Provérbios 18
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NTLH
1 Ozahlulayo ufuna umnqweno wakhe; Into yonke ezimasayo uyayivungamela."
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Isinyabi asikunanzile ukuqonda; Ke sinanze ukuzityhila kwentliziyo yaso."
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Ekuzeni kongendawo kuza ukudela, Ukungcikiva, nokucukuceza."
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Ngamanzi anzulu amazwi omlomo wendoda, Ngumlanjana obalekayo, lithende lobulumko."
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Ukukhetha ubuso bongendawo akulungile; Nokugqwetha ilungisa ekuthetheni ityala."
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Imilebe yomlomo wesinyabi ingena ekubambaneni, Nomlomo waso ubiza amanqindi."
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Umlomo wesinyabi uyasitshabalalisa, Nemilebe yomlomo waso sisirhintyelo somphefumlo waso."
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Amazwi entlebi yimithamo emnandi; Yona ihla iye ezingontsini zombilini."
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Nohilizayo eshishinini lakhe Ngumninawa kaSokonakalisa."
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Yinqaba ende eliqele igama likaYehova; Ilungisa ligidimela kulo, libe sengxondeni."
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Ubuncwane besityebi sisixeko saso esiliqele; Bunjengodonga oluphakamileyo emabhongweni aso."
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Phambi kwentshabalalo iyazidla intliziyo yendoda; Phambi kozuko lululamo."
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Ophendula ilizwi engekeva, Kukumatha oko kuye, nehlazo."
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Umoya wendoda uyasinyamezela isifo sayo; Ke umoya odakumbileyo, ngubani na ongawuthwalayo?"
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Intliziyo yonengqondo irhweba ukwazi; Nendlebe yezilumko ifuna ukwazi."
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Isipho somntu siyamgabulela, Simse phambi kwabakhulu."
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Unga ulilungisa oqalelayo etyaleni lakhe: Uza ummelwane wakhe, amgocagoce."
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Liphelisa ingxabano iqashiso, Libahlule abanamandla."
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Umzalwana ekukreqiweyo kuye ulukhuni ngaphezu kwesixeko esiliqele, Neengxabano zinjengomvalo woxande olude."
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Ngesiqhamo somlomo wendoda uyahlutha umbilini wayo; Iyahlutha ngongeniselo lomlomo wayo."
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Ukufa nokuphila kusemandleni olwimi; Abaluthandayo baya kudla isiqhamo salo."
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Othe wafumana umfazi, ufumene okulungileyo; Uzuze okulikholo kuYehova."
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Ihlwempu lithetha ngezibongozo; Isityebi siphendula ngokulukhuni."
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Indoda enezihlobo iyachithwa; Kukho sithandwa sinamathelayo kunomzalwana."
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.