Salmos 90

Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs BKJ

Sair da comparação
GL_XHOSA
BKJ BKJ
1 Umthandazo kaMoses, umfo wakwaThixo. Nkosi yam, ulikhaya wena kuthi, Isizukulwana ngesizukulwana."
1 Oração de Moisés, o homem de Deus. Senhor, tu tens sido nossa habitação por todas as gerações.
2 Kungekazalwa zintaba, Ungekavelisi mhlaba, nazwe limiweyo, Kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni, wena unguThixo."
2 Antes que os montes fossem gerados, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade a eternidade tu és Deus.
3 Umbuyisela umntu eluthulini, Uthi, Buyani, nyana babantu."
3 Tu levas o homem à destruição, e dizes: Retornai, vós filhos dos homens.
4 Ngokuba iwaka leminyaka emehlweni akho Linjengemini yezolo, xa idluleyo, Linjengomlindo wasebusuku."
4 Porque mil anos à tua vista são como o dia de ontem, quando é passado, e como uma vigília à noite.
5 Uyabakhukulisa, balale; Ngengomso babuya bahlume njengotyani."
5 Tu os carregas para longe como uma enchente; eles são como um sono; de manhã eles são como a grama que cresce.
6 Ngomso butyatyamba, bubuye buhlume; Ngokuhlwa buyasikwa bome."
6 Pela manhã ela floresce, e cresce; à tarde é cortada e murcha.
7 Ngokuba siyaphela ngumsindo wakho, Sikhwankqiswe bubushushu bakho."
7 Pois somos consumidos por tua ira, e pela tua cólera somos atribulados.
8 Ububeke ubugwenxa bethu phambi kwakho, Nesibufihlileyo ububeka ekukhanyiseleni kobuso bakho."
8 Tu estabeleceste nossas iniquidades diante de ti, nossos pecados secretos à luz do teu semblante.
9 Ngokuba yonke imihla yethu isangene ngokuphuphuma komsindo wakho, Siyiphelisile iminyaka yethu njengentsebezo."
9 Pois todos os nossos dias passam em tua ira; passamos nossos anos como um conto que é contado.
10 Imihla yeminyaka yethu iseminyakeni engamashumi asixhenxe; Ukuba ithe yaba mininzi kakhulu, iba yiminyaka emashumi asibhozo, Libe ke iqhayiya layo likukwaphuka nokungabi nto yanto, Ngokuba ithe phe yakhawuleza, saphaphazela semka."
10 Os dias dos nossos anos são setenta anos; e se por causa do vigor, chegam a oitenta anos, mas toda sua força é afã e tristeza, porque logo passam, e voamos para longe.
11 Ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, Nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?"
11 Quem conhece o poder da tua ira? Assim de acordo com o teu temor, também é tua cólera.
12 Sazise kanye ukuyibala imihla yethu, Ukuze sizuze intliziyo elumkileyo."
12 Então, ensina-nos a numerar nossos dias, para que possamos aplicar nossos corações sábios.
13 Buya, Yehova, kunini na? Uzohlwaye ngenxa yabakhonzi bakho."
13 Retorna, ó SENHOR, por quanto tempo? E arrepende-te em relação aos teus servos.
14 Sihluthise kwakusasa ngenceba yakho, Simemelele, sivuye yonke imihla yethu."
14 Ó satisfaz-nos cedo com a tua misericórdia; para que possamos nos regozijar e sermos felizes todos os nossos dias.
15 Sivuyise ngangemihla owasicinezela ngayo. Ngangeminyaka esabona ububi ngayo."
15 Faz-nos felizes de acordo com os dias em que tu nos afligiste, e os anos em que vimos o mal.
16 Mayibonakale kubakhonzi bakho imisebenzi yakho, Nobungangamela bakho koonyana babo."
16 Que a tua obra apareça aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.
17 Ubumnandi bukaYehova mabube phezu kwethu. Zimasa isenzo sezandla zethu phezu kwethu, Isenzo sezandla zethu usizimase sona."
17 E seja sobre nós a beleza do SENHOR nosso Deus; e estabelece sobre nós a obra das nossas mãos; sim, estabelece tu a obra das nossas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 90 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →