakho.
2 Quero contemplar-te no santuário e avistar o teu poder e a tua glória.
3 Ngokuba umusa wakho umnandi kunokuphila; izindebe zami ziyakukudumisa.
3 O teu amor é melhor do que a vida! Por isso os meus lábios te exaltarão.
4 Ngiyakukubonga ngisaphila; ngiyakuphakamisa izandla zami egameni lakho.
4 Eu te bendirei enquanto viver, e em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Umphefumulo wami uyakusutha kungathi ngamanoni namafutha; umlomo wami uyakudumisa ngezindebe ezethabayo,
5 A minha alma ficará satisfeita como de rico banquete; com lábios jubilosos a minha boca te louvará.
6 Nxa ngikukhumbula ecansini lami, ngizindla ngawe emilindweni yasebusuku.
6 Quando me deito lembro-me de ti; penso em ti durante as vigílias da noite.
7 Ngokuba ungisizile; ngiyakwethaba ethunzini lamaphiko akho.
7 Porque és a minha ajuda, canto de alegria à sombra das tuas asas.
8 Umphefumulo wami ubambelele kuwe; esokunene sakho siyangiphasa.
8 A minha alma apega-se a ti; a tua mão direita me sustém.
9 Kepha abafuna umphefumulo wami ukuwubulala bayakwehlela ezindaweni zomhlaba eziphansi.
9 Aqueles, porém, que querem matar-me serão destruídos; descerão às profundezas da terra.
10 Bayakunikelwa esandleni senkemba, babe yisabelo sezimpungushe.
10 Serão entregues à espada e devorados por chacais.
11 Kepha inkosi iyakuthokoza ngoNkulunkulu; bonke abafunga yena bayakuzibonga; ngokuba umlomo wabakhuluma amanga uyakuvalwa.
11 Mas o rei se alegrará em Deus; todos os que juram pelo nome de Deus o louvarão, mas as bocas dos mentirosos serão tapadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →