Salmos 90
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB
1 Umthandazo kaMoses, umfo wakwaThixo. Nkosi yam, ulikhaya wena kuthi, Isizukulwana ngesizukulwana."
1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
2 Kungekazalwa zintaba, Ungekavelisi mhlaba, nazwe limiweyo, Kususela kwaphakade kude kuse ephakadeni, wena unguThixo."
2 Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.
3 Umbuyisela umntu eluthulini, Uthi, Buyani, nyana babantu."
3 Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
4 Ngokuba iwaka leminyaka emehlweni akho Linjengemini yezolo, xa idluleyo, Linjengomlindo wasebusuku."
4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.
5 Uyabakhukulisa, balale; Ngengomso babuya bahlume njengotyani."
5 Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;
6 Ngomso butyatyamba, bubuye buhlume; Ngokuhlwa buyasikwa bome."
6 de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.
7 Ngokuba siyaphela ngumsindo wakho, Sikhwankqiswe bubushushu bakho."
7 Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
8 Ububeke ubugwenxa bethu phambi kwakho, Nesibufihlileyo ububeka ekukhanyiseleni kobuso bakho."
8 Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.
9 Ngokuba yonke imihla yethu isangene ngokuphuphuma komsindo wakho, Siyiphelisile iminyaka yethu njengentsebezo."
9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
10 Imihla yeminyaka yethu iseminyakeni engamashumi asixhenxe; Ukuba ithe yaba mininzi kakhulu, iba yiminyaka emashumi asibhozo, Libe ke iqhayiya layo likukwaphuka nokungabi nto yanto, Ngokuba ithe phe yakhawuleza, saphaphazela semka."
10 A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.
11 Ngubani na owaziyo amandla omsindo wakho, Nokuphuphuma kwawo, ngoko ufanele ukoyikwa ngako?"
11 Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
12 Sazise kanye ukuyibala imihla yethu, Ukuze sizuze intliziyo elumkileyo."
12 Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.
13 Buya, Yehova, kunini na? Uzohlwaye ngenxa yabakhonzi bakho."
13 Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.
14 Sihluthise kwakusasa ngenceba yakho, Simemelele, sivuye yonke imihla yethu."
14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Sivuyise ngangemihla owasicinezela ngayo. Ngangeminyaka esabona ububi ngayo."
15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
16 Mayibonakale kubakhonzi bakho imisebenzi yakho, Nobungangamela bakho koonyana babo."
16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
17 Ubumnandi bukaYehova mabube phezu kwethu. Zimasa isenzo sezandla zethu phezu kwethu, Isenzo sezandla zethu usizimase sona."
17 Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 90, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.