Jó 40
Xhosa Bible (GL_XHOSA) vs NVT
1 UYehova wamphendula uYobhi, wathi,"
1 Então o S enhor disse a Jó:
2 Wobambana noSomandla na ke umthethiswa? Umohlwayi kaThixo makakuphendule oko."
2 “Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.
3 UYobhi wamphendula uYehova, wathi,"
3 Então Jó respondeu ao S enhor :
4 Yabona, ndiphantsi. Ndothini na ukuphendula? Ndibeka isandla sam emlonyeni wam."
4 “Eu não sou nada; como poderia encontrar as respostas? Cobrirei minha boca com a mão.
5 Ndithethile kwakanye, andiyi kuphinda ndiphendule; Ndithethile kwakabini, andiyi kuphinda ndibuye ndiqhube."
5 Já falei demais; não tenho mais nada a dizer”.
6 UYehova wamphendula uYobhi, esemoyeni ovuthuzayo, wathi,"
6 Então, do meio do redemoinho, o S enhor respondeu a Jó:
7 Khawuzibhinqise amanqe akho njengomfo; Ndiya kukubuza, undazise."
7 “Prepare-se como um guerreiro, pois lhe farei algumas perguntas, e você responderá.
8 Kanene uya kwaphula nogwebo lwam na, Undigwebe, ukuze ube lilungisa?"
8 “Porá em dúvida minha justiça e me condenará só para provar que tem razão?
9 Unengalo enjengekaThixo na, Ududume ngezwi njengaye?"
9 Você é tão forte quanto Deus? Sua voz pode trovejar como a dele?
10 Khawuzihombise ke ngobungangamsha nokuphakama kwakho, Wambathe indili nobungangamela."
10 Então vista-se de glória e esplendor, de honra e majestade.
11 Makuphalale ukuphuphuma komsindo wakho, Ulibone lonke ikratshi, uligungxule."
11 Dê vazão à sua ira, deixe-a transbordar contra os orgulhosos.
12 Libone lonke ikratshi, ulithobe, Ubangqule abangendawo ezindaweni zabo."
12 Humilhe-os com um olhar, pise os perversos onde estiverem.
13 Baqhusheke eluthulini kunye, Ububophe ubuso babo emfihlekweni."
13 Enterre-os no pó, prenda-os no mundo dos mortos.
14 Nam ndokudumisa, Ukuba sikusindisile isandla sakho sokunene."
14 Então eu mesmo reconheceria que você pode se salvar por sua própria força.
15 Khawuyibone imvubu endayenza yanawe: Idla utyani njengenkomo."
15 “Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.
16 Khawubone, amandla ayo asemanqeni ayo, Nokuqina kwayo kusezinyameni zesisu sayo."
16 Veja a força que ele tem nos lombos e o vigor nos músculos da barriga.
17 Igoba umsila wayo njengomsedare, Imisipha yamathanga ayo ibhijelene."
17 Sua cauda é forte como o cedro, e os tendões de suas coxas são entrelaçados.
18 Amathambo ayo anjengemibholompo yobhedu, Amathambo ayo anjengemivalo yesinyithi."
18 Seus ossos são canos de bronze, e suas pernas, barras de ferro.
19 Iyintlahlela yeendlela zikaThixo; UMenzi wayo wayinika ikrele layo."
19 É ótimo exemplo das obras de Deus, e somente seu Criador é capaz de ameaçá-lo.
20 Ngokuba iintaba ziyithwalela ukudla, Onke amarhamncwa asendle adlala khona."
20 Os montes lhe oferecem seu melhor alimento, e ali brincam os animais selvagens.
21 Ibutha phantsi kwemitholo, Engcotyeni yeengcongolo nomgxobhozo."
21 Ele se deita sob arbustos espinhosos, onde os juncos do brejo o escondem.
22 Imitholo iyigubungela ngomthunzi wayo; Imingculuba yesihlambo iyayijikeleza."
22 Os arbustos lhe dão sombra entre os salgueiros junto ao riacho.
23 Yabona, uhamba phandle umlambo, ayiphakuzeli; Ikholosile, xa kutyhobozela neYordan emlonyeni wayo."
23 Ele não se perturba com as enchentes do rio, nem se preocupa quando o Jordão transborda e se agita ao redor.
24 Inokubanjwa na, inamehlo nje, Igqojozwe impumlo ngentsimbi yokuthiyela?"
24 Ninguém o pega de surpresa, nem lhe prende um anel no nariz.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.