Salmos 50
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVI
1 Umhobe ka-Asafu. UThixo, uThixo uYehova uyathetha; Uyalibiza ihlabathi, ethabathela ekuphumeni kwelanga esisa ekutshoneni kwalo."
1 Fala o Senhor, o Deus supremo; convoca toda a terra, do nascente ao poente.
2 EZiyon, ukuphela kweenzwana, Uyakhazimla uThixo."
2 Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
3 Uyeza uThixo wethu, akayi kuthi cwaka. Kudla umlilo phambi kwakhe, Ngeenxa zonke kuye sisaqhwithi esikhulu."
3 Nosso Deus vem! Certamente não ficará calado! À sua frente vai um fogo devorador, e, ao seu redor, uma violenta tempestade.
4 Ubiza izulu phezulu, Nehlabathi, ukuba agwebe phakathi kwabantu bakhe."
4 Ele convoca os altos céus e a terra, para o julgamento do seu povo:
5 Uthi, Bahlanganiseleni kum abam benceba, Abenze umnqophiso nam ngombingelelo."
5 "Ajuntem os que me são fiéis, que, mediante sacrifício, fizeram aliança comigo".
6 Izulu lixela ubulungisa bakhe, Ngokuba uThixo eza kugweba yena. (Phakamisani.)"
6 E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
7 Yivani, bantu bam, ndithethe; Sirayeli, ndiqononondise kuwe; NdinguThixo, uThixo wakho."
7 "Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel: eu sou Deus, o seu Deus.
8 Andikohlwayi ngenxa yemibingelelo yakho, Namadini akho anyukayo aphambi kwam amaxesha onke."
8 Não o acuso pelos seus sacrifícios, nem pelos holocaustos, que você sempre me oferece.
9 Andiyi kuthabatha zinkunzi zankomo endlwini yakho, Nazinkunzi zabhokhwe esibayeni sakho."
9 Não tenho necessidade de nenhum novilho dos seus estábulos, nem dos bodes dos seus currais,
10 Ngokuba zezam zonke iinyamakazi zehlathi, Neenkomo ezisezintabeni eziliwaka."
10 pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
11 Iintaka zonke zasezintabeni ndiyazazi, Nento edakasa endle inam."
11 Conheço todas as aves dos montes, e cuido das criaturas do campo.
12 Ukuba bendilambile, ndibe ndingayi kukuxelela; Ngokuba lelam elimiweyo nenzaliseko yalo."
12 Se eu tivesse fome, precisaria dizer a você? Pois o mundo é meu, e tudo o que nele existe.
13 Ndidle inyama yeenkunzi eziziimbalasane na? Ndisele igazi leenkunzi zeebhokhwe na?"
13 Acaso como carne de touros ou bebo sangue de bodes?
14 Bingelela kuYehova umbulelo, Uzizalise kOsenyangweni izibhambathiso zakho;"
14 Ofereça a Deus em sacrifício a sua gratidão, cumpra os seus votos para com o Altíssimo,
15 Ubize mna ngemini yembandezelo, Ndikuhlangule, undizukise."
15 e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará. "
16 Ke kongendawo uthi uThixo, Useke phi na wena ukuxela ummiselo wam, Uwuphathe ngomlomo wakho umnqophiso wam,"
16 Mas ao ímpio Deus diz: "Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
17 Uyithiyile nje intethiso wena, Uwaphose nje amazwi am emva kwakho?"
17 Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
18 Xa ubona isela, ukholana nalo, Wabelane nabakrexezi."
18 Você vê um ladrão, e já se torna seu cúmplice, e com adúlteros se mistura.
19 Umlomo wakho uwuyekela ebubini; Ulwimi lwakho luthungela inkohliso;"
19 Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
20 Uthi uhlale uthethe ngomzalwana wakho, Uhlaze umntwana kanyoko."
20 Deliberadamente você fala contra o seu irmão e calunia o filho de sua própria mãe.
21 Uzenzile ezo nto, ndathi tu, Waba ndinjengawe. Ndiya kukohlwaya ndizicwangcise emehlweni akho."
21 Ficaria eu calado diante de tudo o que você tem feito? Você pensa que eu sou como você? Mas agora eu o acusarei diretamente, sem omitir coisa alguma.
22 Khaniqonde ke oko, nina bamlibalayo uThixo, Hleze ndiqwenge, kungabikho uhlangulayo."
22 "Considerem isto, vocês que se esquecem de Deus; caso contrário os despedaçarei, sem que ninguém os livre.
23 Obingelela umbulelo uyandizukisa, Alungise indlela, Endombonisa kuyo usindiso lukaThixo."
23 Quem me oferece sua gratidão como sacrifício, honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.