Provérbios 18
Zulu Bible (GL_ZULU) vs NVT
1 Ozahlukanisayo ufuna esakhe isifiso, uphika konke ukuhlakanipha.
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 Isiwula asithokozi ngokuqonda, kuphela ngokuveza okusenhliziyweni yakhe.
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 Lapho kufika omubi, kufika nokudelela; kanye nehlazo kukhona inhlamba.
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Amazwi omlomo womuntu anjengamanzi ajulileyo, nomfula ogobhozayo, nomthombo wokuhlakanipha.
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Ukukhetha ubuso bomubi ukuba olungileyo aphambukiswe ekwahlulelweni akukuhle.
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Izindebe zesiwula ziletha ukuxabana, nomlomo waso ubiza imivimbo.
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Umlomo wesiwula ungukubhujiswa kwaso, nezindebe zaso zilugibe lomphefumulo waso.
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Amazwi omncethezi anjengezibiliboco; ayehlela kokuphakathi komuntu.
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Ovilapha emsebenzini wakhe yena ungumfowabo wochithayo.
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Igama likaJehova lingumbhoshongo onamandla; olungileyo ugijimela kuwo, alondeke.
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 Imfuyo yesicebi ingumuzi waso onamandla; injengogange oluphakemeyo emicabangweni yaso.
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Ngaphambi kokubhujiswa inhliziyo yomuntu iyaziqhenya; ukuthobeka kwandulela udumo.
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Obuyisa izwi engakezwa, kungubuwula nehlazo kuye.
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Umoya womuntu uyasekela ubuthakathaka bakhe, kepha ngubani ongathwala umoya owaphukileyo na?
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Inhliziyo yoqondileyo iyazuza ukwazi, nezindlebe zabalungileyo ziyafuna ukwazi.
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Isipho somuntu siyamenzela indawo, simholele kwabakhulu.
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Ongowokuqala ecaleni lakhe usengathi ulungile, kepha umakhelwane wakhe ufika, amphenye.
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Inkatho iyaqeda ukuxabana, yahlukanise phakathi kwabanamandla.
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Umzalwane owoniweyo ulukhuni kunomuzi onamandla, nokuxabana kunjengemigoqo yenqaba.
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 Isisu somuntu siyasutha ngesithelo somlomo wakhe, saneliswe ngokuthela kwezindebe zakhe.
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Ukufa nokuphila kusemandleni olimi, nabaluthandayo bayakudla izithelo zalo.
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Ofumana umfazi uthola okuhle; uzuzile isisa kuJehova.
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Ompofu ukhuluma ngokuncenga, kepha isicebi siphendula kalukhuni.
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Umuntu wabangane uyazilimaza, kepha kukhona abangane ababambelela kuneselamani.
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.