Provérbios 19
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs ARIB
1 Lilungile ihlwempu elihamba ngengqibelelo yalo, Ngaphezu komlomo ojibilizayo, esisinyabi yena."
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.
2 Kananjalo ukuthi umphefumlo ungabi nakwazi akulungile; Onyawo zingxamileyo uyayiphosa indlela."
2 Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.
3 Ukumatha komntu kuphenula indlela yakhe; Ijalele uYehova intliziyo yakhe."
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.
4 Ukutyeba kongeza izihlobo ezininzi; Ke osweleyo, nesihlobo sakhe siyahlukana naye."
4 As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.
5 Ingqina elixokayo alibi msulwa; Ofutha amanga akasindi."
5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
6 Baninzi abacenga amanene; Yonke into isisihlobo kwindoda ephayo."
6 Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 Bonke abazalwana behlwempu balithiyile; Zibeka phi na izihlobo ukuya kude kulo! Lisukela amazwi angento."
7 Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.
8 Orhweba ubulumko uthanda umphefumlo wakhe; Ogcina ingqondo uya kufumana okulungileyo."
8 O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.
9 Ingqina elixokayo alibi msulwa; Ofutha amanga uyatshabalala."
9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
10 Akusifanele isinyabi ukudla ubuncwane; Kobeka phi na ke ukungamfaneli umkhonzi ukulawula abathetheli!"
10 Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
11 Ingqiqo yomntu imenza azeke kade umsindo; Sisihombo sakhe ukulugqitha ukreqo."
11 A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
12 Kukugquma kwengonyama entsha ukujala kokumkani; Sinjengombethe emfunweni isisa sakhe."
12 A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 Ngumeyeliselo kuyise unyana osisinyabi; Luqhoqhozo oluxikileyo ingxabano yomfazi."
13 O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
14 Indlu nobutyebi lilifa looyise; Ke yena umfazi onengqondo uvela kuYehova."
14 Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.
15 Ubuvila buwisela ebuthongweni obukhulu; Umphefumlo odangeleyo uyalamba."
15 A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
16 Ogcine umthetho ugcine umphefumlo wakhe; Ozidelayo iindlela zakhe uya kufa."
16 Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.
17 Uboleka uYehova obabala isisweli; Umbuyekeza ukuphatha kwakhe okuhle."
17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.
18 Mqeqeshe unyana wakho, xa kusekho ithemba; Kodwa ungangxameli kumbulala."
18 Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
19 Onomsindo omkhulu umelwe kukuhlawula; Kuba xa uthe wamhlangula, woba mandundu."
19 Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.
20 Live icebo, ulwamkele uqeqesho, Ukuze ulumke ngexesha elizayo."
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
21 Zininzi iingcinga entliziyweni yomntu; Noko ke licebo likaYehova eliya kuma."
21 Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
22 Umnqweno womntu yinceba yakhe; Ke lilungile ihlwempu ngaphezu kwendoda enamanga."
22 O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 Ukoyika uYehova kusa ebomini; Onako uya kuhlala ehluthi."
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 Ivila lisifake isandla salo esityeni, Alibi sasibuyisela emlonyeni walo."
24 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
25 Umbethile umgxeki, siba nobuqili isiyatha; Umohlwayile onengqondo, woqonda azi."
25 Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciência.
26 Ombhuqayo uyise, omgxothayo unina, Ngunyana owenza okuziintloni, ongcikivayo."
26 O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.
27 Yeka, nyana wam, ukuthi uve uqeqesho, Kanti uya kusuka ulahlekane nentetho yokwazi."
27 Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.
28 Ingqina elilitshijolo ligxeka isiko; Umlomo wongendawo uginya ubutshinga."
28 A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.
29 Izigwebo zilungiselwe abagxeki; Imivumbo ilungiselwe umhlana wesinyabi."
29 A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.